Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛው አረፍተ ነገር በተወሰነ ቦታ እና የአገልግሎት አካባቢ እንደሚያገለግሉ ያሳያል።
Arabic[ar]
الجملة الثانية تحدد المهمة للعمل في مكان وبعثة تبشيرية معينتين.
Bulgarian[bg]
Второто изречение посочва конкретно място и мисия за извършване на мисионерската работа.
Bislama[bi]
Seken sentens i soem we oli putum yu long wok long wan ples mo misin.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang sentence nagpasabut og assignment nga moalagad sa usa ka piho nga dapit ug misyon.
Chuukese[chk]
Aruan a afata ewe awisa ne angang non ew pwisin neniian misineri.
Czech[cs]
Druhá věta uvádí konkrétní místo a misii, kde je pověřen pracovat.
Danish[da]
Den anden sætning omhandler at få til opgave at virke et specifikt sted og i en bestemt mission.
German[de]
Der zweite Satz enthält einen Auftrag, in einer bestimmten Mission und an einem bestimmten Ort zu arbeiten.
Greek[el]
Η δεύτερη πρόταση δηλώνει μία ανάθεση να εργαστείτε σκληρά σε έναν συγκεκριμένο τόπο και ιεραποστολή.
English[en]
The second sentence indicates an assignment to labor in a specific place and mission.
Spanish[es]
La segunda oración indica la asignación a servir en un lugar y una misión específicos.
Estonian[et]
Teine lause viitab tööülesandele kindlas kohas ja misjonil.
Persian[fa]
جملۀ دوّم نشانگر یک گماشتگی برای کار در یک مکان و مأموریّت خاص است.
Finnish[fi]
Toinen virke viittaa tehtävään työskennellä tietyssä paikassa ja tietyllä lähetyskentällä.
Fijian[fj]
Na ikarua ni iyatuvosa na ilesilesi mo laki cakacaka ena dua na vanua kei na tabana ni kaulotu.
French[fr]
La deuxième phrase indique l’affectation à une mission et un lieu précis.
Gilbertese[gil]
Te kauoua n tiententi e kaotaki te mwioko ni mwakuri n te tabo ae onoti ao te mition.
Guarani[gn]
Mokoĩha oración he’i pe asignación emba’apo haĝua peteĩ lugar ha misión específico-pe.
Fiji Hindi[hif]
Doosra waakye mein ek khaas sthaan aur mission par jakar sewa pradaan karne ka kaarye ko batlaya jata hai.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga dinalan nagapakita sang takay nga magtrabaho sang natalana nga lugar kag misyon.
Hmong[hmn]
Kab lus thib ob yog kev txib ua dej num hauv ib qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Druga rečenica upućuje na zaduženje raditi na određenom mjestu i misiji.
Haitian[ht]
Dezyèm fraz la endike yon tach pou travay nan yon zòn ak yon misyon byen presi.
Hungarian[hu]
A második mondat egy konkrét helyen és misszióban végzett munkára történő kijelölésre utal.
Indonesian[id]
Kalimat kedua menunjukkan tugas untuk bekerja di tempat dan misi tertentu.
Icelandic[is]
Önnur setningin gefur í skyn úthlutun á starfi á sérstökum stað og trúboði.
Italian[it]
La seconda frase indica l’assegnazione a prestare servizio in un luogo e in una missione specifici.
Japanese[ja]
次の文には,特定の場所や伝道部で働く割り当てが書かれています。
Korean[ko]
두 번째 문장은 특정 장소와 선교부에서 봉사하라는 임무 지명을 나타냅니다.
Kosraean[kos]
Sacntacns soko ahkluo an ahkuhtweyac ohiyacn orekma se ac misin fuhkah se.
Lingala[ln]
Molongo ya mibale elakisi botindami mpo na kosala na esika mpe misio moko songolo.
Lao[lo]
ປະ ໂຫຍກ ທີ ສອງ ບອກ ເຖິງ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ.
Lithuanian[lt]
Antrajame sakinyje nurodomas paskyrimas darbuotis konkrečioje vietoje ir misijoje.
Latvian[lv]
Otrais teikums norāda uz nozīmēto darbu konkrētā vietā un misijā.
Malagasy[mg]
Ilay fehezan-teny faharoa dia manambara fanendrena mba hiasa amina toerana sy misiôna voafaritra iray.
Marshallese[mh]
Jentōj ņe kein karuo ej kappe n̄an jerbal ilo juon jikin im juon mijen.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь өгүүлбэр нь ямар нэг тодорхой газар, номлолд хөдөлмөрлөх томилгоог илтгэдэг.
Malay[ms]
Ayat kedua menunjukkan satu tugas untuk bekerja pada satu tempat dan misi tertentu.
Maltese[mt]
It-tieni sentenza tindika essajnment biex taħdem f’ post speċifiku u missjoni speċifika.
Norwegian[nb]
Den andre setningen indikerer et oppdrag for å virke på et bestemt sted og i en bestemt misjon.
Dutch[nl]
In de tweede zin wordt hij of zij aan een bepaalde plek en een bepaald zendingsgebied toegewezen.
Papiamento[pap]
E di dos frase ta indiká un asignashon pa traha den un lugá i mishon spesífiko.
Palauan[pau]
Sel ongerung el llechukl a melekoi er mla mengilt el mo oureor el mora ngellitel el basio me a mission.
Polish[pl]
Drugie zdanie to wyznaczenie do pracy w konkretnym miejscu i misji.
Pohnpeian[pon]
Keriau en wadawado kasalehda wasa me doadoahk en misin wet pahn wiawi ie.
Portuguese[pt]
A segunda indica uma designação para trabalhar em uma região e missão específicas.
Romanian[ro]
A doua frază indică repartizarea de a lucra într-un anumit loc și într-o anumită misiune.
Russian[ru]
Второе предложение конкретизирует поручение трудиться в определенном месте и в определенной миссии.
Slovak[sk]
Druhá veta hovorí o poverení na konkrétnom mieste a misii.
Samoan[sm]
O le fuaiupu lona lua e faailoa atu ai se tofiga e galue i se nofoaga ma se misiona faapitoa.
Serbian[sr]
Друга реченица указује на задатак који ће се обављати на одређеном месту и мисији.
Swedish[sv]
Den andra meningen innehåller ett uppdrag att arbeta på en viss plats och i en viss mission.
Swahili[sw]
Sentensi ya pili huonyesha kazi ya kufanya na sehemu mahususi ya misheni.
Tamil[ta]
இரண்டாவது வாக்கியம் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் மற்றும் ஊழியத்தில் பிரயாசப்பட ஒரு நியமிப்பை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang pangungusap ay nagsasaad ng pagkakatalaga na maglingkod sa isang partikular na lugar at misyon.
Tongan[to]
ʻOku fakahā ʻi he sētesi hono uá hano vahe koe ke ke ngāue ʻi ha feituʻu mo ha misiona tukupau.
Turkish[tr]
İkinci cümle, belli bir yerde ve görev bölgesinde emek vermek için olan görevi işaret etmektedir.
Tahitian[ty]
Te piti o te parau, nō ni’a ïa i te fa’ata’ara’a ’ia ’ohipa i te hō’ē vāhi ta’a ’ē ’e te hō’ē misiōni ta’a ’ē.
Ukrainian[uk]
У другому реченні сказано про призначення трудитись в конкретному місці й місії.
Vietnamese[vi]
Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.
Chinese[zh]
请注意,第一句是蒙召在主的复兴教会担任全部时间传教士,第二句则说明指派到特定的地方及传道部工作。