Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди започването на всяко изпитване трябва да се стабилизира температурата на нажежаемата лампа чрез работа при напрежението на изпитване в продължение на 10 минути.
Czech[cs]
Před zahájením zkoušky se zajistí stabilizace teploty žárovky jejím provozem při zkušebním napětí po dobu 10 minut.
Danish[da]
Forud for indledningen af en prøvning skal glødelampens temperatur stabiliseres ved drift ved prøvespændingen i 10 minutter.
German[de]
Vor Beginn einer Prüfung wird die Temperatur der Glühlampe dadurch stabilisiert, dass sie 10 Minuten lang bei Prüfspannung betrieben wird.
Greek[el]
Πριν από την έναρξη της δοκιμής, η θερμοκρασία του λαμπτήρα πυράκτωσης θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, έχοντας λειτουργήσει στην τάση δοκιμής για 10 λεπτά.
English[en]
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Spanish[es]
Antes de iniciar un ensayo, se estabilizará la temperatura de la lámpara de incandescencia haciéndola funcionar a la tensión de ensayo durante 10 minutos.
Estonian[et]
Enne katse algust tuleb saavutada hõõglambi stabiilne temperatuur lambi töötamisel katsepingel 10 minuti vältel.
Finnish[fi]
Ennen testin aloittamista hehkulampun lämpötila vakautetaan pitämällä sitä toiminnassa testijännitteellä 10 minuutin ajan.
French[fr]
Avant l’essai, on stabilise la température de la lampe à incandescence en faisant fonctionner celle-ci à sa tension d’essai pendant dix minutes.
Croatian[hr]
Prije početka svakog ispitivanja temperatura žarulje sa žarnom niti stabilizira se 10-minutnim radom na ispitnom naponu.
Hungarian[hu]
A vizsgálat előtt az izzólámpát 10 percen keresztül a vizsgálati feszültségen kell üzemeltetni a hőmérséklet stabilizálása érdekében.
Italian[it]
Prima di iniziare una prova occorre stabilizzare la temperatura della lampada a incandescenza facendola funzionare alla tensione di prova per 10 minuti.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant bandymą turi nusistovėti kaitinamosios lempos temperatūra – jai 10 minučių tiekiama bandymo įtampa.
Latvian[lv]
Pirms testa sākšanas veic kvēlspuldzes temperatūras stabilizēšanu, 10 minūtes pieliekot testa spriegumu.
Maltese[mt]
Qabel ma jinbeda test, l-istabilizzazzjoni tat-temperatura tal-bozza bil-filament għandha tinkiseb permezz ta’ tħaddim bil-vultaġġ għat-test għal 10 minuti.
Dutch[nl]
Vóór de test wordt de temperatuur van de gloeilamp gestabiliseerd door ze tien minuten lang op testspanning te laten branden.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem badań należy ustabilizować temperaturę żarówki, włączając ją na 10 minut przy napięciu próbnym.
Portuguese[pt]
Antes do início dos ensaios, a estabilização da temperatura da lâmpada de incandescência é obtida fazendo-a funcionar à tensão de ensaio durante 10 minutos.
Romanian[ro]
Înaintea începerii unei încercări, este necesar să se obțină stabilizarea temperaturii lămpii cu filament, prin operarea la tensiunea de încercare timp de 10 minute.
Slovak[sk]
Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút.
Slovenian[sl]
Pred preskusom se z 10-minutnim delovanjem pri preskusni napetosti zagotovi stalna temperatura žarnice z žarilno nitko.
Swedish[sv]
Innan en provning påbörjas ska en stabilisering av glödlampans temperatur uppnås genom drift vid provspänning under 10 minuter.