Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma kicoyo i Acakki i kom cwec waco ni: “Lubanga ocweyo dano ki apwa me ngom, okuto yamo me yweyo i ume, dano odoko gin makwo.”
Adangme[ada]
Mose kekleekle womi ɔ nɛ e tu adebɔ he munyu ɔ de ke: ‘Yehowa Mawu ngɔ zugba zu kɛ puɛ nɔmlɔ, nɛ e mu mumi nɛ haa nɔ wami ngɔ wo nɔmlɔ gugwɔ puɔ mi; nɛ nɔmlɔ pee adesa hɛngmengmletsɛ.’
Afrikaans[af]
Die skeppingsverslag in Genesis sê: “Jehovah God het die mens uit stof van die aarde begin vorm en in sy neusgate die asem van die lewe geblaas, en die mens het ’n lewende siel geword.”
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ ዘገባ እንዲህ ይላል፦ “ይሖዋ አምላክም ሰውን ከምድር አፈር ሠራው፤ በአፍንጫውም የሕይወትን እስትንፋስ እፍ አለበት፤ ሰውየውም ሕያው ሰው ሆነ።”
Arabic[ar]
تقول رواية الخلق في سفر التكوين: «جبل يهوه الله الانسان من تراب الارض ونفخ في انفه نسمة الحياة، فصار الانسان نفسا حية».
Mapudungun[arn]
Ti lifru Génesis nütramkalu ñi tuwün ta mongen feypi: “Feymew ta Ñidol Ngünechen widüfilu tati wentru, feytichi trufür mapu mew, ka pinguntukulelfilu neyen ñi yu mew, fey elurkefi ta mongen”.
Aymara[ay]
Génesis libronjja akham siwa: “[Jehová] Diosajj jaqerojj laqʼatwa luräna, nasapat phustʼasinwa jakaña churarakïna.
Batak Toba[bbc]
Taringot tu panompaon, di buku 1 Musa didok, ”Dung i dibuat Debata Jahowa ma orbuk ni tano i jala digana ma jolma sian i; diombushon ma hosa hangoluan tu ruang ni igungna, gabe mangolu ma jolma i.”
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay kan Genesis dapit sa paglalang nagsasabi: “Pinorma ni Jehova Diyos an tawo hali sa kabo-kabo kan daga asin hinangusan an dungo kaini kan hinangos nin buhay, asin an tawo nagin buhay na persona.”
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Ukutendeka, Baibolo itila: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mu mushili kabili apuutile mu myona yakwe umupu wa bumi, no yo muntu aishileba uwa mweo.”
Bulgarian[bg]
В библейския разказ за сътворението се казва: „Йехова Бог направи човека от пръст от земята и вдъхна в ноздрите му дъха на живота, и човекът стана жива душа.“
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Allah Yahwe ifrur snonkaku ro saprop ma iwuf randum ro snonikor ḇyeja knaref kankenemya, ma snonkaku ani ḇye jiwa ḇekenem oso.”
Batak Karo[btx]
Turi-turin kerna tinepa i bas kitap Kejadin ngataken, ”Ibuat [Jahwe] Dibata sitik abu taneh ijadikenNa jelma; iembuskenNa kesah kegeluhen ku bas igungna, e maka mulai me jelma ndai nggeluh.”
Catalan[ca]
El relat de Gènesi sobre la creació explica: «Jahvè Déu formà l’home amb la pols del camp, bufant li va fer entrar en el nas un alè de vida, i l’home esdevingué un ésser viu».
Garifuna[cab]
Ariñawagúati lidan abahüdaguni le lídanbei Agumesehani luagu ladügǘn sun katei: “Ábati ladügüni Wabureme Bungiu wügüri lídangiñe múa, aba líchugun ibagari lun, lau láfurun lígirugun.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Genesis bahin sa paglalang nag-ingon: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong buhing kalag.”
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Uputukilo unambe hakutwala ku yitangiwa ngwo: “Yehova Zambi yawumba mutu wa ku fufuta ya mavu, yahwima mu mazulu jenyi mwiku wa mwono mba mutu yapwa mukwa mwono.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Zenez i dir sa konsernan kreasyon: “Bondye ti form zonm avek lapousyer later. I ti soufle en souf lavi dan son nennen e i ti vin en et vivan.”
Chuvash[cv]
Пултарни кӗнекере ҫынна мӗнле туни ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ этеме ҫӗрти тӑпраран тунӑ, унӑн ӑшне чӗрӗлӗх сывлӑшӗ вӗрсе кӗртнӗ, этем вара чӗрӗ чунлӑ пулса тӑнӑ» (Пултарни 2:7).
Danish[da]
I Bibelens skabelsesberetning står der: “Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.”
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Genese, kola qaja göne la aqane xupi atr, ka hape: “Hnei Iehova Akötesieti hna xupe la ate xaxau qa ngöne la hnadro, me mano kowe la lue hnafiji angeice la mano ne mel ; ene pe u ka mele la at.”
Ewe[ee]
Nuwɔwɔwo ŋutinya si le Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me gblɔ be: “Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me, eye ame la zu ame gbagbe.”
Efik[efi]
Genesis 2:7 ọdọhọ ete: “Ndien Jehovah Abasi obot owo ke ntan isọn̄ onyụn̄ ọduọk ibifịk uwem esịn ke odudu ibuo esie, ndien owo akabade edi ukpọn̄ eke odude uwem.”
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης σχετικά με τη δημιουργία λέει: «O Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
The Genesis account of creation says: “Jehovah God went on to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man became a living person.”
Spanish[es]
El relato de Génesis sobre la creación dice: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente” (Génesis 2:7).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در مورد آفرینش انسان آمده است: «آنگاه یهوه خدا آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی او نَفَسِ حیات دمید و آدم موجودی زنده شد.»
Fijian[fj]
E kaya na Vakatekivu me baleta na gauna ni bulibuli: “E qai bulia na tamata na Kalou o Jiova mai na kuvuniqele qai uvuca i ucuna na icegu ni bula, sa qai yaco o koya me tamata bula.”
Fon[fon]
Nùɖíɖó lɛ sín tan e ɖò Bǐbɛ̌mɛ mɛ é ɖɔ: “Mawu Mavɔmavɔ kán kɔ́ dó mɛ gbɛtɔ́, bo fún funfún e nɔ na gbɛ̀ mɛ ɔ dó awɔntín tɔn mɛ, bɔ gbɛtɔ́ ɔ huzu mɛ gbɛɖe.”
French[fr]
Le récit de la création dit : « Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Ga[gaa]
Adebɔɔ he sane ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ su shɔ̃ gbɔmɔ, ni emu wala mumɔ ewo egugɔ mli, ni gbɔmɔ tsɔ wala susuma.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n rongorongon te karikibwai are ni Karikani Bwaai: “E karaoa te mwaane man te tano Iehova ae te Atua, ao e uka te ikeike ni maiu nakoni bwangabwangani bwairina, ao e riki te mwaane anne bwa te aomata ae maiu.”
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu: “Ñandejára ojapo ñaiʼũgui kuimbaʼe ha oipeju itĩnguápe ipytu oporomoingovéva.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિના પુસ્તકમાં સર્જનનો અહેવાલ જણાવે છે કે “યહોવા ઈશ્વરે ભૂમિની માટીનું માણસ બનાવ્યું, ને તેનાં નસકોરાંમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો; અને માણસ સજીવ પ્રાણી થયું.”
Gun[guw]
Kandai Jenẹsisi tọn gando nudida go dọmọ: “Jehovah Jiwheyẹwhe sọ dá gbẹtọ sọn kọ́gudu aigba tọn mẹ bo gbọ gbọfufu ogbẹ̀ tọn do awọntinslo etọn lẹ mẹ, ewọ sọ lẹzun gbẹtọ gbẹ̀te.”
Hausa[ha]
Littafin Farawa ya ce: “Ubangiji Allah kuwa ya sifanta mutum daga turɓayar ƙasa, ya hura masa numfashin rai cikin hancinsa; mutum kuma ya zama rayayyen mai-rai.”
Hebrew[he]
בתיאור הבריאה בספר בראשית נאמר: ”וייצר יהוה אלוהים את האדם עפר מן האדמה וייפח באפיו נשמת חיים, ויהי האדם לנפש חיה”.
Hindi[hi]
इंसान की रचना के बारे में बाइबल में लिखा है, “यहोवा परमेश्वर ने ज़मीन की मिट्टी से आदमी को रचा और उसके नथनों में जीवन की साँस फूँकी। तब वह जीता-जागता इंसान बन गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Genesis parte sa pagpanuga nagasiling: “Gintuga ni Jehova nga Dios ang tawo halin sa yab-ok sang duta kag ginhuypan ang iya ilong sing ginhawa sang kabuhi, kag ang tawo nangin isa ka buhi nga persona.”
Hmong[hmn]
Chiv Keeb tshooj 1 hais tias: “Vajtswv [Yehauvas] muab hmoov av los puab tsim ua neeg, thiab tshuab pa ciaj sia rau hauv nws lub qhov ntswg, mas neeg thiaj li ciaj sia.”
Hiri Motu[ho]
Baibel bukana Genese ese Dirava ia havaraia gaudia ia herevalaia, ia gwau: “Lohiabada Dirava ese tano ena kahu dekena amo tau ta ia karaia, bona Dirava ese mauri ena lagana be unai tau ena udu baubau lalonai ia hiriria vareai, vadaeni unai tau ese mauri ia davaria.”
Croatian[hr]
Izvještaj o stvaranju koji se nalazi u Prvoj knjizi Mojsijevoj kaže: “Tada je Jehova Bog načinio čovjeka od praha zemaljskoga i udahnuo mu u nosnice dah života, i čovjek je postao živa duša.”
Haitian[ht]
Men sa liv Jenèz la ki pale sou kreyasyon an fè konnen: “Jewova Dye te vin fè lòm ak pousyè ki sot nan tè a e li te vin soufle souf lavi a nan twou nen l e lòm vin tounen yon moun ki vivan.”
Hungarian[hu]
A teremtési beszámolóban ezt olvassuk: „Jehova Isten megformálta az embert a föld porából, és az orrába lehelte az élet leheletét, így lett az ember élő lélekké.”
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքում, որը պատմում է արարչագործության մասին, կարդում ենք. «Եհովա Աստված մարդուն ստեղծեց հողի փոշուց ու նրա քթանցքների մեջ կյանքի շունչ փչեց, եւ մարդը կենդանի հոգի դարձավ»։
Western Armenian[hyw]
Ծննդոց գիրքը կ’ըսէ. «Տէր Աստուած գետնին հողէն շինեց մարդը եւ անոր ռնգունքներէն կենդանութեան շունչ փչեց ու մարդը կենդանի հոգի եղաւ» (Ծննդոց 2։
Iban[iba]
Cherita pasal utai ti ditempa ba bup Pemungkal madahka: ‘Jehovah Petara nempa mensia ari amau tanah lalu ngesuhka seput pengidup ke dalam lubang idung iya, lalu mensia nya idup.’
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta rekord na pamaratu ta Genesis: “Finorma ni Jehova nga Dios i tolay naggafu ta gavu na davvun anna nisòna ta igunna i inango na pattolay, anna i tolay ay nabbalin tu sigga-matolay nga persona.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Allah Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Jehova bụ́ Chineke wee jiri ájá si n’ala kpụọ mmadụ ma kunye ume ndụ n’oghere imi ya, mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.” E si n’okwu Hibru bụ́ ne’phesh,* sụgharịa okwu ahụ bụ “mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay ti Genesis maipapan iti panamarsua: “Ni Jehova a Dios binukelna ti tao manipud tapok a naggapu iti daga ket impuyotna kadagiti abut ti agongna ti anges ti biag, ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Isoko[iso]
Obe Emuhọ o ta nọ: “Ọghẹnẹ Ọnowo na ọ tẹ rehọ ovu-otọ ma ọzae, o te ku ẹwẹ uzuazọ fihọ inwe riẹ, ohwo o te wo uzuazọ.”
Italian[it]
Il racconto della creazione riportato nel libro di Genesi dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Javanese[jv]
Buku Purwaning Dumadi kandha, ”Sang Yéhuwah Allah tumuli akarya manungsa, kang kinarya lebuning bumi, iku ing bolonganing irungé disebuli ambekaning urip; mangkono manungsa dadi titah kang urip.”
Georgian[ka]
წიგნ „დაბადებაში“ ვკითხულობთ: „დაიწყო იეჰოვა ღმერთმა ადამიანის შექმნა მიწის მტვრისგან, ჩაჰბერა ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა და ადამიანი ცოცხალ სულად იქცა“.
Kamba[kam]
Ũvoo ũla wĩ ĩvukunĩ ya Mwambĩlĩlyo wa wũmbi waĩtye atĩĩ: “Yeova Ngai oomba mũndũ na kĩtoo kya nthĩ, na amũvevea mĩthũmũ ya thayũ manyiũũnĩ make; na mũndũ atw’ĩka kyuu kĩ thayũ.”
Kabiyè[kbp]
Kiɖe Tɛɛ Tɔm takayaɣ yɔɔdʋʋ se: “[Yehowa] Ɛsɔ ma abalʋ nɛ tataa cʋʋ nɛ ehosi ɛ-mɔɔŋ tɛɛ wezuu fezuu nɛ abalʋ pɩsɩ ɛsadʋ.”
Kongo[kg]
Disolo ya lugangu yina kele na mukanda ya Kuyantika ke tuba nde: “Yehowa Nzambi gangaka muntu na mfututu ya ntoto mpi yandi fulaka mpema ya luzingu na mbombo na yandi, ebuna muntu kumaka muntu ya ke zinga.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Kĩambĩrĩria riugaga ũũ ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũũmbi: “Jehova Ngai akĩũmba mũndũ na rũkũngũ rũa thĩ, agĩcoka akĩmũheeherera mĩhũmũ ya muoyo na marima ma iniũrũ; nake mũndũ ũcio agĩtuĩka mũndũ wĩ muoyo.”
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha neshito muGenesis ola ti: “Omwene Kalunga okwa ma omunhu nondwi yedu ndele te mu fudile meyulu laye omufudo womwenyo. Osho ngaha omulumenhu a ninga omwenyo u na omwenyo.”
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni ibhangelu, o divulu dia Dimatekenu diambe kiki: “Jihova Nzambi anga úmba muthu ni mavu ma bhoxi, anga u mu bhusila mu mazulu o mûha ua muenhu; o muthu anga u di bhanga muthu ua muenhu.”
Korean[ko]
창조 기록이 나오는 창세기에서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하느님께서 땅의 흙으로 사람을 지으시고 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어 넣으시자 사람이 생명체가 되었다.”
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu buku wa Ntendekelo jaamba pa bilengwa jaamba’mba: “Yehoba Lesa walengele muntu na lukungu lwa panshi ne kupuyamo muya wa bumi mu myona yanji, ne muntu waikele ke muntu mumi.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ ၁ မိၤၡ့ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ “ကစၢ်ယွၤတ့လီၤပှၤကညီလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အကမူၣ်, ဒီးအူသဖှိနုာ်တၢ်မူအသါ ဆူအနါဒ့ပူၤ, ဒီးပှၤကညီကဲထီၣ်ပှၤအသးသမူတဂၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Hompa Karunga ta gusa evhu limwe a li unge muntu, ta mu heserere munku gomwenyo momazuru, makura muntu ta kara munamwenyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda Etuku, edi tutanganga mu kuma kia nsema: “O Yave wa Nzambi obumbidi muntu muna mbundukutu a ntoto, umvumunwini muna mazunu o mwand’a moyo; o muntu okitukidi se wamoyo.”
Kyrgyz[ky]
Бардык нерсенин жаратылышы баяндалган Башталыш китебинде:«Жахаба Кудай топурактан адам жаратып, таноосуна өмүр демин үйлөдү, ошондо ал тирүү жан болуп калды»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Yakuwa Katonda n’akola omuntu mu nfuufu y’ensi n’afuuwa mu nnyindo ze omukka ogw’obulamu, omuntu n’afuuka omuntu omulamu.”
Lingala[ln]
Lisolo ya bozalisi oyo ezali na Biblia, na mokanda ya Ebandeli, elobi boye: “Yehova Nzambe asalaki moto na putulu ya mabele mpe apemaki na kati ya zolo na ye mpema ya bomoi, mpe moto akómaki molimo ya bomoi.”
Lozi[loz]
Litaba za pupo ze kwa Genese libulela kuli: “Jehova Mulimu abupa mutu ka liluli la lifasi mi abululela moya wa bupilo mwa lingo zahae, mi aba mutu yapila.”
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Ngalwilo unena pa mwanda utala bupangi amba: “Ebiya Yehova Leza wapunga muntu ku biloba bya panshi, wamoila mu myulu yandi muya wa bumi; enka nankyo muntu waalamuka ke muya mumi.”
Luvale[lue]
Mujimbu wakutenga chavyuma wamumukanda waKuputuka wamba ngwawo: “Yehova Kalunga atengele mutu nalukungu lwahamavu, kaha afutumwinyine kuhwima chakuyoya mumazulu enyi, kaha apwile jino mutu wakuyoya.”
Lunda[lun]
Nsañu yamumukanda waKutachika yahosha hakuleña, yahosha nawu: “Yehova Nzambi wawumbili muntu nalunkuñu lwamaseki, woneni mumazulu indi muuya wawumi, muntu hakwikala mumi.”
Luo[luo]
Bug Chakruok nyisowa kama: “Jehova Nyasaye nochweyo dhano gi buru mar lowo, mokudho much ngima e ume; ma dhano nodoko chuny mangima.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn txʼolbʼabʼil tiʼj tbʼinchbʼen Dios jlu toj Génesis: «Kubʼtzun tbʼinchaʼn Qman Dios xinaq tiʼj tquqil txʼotxʼ, ex okx t-xupin Dios t-xew tuj ttxaʼn tuʼn tqʼonte tchwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi tsʼe Génesis itso: “Je Jeobá Niná kao chaole nangi kisindani je chjota kʼoa kiskonntjao̱sʼen ni̱tjo̱n nga kisʼele kjoabijnachon, kʼoa kʼoakoanni nga tsakʼejnakon je chjota” (Génesis 2:7).
Morisyen[mfe]
Konsernan kreasion, liv Zenez dir: “Zeova ti form zom avek lapousier later ek li ti soufle souf lavi dan so nene, ek zom-la ti vinn enn kreatir vivan.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Genesisy 2:7: “I Jehovah Andriamanitra namorona ny olona avy tamin’ny vovoky ny tany, sady nitsoka fofonaina nankao am-bavorony, ka lasa zavamananaina ny olona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lya Utandiko lyalanda pa uumbo ukuti: “Lyene Yeova Leza atoola ivu ukufuma ku musili nga apanga umuntu. Alino aputa umupu ukapeela umi mu mpuno yakwe, nga umuntu aya nu umi.”
Marshallese[mh]
Bokin Jenesis, me ej kwal̦o̦k kõn jinoin an kar Anij kõm̦anm̦an lal̦, ej ba: “Jeova Anij ear kõm̦m̦an im n̦a wãween armej jãn bũñal in ãne; im Ear uuki ilo bo̦tin menono in mour, im armej eo ej mour.”
Macedonian[mk]
Извештајот за создавањето запишан во 1. Мојсеева вели: „Јехова Бог го направи човекот од земниот прав и му дувна во носниците здив на животот, и човекот стана жива душа“.
Mongolian[mn]
Библийн «Эхлэл» номонд «ЭЗЭН Бурхан тоос шорооноос хүнийг бүтээж, амин амьсгалыг хамраар нь үлээж оруулахад, хүн амьд оршигч болжээ» хэмээн бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Sɩngr sebrã goma ninsaal naanegã yelle, n yeele: “Sẽn-Ka-Saab yãka tẽngã tom n maan ninsaala. La Wẽnnaam fʋʋsa ninsaal yõ-bogdã pʋga, n ning vɩɩm ninsaal pʋgẽ. La ninsaal lebga nin-vɩɩga.”
Malay[ms]
Buku Kejadian menyatakan, ‘Tuhan Yehuwa mengambil sedikit tanah dan membentuk manusia, lalu menghembuskan nafas yang memberi hidup ke dalam lubang hidungnya; maka hiduplah manusia itu.’
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Ġenesi dwar il- ħolqien jgħid: “Alla Ġeħova sawwar ir- raġel mit- trab taʼ l- art u nefaħlu fi mnifsejh in- nifs tal- ħajja, u r- raġel sar ruħ ħajja.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ ဘုရားက လူ ကို မြေမှုန့် နဲ့ ပုံဖော် ပြီး နှာခေါင်း ထဲ အသက်စွမ်းအား ကို မှုတ် လိုက်တဲ့ အခါ လူ ဟာ အသက်ရှင် သူ ဖြစ်လာတယ်” လို့ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ရဲ့ ဖန်ဆင်းခြင်း မှတ်တမ်း မှာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Skapelsesberetningen i 1. Mosebok sier: «Jehova Gud gikk i gang med å forme mennesket av støv fra jorden og å blåse livspust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.»
Nyemba[nba]
Muzimbu ua ku tanga ca viuma ua ku Njenisisi ua handeka nguauo: “Kaha Yehova Njambi ua mungile muntu na mpumputa ya livu, kaha ua huiminine mu mazulu eni muku ua muono; kaha muntu ua himpukile mukua muono.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pilamochtsi Génesis kiixtoma kenijkatsa toTeotsij kichijchijki nochi tlen onka, kiijtoua: “ToTeko Dios kikuik tlali uan kisenkajki itlakayo se tlakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol Génesis kampa ika tajtoua keniuj Dios tachijchiuak kijtoua: “Jiova Dios peuak kichijchiua takat ika talnex uan kiyekapichilij ijyot tein kitemaka nemilis, uan takat mochiuak se taltikpaknenkej” (Génesis 2:7).
North Ndebele[nd]
UGenesisi uthi: “INkosi uNkulunkulu yasimbumba umuntu ngomhlabathi, yaphefumulela umoya wokuphila emakhaleni akhe; umuntu waba ngumuntu ophilayo.”
Nepali[ne]
सृष्टिसम्बन्धी उत्पत्तिको विवरणमा यस्तो लेखिएको छ: “परमप्रभु परमेश्वरले भूमिको माटोबाट मानिस बनाउनुभयो र तिनको नाकमा जीवनको सास फुकिदिनुभयो, र मानिस जीवित प्राणी भयो।”
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaGenesis kombinga yeshito otali ti: “Omuwa Kalunga okwa kutha ontsi yevi e te yi umbu omuntu. Okwe mu fudhile ombepo yomwenyo momayulu, omuntu nokwa ningi omunamwenyo.”
Lomwe[ngl]
Yaweereya enaphwanyeya mu liivuru a Maphatxuwelo eni: “Apwiya Muluku yàhavula etxhaya vakhàni, nave ni yeyo, yàmùpa mutxhu. Yànvèrela yowo mphulani n’wiya w’ekumi nave mutxhu yowo àkhalano ekumi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Génesis techijlia itech kenon nochi okichijchiujkej, kijtoua: “ToTajtsin Jehová opeuj kichijchiua tlakatl ika tlalpoktli niman okilpits ipan iyekajtsol ejekatl tlen kipiya nemilistli, niman tlakatl onochiuj se alma tlen yoltok” (Génesis 2:7).
Nias[nia]
Imane I Moze sanandrösa ba womböwöi, ”Ba iwöwöi niha Yehowa Lowalangi, tanö mböröta, nihalö ba mbenua ba iwuwusi ba dögi nikhunia hanu-hanu fangorifi ba tobali sonoso niha andrö.”
Niuean[niu]
Ko e tala he Kenese ke he tufugatiaaga ne pehē: “Eke ai e Iehova ko e Atua e tagata ke he efuefu he kelekele, ti fafagu ke he hana tau poko ihu e fafagu he moui; ti kua eke tuai a ia mo tagata moui.”
Dutch[nl]
Het scheppingsverslag in Genesis zegt: ‘Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.’
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi ya mabapi le tlholo e re: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lerole la mmu gomme a budulela mohemo wa bophelo ka dinkong tša gagwe, ke moka motho ya ba moya o phelago.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ naaltsoos Genesis ání: Jiihóvah “God éí niʼ bitsʼą́ą́dóó łeezh yee diné áyiilaa áádóó biyol yee hánííʼ góneʼ bee iináanii yee ííyolgo diné hwiiʼ sizíinii hinááh silı̨́ı̨́ʼ.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Genesis yonena za zimene Mulungu analenga imati: “Yehova Mulungu anaumba munthu kuchokera kufumbi lapansi, ndipo anauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake, munthuyo n’kukhala wamoyo.”
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Okutandika ebirikukwata aha kuhanga nibigira biti: “Bwanyima Mukama Ruhanga yaahanga omuntu omu mucuucu gw’ahansi, yaamuhuuha omu nyindo omwitsyo gw’amagara, omuntu yaaba ohuriire.”
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo buluku ne mɔɔ ka abɔdeɛ nwo edwɛkɛ la ka kɛ: ‘Gyihova Nyamenle vale ndɛtɛlɛ nwonle sonla na ɔliele ngoane ɛnwomenle ɔguale ɔ bonyi nu, na sonla nyianle ngoane.’
Oromo[om]
Seenaan uumama ilaalchisee kitaaba Seera Uumamaa keessatti argamu akkana jedha: “Waaqayyo gooftaan biyyoo lafaattii nama tolchee, hafuura jireenya itti godhu funyaan isaatti in baafate; akkasitti namni [“jireenyi kan keessa jiru lubbuu taʼe,” hiika bara 1899].”
Ossetic[os]
Библийы Райдианы чиныджы кӕсӕм: «Йегъовӕ Хуыцау сыджытӕй скодта адӕймаджы ӕмӕ йын йӕ фындзыхуынчъыты баулӕфыд цард, ӕмӕ адӕймаг сси цӕрӕг уд» (Райдиан 2:7).
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad Genesis nen ginawa na Dios so too: “Pinorma nen Jehova a Dios so too manlapud dabok na dalin tan insibok to ed eleng to so linawa na bilay, tan say too et nagmaliw a mabilay a persona.”
Papiamento[pap]
E relato di kreashon den Génesis ta bisa: “SEÑOR Dios a forma hende di e stòf di tera i a supla e rosea di bida den su nanishi; i hende a bira un ser bibu.”
Palauan[pau]
A omesodel a babier er a Genesis el kirel a omebelel a chad a kmo: “A RUBAK el Dios a ngilai a sesel chutem e milebii a chad e dilekeuii omekngar el telil el osisebii er a isngel me ng mocha omuchel el outeliil.”
Pijin[pis]
Bible buk Genesis sei: “Jehovah God wakem man from dust bilong graon, and then hem blowim wind bilong laef insaed nose bilong hem, and hem kamap wanfala man wea laef.”
Polish[pl]
Biblijna relacja o stwarzaniu podaje: „Jehowa Bóg przystąpił do kształtowania człowieka z prochu ziemi, i tchnął w jego nozdrza dech życia, i człowiek stał się duszą żyjącą”.
Portuguese[pt]
O relato da criação em Gênesis diz: “Jeová Deus formou o homem do pó do solo e soprou nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.”
Rarotongan[rar]
Te na ko ra te papaanga o Genese: “E kua anga iora te Atua ra ko Iehova i te tangata i te one-pueu o te enua nei, kua akapuangi iora aia i te aʼo ora ki roto i tona putaiu; riro akera te tangata ei tangata ora.”
Rundi[rn]
Inkuru yo mw’Itanguriro ivuga ivy’irema, igira iti: “Nuko Yehova Imana abumba umuntu mu mukungugu w’ubutaka araheza ahuhira mu mazuru yiwe impemu y’ubuzima, maze nya muntu aba umuntu muzima.”
Ruund[rnd]
Rusangu ra Disambishil piur pa yitang rilejen anch: “[Yehova] Nzamb wamuumba muntu nich rufunfut ra divu, wamupimina mwiku wa mwom mu mazur mend, chad muntu wikala mwom.”
Romanian[ro]
În relatarea despre creație din Geneza se afirmă: „Iehova Dumnezeu l-a făcut pe om din țărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viață și omul a devenit un suflet viu”.
Russian[ru]
Библейская книга Бытие так описывает сотворение человека: «Иегова Бог образовал из земной пыли человека и вдунул в его ноздри дыхание жизни, и человек стал живой душой» (Бытие 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Ntangiriro ivuga iby’irema, igira iti “Yehova Imana arema umuntu mu mukungugu wo hasi, maze ahuha mu mazuru ye umwuka w’ubuzima, nuko umuntu ahinduka ubugingo buzima.”
Sango[sg]
Mbaï ti création so ayeke na yâ ti mbeti ti Genèse atene: “Jéhovah Nzapa asara zo na fuku ti sese. Lo wu na dû ti hôn ti lo pupu so ayeke sara si zo ni aduti na fini; na pekoni zo ni aga zo so ayeke na fini.”
Sinhala[si]
මිනිසාව නිර්මාණය කරපු විදිහ ගැන බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා. “යෙහෝවා දෙවි භූමියේ දූවිල්ලෙන් මිනිසාව සාදා ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළට ජීවනයේ හුස්ම හෙළුවේය.
Sidamo[sid]
Kalaqamu maxaafi togo yaanno: “Kaaliiqi Maganu baattote aaninni bushsha haaˈre, manna bushshunni seekki; sanosirano lubbo aanno foole ufuufi; mannuno lubbo noosi kalaqama ikki.”
Slovenian[sl]
V pripovedi o ustvaritvi v 1. Mojzesovi knjigi beremo: »Nato je Bog Jehova iz zemeljskega prahu izoblikoval človeka ter mu v nosnice vdahnil dih življenja, in človek je postal živa duša.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala o le foafoaga i le tusi o Kenese: “Ona faia lea e Ieova le Atua o le tagata mai i le efuefu o le eleele, ma feula i ona pogaʻiisu le mānava ola, ona avea ai lea o le tagata ma tagata ola.”
Shona[sn]
Nyaya iri muna Genesisi inoti: “Jehovha Mwari akatanga kuumba munhu neguruva revhu akafuridzira mumhino dzake mhepo yokufema youpenyu, munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
Tregimi i Zanafillës për krijimin thotë: «Perëndia Jehova formoi njeriun nga pluhuri i tokës dhe i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës, dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.»
Serbian[sr]
U biblijskom zapisu o stvaranju piše: „Jehova Bog je stvorio čoveka od zemaljskog praha i udahnuo mu u nozdrve dah života, i čovek je postao živa duša“ (Postanak 2:7).
Saramaccan[srm]
Di buku Kenesesi ta taki taa: „Jehovah Gadu tei di goondoti hën a mbei wan womi. Baka di dë a böö di libi böö go nëën nusu baaku, hën di womi toon wan libisëmbë.”
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Genesis e taki: „Yehovah Gado teki doti fu a gron èn a meki a man. Ne a bro libi go na ini den noso-olo fu a man èn a man tron wan libisma.”
Swati[ss]
Nayikhuluma ngendalo, incwadzi yaGenesisi itsi: “Nkulunkulu Simakadze wase ubumba umuntfu ngelutfuli lwemhlabatsi, waphefumulela umoya wekuphila emakhaleni akhe; umuntfu wase uba ngumuntfu lophilako.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e buang ka popo bukeng ea Genese e re: “Jehova Molimo a etsa motho ka lerōle la lefatše ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo, ’me motho ea e-ba moea o phelang.”
Swedish[sv]
I Bibelns skapelseberättelse läser vi: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
Simulizi la uumbaji katika kitabu cha Mwanzo linasema hivi: “Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Congo Swahili[swc]
Habari juu ya uumbaji yenye kuwa katika Mwanzo inasema hivi: ‘Yehova Mungu akamufanya mutu kutoka katika mavumbi ya inchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mutu akawa nafsi hai.’
Tetun Dili[tdt]
Livru Gênesis esplika kona-ba oinsá mak Maromak kria ema primeiru, hodi dehan: “Maromak Jeová halo mane ida husi rai-rahun no huu iis moris nian ba ninia inus, no nia sai ema neʼebé moris.”
Telugu[te]
ఆదికాండములో ఉన్న సృష్టి గురించిన వివరణ, ఇలా చెప్తుంది: “దేవుడైన యెహోవా నేలమంటితో నరుని నిర్మించి వాని నాసికారంధ్రములలో జీవవాయువును ఊదగా నరుడు జీవాత్మ ఆయెను.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ፍጥረት ዚገልጽ ጸብጻብ ዘፍጥረት፡ “የሆዋ ኣምላኽ ከኣ ንሰብ ካብ ሓመድ ምድሪ ገበሮ፡ ኣብ ኣፍንጫኡ ድማ ትንፋስ ህይወት ኡፍ በለሉ፡ እቲ ሰብ ከኣ ህያው ፍጡር ኰነ” ይብል።
Tiv[tiv]
Takerada u Genese pase er yange i gba akaa yô. U kaa ér: “TER Aôndo maa or sha vuulevu u inyaagh, fehe nan iôôn i uma ken ahenga, or la maa hingir or u uma.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat ng Genesis tungkol sa paglalang: “Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Etatelo wendana la etongelo mbutaka ɔnɛ: “Jehowa Nzambi akatatɛ ntonga onto oma lo ditshu dia nkɛtɛ ndo akafufe lomu la lɔsɛnɔ lo wesho w’ɛhɛmbɛ ande, ko onto akayala onto lasɛna.”
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e e buang ka popo ya re: “Mme Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lo lo tswang mo mmung a ba a budulela moya wa botshelo mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe, mme motho a nna moya o o tshelang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala ‘i he Sēnesí fekau‘aki mo e fakatupú: “Na‘e hoko atu ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘o ne ngaohi ‘a e tangatá mei he efu ‘o e kelekelé peá ne puhi‘i ki hono ava‘i ihú ‘a e mānava mo‘uí, pea na‘e hoko ‘a e tangatá ko ha tokotaha mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Chiyambo likamba kuti: “Yehova Chiuta wanguwumba munthu kutuliya ku dongu lapasi, ndipu wanguphutiya mvuchi wa umoyu mumphunu zaki, ndipu munthu yo wanguja wamoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Matalikilo lyaamba boobu kujatikizya kulengwa kwazintu: “Jehova Leza wakabumba muntu kuzwa kubulongo bwaanyika alimwi wakamufwulida muuya wabuumi mumpemo zyakwe, eelyo muntu wakaba muumi.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i stori olsem: “God, Bikpela i kisim graun na em i wokim man long en. Na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kisim laip.”
Turkish[tr]
Yaratılış kaydında şunlar anlatılır: “Yehova Tanrı yerin toprağından adamı yarattı, onun burnuna hayat nefesini üfledi ve adam yaşayan bir can oldu.”
Tsonga[ts]
Rungula leri nga eka Genesa ri ri: “Yehovha Xikwembu a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini takwe, hiloko munhu a va moya-xiviri lowu hanyaka.”
Tswa[tsc]
A matimu ya kuvangiwa ma nga ka bhuku ga Genesisi ma bika lawa: ‘Jehova Nungungulu i lo wumba munhu hi tshuri wa misava, ni ku mu pupuxela lomu tinhovini a muhefemulo wa kuhanya, ni munhu i no maha ciwumbiwa ci hanyako.’
Tatar[tt]
Тәүратта язылган барлыкка китерү турындагы хәбәрдә болай диелә: «Шуннан соң Йәһвә Аллаһы җир туфрагыннан кешене яратты һәм аның борын тишекләренә яшәү сулышы өрде, һәм кеше тере җан булып китте».
Tooro[ttj]
Ekitabu ky’Okubanza omu Baibuli nikitugambira ngu: “Ruhanga yakora omuntu omu cucu yitaka, yamuhuha omu nyindo orwoya orwobwomezi; omuntu yafoka obwomezi obwomiire.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za umo munthu wakalengekera, Baibolo likuti: “Penepapo Yehova Chiuta wakawumba munthu kufuma ku dongo la pasi na kuphutiramo mvuchi wa umoyo mu mphuno zake, ndipo munthu wakaŵa wamoyo.”
Twi[tw]
Adebɔ ho asɛm a wɔakyerɛw wɔ Genesis no ka sɛ: “Yehowa Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa no bɛyɛɛ ɔkra teasefo, [anaa ɔteasefo].”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa a te Genese: “A hamani ai te Atua ra o Iehova i te taata i te repo fenua nei, ua haapuai ihora oia i te aho ora i roto i tana apoo ihu ra, riro a‘era te taata ei taata ora.”
Ukrainian[uk]
У книзі Буття сказано: «Бог Єгова створив із земного пороху людину та вдихнув їй у ніздрі дихання життя — і стала людина живим створінням».
Umbundu[umb]
Ulandu u sangiwa Kelivulu Liefetikilo watiamẽla koku lulikiwa kuovina, u popia ndoco: “Oco Yehova Suku wa tunga omunu leve lioposi, yu wo fuimĩla ofela yomuenyo vanyulu aye, kuenje omunu wa kuata omuenyo.”
Urhobo[urh]
Ikuegbe rẹ emama rọhẹ ọbe rẹ Jẹnẹsis da ta: “Ọrovwohwo Ọghẹnẹ da vwẹ ekpẹn rẹ otọ na vwọ ma ohwo, ọ da wẹn ẹwẹn rẹ arhọ na phihọ rẹ otọ na vwọ ma ohwo, ọ da wẹn ẹwẹn rẹ arhọ na phihọ iwẹn rọye; ohwo de hirhe ohwo ọkpokpọ.”
Venda[ve]
Bugu ya Genesi i ri: “Mudzimu a mbo vhumba muthu, buse ḽa mavuni; dziningoni dzawe a vhudzulela mufemo u tshilaho, muthu a mbo vha muya u tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về sự sáng tạo trong sách Sáng thế nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời lấy bụi đất nắn nên con người và hà hơi sống vào mũi, thì người trở thành một người sống”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Maphattuwelo 2:7, enihimya so: “Apwiya Muluku yahihavula etthaya vakhani ya vathí, yahimùpa mutthu, khumwiselela mphulani n’iphumu s’ekumi: siso mutthu khukhala mukumi”.
Wolaytta[wal]
Meretaabaa Doomettaabaa maxaafay, “GODAI Xoossai biittaa baanaappe issi asa medhdhiis; medhdhidi a siiriyan de7o shemppuwaa shemppi gelissiis; yaatin bitanee paxa de7iya asa gidiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An rekord han Genesis mahitungod ha paglarang nasiring: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyup ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tohi ʼo Senesi ʼo ʼuhiga mo te fakatupu: “Nee fau leva e [Sehova] Atua te tagata mai te efu o te kele, pea nee ina pupuhi leva ki ona pogaihu he tukumanava o te mauli, pea nee liliu leva te tagata ko he laumalie mauli [“ko he tahi ʼe maʼuli,” MN ].”
Xhosa[xh]
IGenesis ithi ngendalo: “Wandula ke uYehova uThixo wabumba umntu ngothuli lomhlaba waza wavuthela impefumlo yobomi emathatheni akhe, umntu ke waba ngumphefumlo ophilayo.”
Yao[yao]
Buku ja Genesis jikusasala kuti, “Yehofa Mlungu ŵagumbile mundu kutyocela ku litaka lyapasi, ni kumpepelela lipuje lya umi mumbula mwakwe, mundujo ni kuŵa jwaumi.”
Yapese[yap]
Fare thin ni bay ko Genesis ni be weliy murung’agen e ngiyal’ ni sunmiy Got urngin ban’en e be gaar: “Ma aram me fek Somol ni Got boch e but’ nge ngongliy ba girdi’ riy; me pag athon l’ugun ni ma pi’ e yafos nga lan p’ethungun, me fos fare girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìtàn nípa ìṣẹ̀dá tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì sọ pé: “Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ̀dá ọkùnrin náà láti inú ekuru ilẹ̀, ó sì fẹ́ èémí ìyè sínú ihò imú rẹ̀, ọkùnrin náà sì wá di alààyè ọkàn.”
Yucateco[yua]
U libroil Genesiseʼ ku yaʼalik bix beetaʼabik wíinik: «[Dios] túuneʼ tu pataj wíinik yéetel luʼum, tu yustaj u niʼ ka tu tsʼáaj kuxtal tiʼ.
Zande[zne]
Gu pangbanga du rogo Bambata Pai du tipa kusaahe naya: “Yekova Mbori ki mangi kumba rogo nvutu sende, ki ongo onga unga ku õko yo; kumba ki du ni unga mbisimo.”
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli kaGenesise ithi: “UJehova uNkulunkulu wabe esebumba umuntu ngothuli lomhlabathi wafuthela emakhaleni akhe umoya wokuphila, umuntu waba ngumphefumulo ophilayo.”