Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy van sy jeug af ’n regverdige man was, was daar ’n tyd toe hy hom aan ernstige oortreding skuldig gemaak het.
Amharic[am]
ዳዊት ከወጣትነቱ ጀምሮ ጻድቅ ሰው የነበረ ቢሆንም እንኳ ከባድ ኃጢአት የሠራበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فمع انه كان رجلا بارا منذ حداثته، ارتكب في وقت من الاوقات خطأ خطيرا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia sarong matanos na tawo poon pa sa saiyang pagkaniaki, uminabot an sarong panahon na nagkasala sia nin magabat.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ali umulungami ukufuma ku bwaice bwakwe, kwaishile inshita aishileponena mu kulufyanya kwakulisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бил праведен човек още от младостта си, дошло време, когато той допуснал сериозен грях.
Bangla[bn]
যদিও অল্পবয়স থেকেই তিনি একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, তথাপি এমন এক সময় এসেছিল যখন তিনি গুরুতর অপরাধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya maoy matarong nga tawo sukad sa iyang pagkabatan-on, dihay panahon nga nalangkit siya sa seryosong pagpakasala.
Czech[cs]
Ačkoli byl od svého mládí spravedlivý muž, dopustil se závažného provinění.
Danish[da]
Lige fra sin ungdom havde han været retfærdig, men på et tidspunkt begik han nogle alvorlige synder.
German[de]
Er war zwar von Jugend an ein gerechter Mann, doch eines Tages verübte auch er schwere Missetaten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame dzɔdzɔe wònye tso ɖevime ke hã la, eva ɖo ɣeyiɣi aɖe si wòva wɔ nuvɔ̃ gã aɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ekedide edinen owo toto ke uyen esie, ini ama odu emi enye akanamde akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Μολονότι ήταν δίκαιος άνθρωπος από τη νεανική του ηλικία, ήρθε κάποιος καιρός κατά τον οποίο υπέπεσε σε σοβαρή αδικοπραγία.
English[en]
Although he was a righteous man from his youth on, there came a time when he fell into serious wrongdoing.
Spanish[es]
Aunque fue un hombre justo desde su juventud, en una ocasión incurrió en un mal grave.
Estonian[et]
Kuigi Taavet oli olnud noorest saadik õiglane inimene, tuli aeg, mil ta sooritas ränga väärteo.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli ollut vanhurskas nuoruudestaan lähtien, erään kerran hän lankesi kuitenkin vakavaan väärintekoon.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji jalɔ kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ moŋ, shi be shɛ ni ebafee efɔŋ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli waa.
Hebrew[he]
הגם שהיה צדיק מנעוריו, בשלב מסוים נכשל דוד וחטא חטא חמור.
Hindi[hi]
हालाँकि वह अपनी युवावस्था से एक धर्मी पुरुष था, एक समय ऐसा आया जब वह गंभीर पाप कर बैठा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga isa sia ka matarong nga tawo kutob sang iya pagkapamatan-on, may isa ka tion nga nakasala sia sing mabug-at.
Croatian[hr]
Iako je bio pravedan čovjek od svoje mladosti, jednom je prilikom upao u ozbiljan prijestup.
Hungarian[hu]
Bár Dávid fiatalkorától fogva igazságos ember volt, egyszer súlyos helytelenségbe keveredett.
Indonesian[id]
Meskipun ia seorang pria yang adil-benar sejak mudanya, sekali peristiwa, ia melakukan pelanggaran yang serius.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a nalinteg a tao sipud pay kinaubingna, adda panawen a nakaaramid iti nadagsen a basol.
Italian[it]
Pur essendo stato un giusto fin dalla giovinezza, a un certo punto commise delle gravi trasgressioni.
Japanese[ja]
ダビデは若いころから義なる人でしたが,ある時,重大な悪行に陥りました。
Georgian[ka]
თუმცა ახალგაზრდობიდანვე ის გულმართალი კაცი იყო, იყო დრო, როცა მან სერიოზული შეცდომა ჩაიდინა.
Lingala[ln]
Atako azalaki moto ya sembo kobanda bolenge na ye, ekómaki na eleko moko oyo akweaki na libunga monene.
Lithuanian[lt]
Nors iš jaunystės jis buvo doras žmogus, atėjo laikas, kai jis padarė sunkų nusikaltimą.
Latvian[lv]
Kaut arī Dāvids kopš savas jaunības bija bijis taisnīgs vīrs, pienāca laiks, kad viņš izdarīja nopietnu grēku.
Malagasy[mg]
Na dia olo-marina efa hatramin’ny fahatanorany aza izy, dia nisy fotoana nahalatsaka azy tao anatin’ny fanaovan-dratsy lehibe.
Macedonian[mk]
Иако бил праведен човек уште од својата младост, дошло време кога тој западнал во сериозно злодело.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പം മുതൽ അവൻ നീതിമാനായിരുന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ അവൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റിലകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तरुणपणापासून तो एक धार्मिक मनुष्य असला तरीसुद्धा एके प्रसंगी त्याच्या हातून गंभीर गुन्हा घडला.
Burmese[my]
သူသည် ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ဖြောင့်မတ်သောသူတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း တစ်ကြိမ်တွင် ကြီးလေးသောအမှားကို ပြုလုပ်မိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han var rettskaffen fra ungdommen av, kom det en tid da han gjorde noe alvorlig galt.
Dutch[nl]
Hoewel hij vanaf zijn jeugd een rechtvaardig mens was, kwam er een tijd dat hij tot ernstig kwaaddoen verviel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le monna yo a lokilego go tloga bofseng bja gagwe go ya pele, go ile gwa tla nako yeo ka yona a ilego a wela phošong e kgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wolungama kuyambira pa ubwana wake, inafika nthaŵi pamene anachita tchimo lalikulu.
Papiamento[pap]
Aunke e tabata un homber hustu desde su hubentud, tabatin un tempu cu el a cai den malecho serio.
Polish[pl]
Chociaż był on prawy od młodości, zdarzyło mu się popełnić poważne grzechy.
Portuguese[pt]
Embora ele fosse homem justo desde a juventude, certa vez envolveu-se numa transgressão grave.
Romanian[ro]
Deşi era un om drept din tinereţe, odată el a căzut într-un păcat grav.
Russian[ru]
Хотя Давид с юности был праведным человеком, однажды он тяжко согрешил.
Slovak[sk]
Hoci bol od svojej mladosti spravodlivým mužom, prišiel čas, keď upadol do závažného previnenia.
Slovenian[sl]
Vse od mladosti je bil pravičen mož, toda prišel je čas, ko je hudo grešil.
Samoan[sm]
E ui sa avea o ia ma se tagata amiotonu mai i lona talavou, na iai le taimi na paʻū atu ai o ia i le faia o se sese matuia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ari murume akarurama kubvira paupwere hwake zvichienda mberi, pakasvika nguva yaakaita zvakaipa zvakomba.
Albanian[sq]
Edhe pse që nga rinia e tij kishte qenë një njeri i drejtë, erdhi një kohë në të cilën ai ra në keqbërje serioze.
Serbian[sr]
Iako je od svoje mladosti bio pravedan čovek, došlo je vreme kada se zapleo u ozbiljno neispravno postupanje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben de wan regtfardiki man foe sensi en jongoe jari, tokoe wan ten ben de di a ben doe serjoesoe sondoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le motho ea lokileng ho tloha bocheng ba hae, ho na le nako eo ka eona a ileng a oela phosong e tebileng.
Swedish[sv]
David hade ända sedan sin ungdom varit en rättfärdig man, men det kom en tid då han hemföll åt allvarlig synd.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa mtu mwadilifu tangu ujana na kuendelea, kuna wakati ambapo alitumbukia katika kosa zito.
Tamil[ta]
அவர் இளம் வயதிலிருந்தே நீதிமானாய் இருந்தபோதிலும், பெருந்தவறுக்குள் வீழ்ந்த ஒரு சமயம் வந்தது.
Telugu[te]
ఆయన తన యౌవనదశ నుండీ నీతిమంతుడైనప్పటికీ, ఆయన గంభీరమైన తప్పిదంలో పడిపోయిన సందర్భం ఒకటి తటస్థించింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน เป็น คน ชอบธรรม ตั้ง แต่ ยัง เยาว์ แต่ ก็ มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ที่ ท่าน พลาด พลั้ง ทํา ผิด ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ay isang matuwid na tao mula pa sa pagkabata, dumating ang panahon na nakagawa siya ng malubhang pagkakasala.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le monna yo o siameng go tswa bosheng jwa gagwe, go ne ga nna le nako e ka yone a neng a wela mo boleong jo bo masisi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim em i yangpela yet em i stretpela man, tasol wanpela taim em i pundaun na mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
Gençliğinden beri adil bir adam olmasına rağmen, ciddi bir suça düştü.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri wanuna la lulameke ku sukela evuntshweni bya yena, ku ve ni nkarhi lowu a nga wela exidyohweni lexikulu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔyɛ ɔtreneeni fi ne mmofraase de, nanso bere bi bae a ɔyɛɛ bɔne a anibere wom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata parau-tia oia mai to ’na apîraa mai â, i te hoê râ taime, ua rave oia i te hara ino mau.
Ukrainian[uk]
Хоча Давид від самого дитинства був праведним, він якось скоїв серйозний гріх.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu ông là một người công bình từ hồi còn trẻ, nhưng có lúc ông đã phạm tội rất nặng.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ko he tagata faitotonu talu mai tona temi tūpulaga, kae neʼe ina fai te agahala mamafa ki muli age.
Xhosa[xh]
Nangona wayeyindoda elilungisa kwasebutsheni bakhe, kwafika ixesha apho wagaxeleka kwisono esinzulu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ olódodo láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, ìgbà kan wà nígbà tí ó ṣubú sínú ìwà àìtọ́ búburú jáì.
Chinese[zh]
虽然大卫从小就行事正义,有一段时期,他却犯了十分严重的罪。
Zulu[zu]
Nakuba yayingumuntu olungile kusukela ebusheni bayo, kwafika isikhathi lapho yawela khona esonweni esibi kakhulu.