Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подправки — бял пипер, черен пипер, сол, мащерка, градински чай, индийско орехче, сушена кора от индийско орехче, лют червен пипер — не трябва да надвишава 4,5 %.
Czech[cs]
koření – bílý pepř, černý pepř, sůl, tymián, šalvěj, muškátový oříšek, muškátový květ, kayenský pepř – nesmí překročit 4,5 %.
Danish[da]
højst 4,5 % krydderier — hvid peber, sort peber, salt, timian, salvie, muskatnød, muskatblomme, cayennepeber.
German[de]
Gewürze — weißer Pfeffer, schwarzer Pfeffer, Salz, Thymian, Salbei, Muskatnuss, Mazis, Cayennepfeffer — höchstens 4,5 %
Greek[el]
καρυκεύματα — λευκό πιπέρι, μαύρο πιπέρι, αλάτι, θυμάρι, φασκόμηλο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, πιπέρι καγιέν — δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4,5 %
English[en]
seasonings — white pepper, black pepper, salt, thyme, sage, nutmeg, mace, cayenne — must not exceed 4,5 %
Spanish[es]
condimentos: pimienta blanca, pimienta negra, sal, tomillo, salvia, nuez moscada, macis, pimienta de Cayena; no deben rebasar el 4,5 %.
Estonian[et]
maitseained – valge pipar, must pipar, sool, tüümian, salvei, muskaatpähkel, muskaatõis, punapipar – ei tohi ületada 4,5 %.
Finnish[fi]
mausteet – valko-, musta- ja cayennepippuri, suola, timjami, salvia, muskottipähkinä ja -kukka – enintään 4,5 %.
French[fr]
assaisonnement: poivre blanc, poivre noir, sel, thym, sauge, noix de muscade, macis, poivre de Cayenne dans une proportion maximale de 4,5 %.
Hungarian[hu]
fűszerek – fehérbors, feketebors, só, kakukkfű, zsálya, szerecsendió, szerecsendió-virág, cayenne bors – legfeljebb 4,5 %.
Italian[it]
concia (pepe bianco, pepe nero, sale, timo, salvia, noce moscata, macis, pepe di Caienna): non oltre il 4,5 %.
Lithuanian[lt]
prieskoniai – baltieji pipirai, juodieji pipirai, druska, čiobreliai, šalavijai, muskato riešutai, muskato kevalo milteliai ir aitrioji paprika – ne daugiau kaip 4,5 %.
Latvian[lv]
garšvielas – baltie pipari, melnie pipari, sāls, timiāns, salvija, muskatrieksts, žāvēta muskatrieksta miza, Kajennas pipari – ne vairāk kā 4,5 %.
Maltese[mt]
ħwawar – bżar abjad, bżar iswed, melħ, sagħtar, salvja, noċemuskata, il-qxur tan-noċemuskata, bżar aħmar – ma għandux jaqbeż l-4,5 %
Dutch[nl]
kruiden — witte peper, zwarte peper, zout, tijm, salie, nootmuskaat, foelie, cayennepeper — maximaal 4,5 %
Polish[pl]
przyprawy – biały pieprz, czarny pieprz, sól, tymianek, szałwia, gałka muszkatołowa, kwiat muszkatołowy, pieprz kajeński – w ilości nieprzekraczającej 4,5 %.
Portuguese[pt]
Condimentos — pimenta branca e preta, sal, tomilho, salva, noz moscada, macis, pimenta-de-caiena — 4,5 %, no máximo.
Romanian[ro]
condimente – piper alb, piper negru, sare, cimbru, salvie, nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei, ardei Cayenne – nu trebuie să depășească 4,5 %.
Slovak[sk]
prísady na ochutenie – biele korenie, čierne korenie, soľ, tymian, šalvia, muškátový orech, muškátový kvet, kajenské korenie – nesmú prevýšiť 4,5 %.
Slovenian[sl]
začimbe – beli poper, črni poper, sol, timijan, žajbelj, muškatni orešek, muškatni cvet, pekoča paprika – ne smejo presegati 4,5 %.
Swedish[sv]
Kryddor – vitpeppar, svartpeppar, salt, timjan, salvia, muskotnöt, muskotblomma, kajennpeppar – högst 4,5 %.