Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerlikheid van Jehovah se huis van aanbidding sal tot in ewigheid regdeur die vreedsame ryk van sy universele soewereiniteit weerspieël word.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 6, 7) የይሖዋ የአምልኮ ቤት ክብር ሰላም በሰፈነበት በይሖዋ አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊ ግዛት ውስጥ ለዘላለም ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦، ٧) وطوال الابدية سينعكس مجد بيت عبادة يهوه في كل الحيز السلمي لسلطانه الكوني.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9: 6, 7) Sa bilog na panahon na daing sagkod an kamurawayan kan harong ni Jehova nin pagsamba mababanaag sa bilog na matoninong na rona kan saiyang soberaniya na lakop sa uniberso.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7) Ku ciyayaya conse ubukata bwa ŋanda ya kupepelamo iya kwa Yehova bukalabelebeshiwa ukupulinkana ubwikashi bwa mutende ubwa bumulopwe bwakwe ubwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7, NW) За цялата вечност славата на дома за поклонение на Йехова ще се отразява из мирното царство на неговото върховно владичество.
Bislama[bi]
(Aesea 9: 6, 7) Hae rul blong Jeova antap long heven mo wol we i karem fulap pis, bambae i soemaot glori blong haos wosip blong Jeova, gogo i no save finis. !
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7) Hangtod sa hangtod ang himaya sa balay sa pagsimba ni Jehova ibanaag sa tibuok malinawong dominyo sa iyang tibuok-kalibotan nga pagmando.
Chuukese[chk]
(Aisea 9:6, 7) Tori feilfeilo chok lingen imwen Jiowa we imwenfel epwe pwapwalo lon unusen ewe leeni fan an nemenem won mettoch meinisin.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7) Po celou věčnost se bude sláva Jehovova domu uctívání odrážet v pokojném panství Jehovovy neomezené svrchovanosti!
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7) I al evighed vil den herlighed der knytter sig til Jehovas hus, blive genspejlet i hele det fredfyldte rige som er underlagt hans universelle suverænitet.
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5, 6) Tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, Yehowa ƒe tadeaguƒe la ƒe ŋutikɔkɔe adze le afisiafi le eƒe xexeame katã ƒe dziɖuƒe si ŋutifafa axɔ aƒe ɖo la me.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7) Ke nsinsi nsinsi ubọn̄ ufọk utuakibuot Jehovah ọyọwọrọ owụt idem ke ofụri ini emem emem ukara ofụri ekondo esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7) Για όλη την αιωνιότητα, η δόξα του οίκου της λατρείας του Ιεχωβά θα αντανακλάται σε ολόκληρη την ειρηνική επικράτεια της παγκόσμιας κυριαρχίας Του.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7) For all eternity the glory of Jehovah’s house of worship will be reflected throughout the peaceful realm of his universal sovereignty.
Spanish[es]
(Isaías 9:6, 7.) Por toda la eternidad se reflejará la gloria de la casa de adoración de Jehová en todo el dominio pacífico de su soberanía universal.
Estonian[et]
Läbi kogu igaviku peegeldub Jehoova kummardamiskoja hiilgus kõigis rahurikastes valdustes, mis alluvad tema kõikehõlmavale suveräänsusele.
Persian[fa]
(اشعیا ۹:۶، ۷) جلال خانهٔ پرستش یَهُوَه تا ابد در سراسر قلمرو صلحآمیز سلطنت عالمگیر او منعکس خواهد شد.
Finnish[fi]
(Jesaja 9: 6, 7.) Halki ikuisuuden Jehovan palvontahuoneen kunnia heijastuu kautta hänen kaikkeudensuvereeniutensa rauhaisan valta-alueen.
French[fr]
” (Isaïe 9:6, 7). Pour l’éternité, la gloire de la maison de culte de Jéhovah illuminera alors le domaine paisible sur lequel s’exercera sa souveraineté universelle.
Ga[gaa]
(Yesaia 9:6, 7) Abaajie Yehowa we kɛha jamɔ lɛ anunyam lɛ kpo yɛ ejeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli he ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli lɛ mli kɛya naanɔi anaanɔ.
Hebrew[he]
כבוד ביתו של יהוה יקרן לעדי־עד בכל רחבי תחומה השליו של ריבונותו האוניברסלית.
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७) सम्पूर्ण सनातनता तक यहोवा के उपासना के भवन की महिमा उसकी विश्व सर्वसत्ता के सम्पूर्ण शान्तिपूर्ण राज्य में प्रतिबिम्बित होगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6, 7) Sa walay katubtuban ang himaya sang balay ni Jehova magabanaag sa bug-os mahidaiton nga duog sang iya bug-os uniberso nga pagkasoberano.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 9:6, 7). Jehova imádata házának a dicsősége tükröződik majd vissza egy örökkévalóságon át, egyetemes szuverenitásának békés birodalmában mindenütt.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:5, 6) Untuk selama-lamanya kemuliaan dari rumah ibadat Yehuwa akan dicerminkan di seluruh wilayah kedaulatan universal-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7) Iti agnanayon, ti dayag ti balay a pagdaydayawan ken Jehova mayanninawto iti intero a natalna a pagturayan ti sapasap a kinasoberanona.
Icelandic[is]
(Jesaja 9: 6, 7) Dýrð tilbeiðsluhúss Jehóva mun endurspeglast um friðsælt alheimsríki hans um alla eilífð.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7) Per tutta l’eternità la gloria della casa di adorazione di Geova si rifletterà in ogni angolo del pacifico reame della sua sovranità universale.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7)エホバの崇拝の家の栄光は,エホバの宇宙主権の平和な領域全体にとこしえまで限りなく反映されることでしょう。
Kongo[kg]
(Yezaya 9:6) Mvula na mvula, lukumu ya nzo ya lusambu ya Yehowa tamonanaka bisika yonso na kibansala ya ngemba ya kimfumu na yandi ya inza ya mvimba.
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7, 「신세」 참조) 영원 무궁토록 여호와의 숭배의 집의 영광이 그분의 우주 주권 아래 있는 평화로운 영역 전체에서 반영될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6, 7) Libela na libela nkembo ya ndako ya losambo ya Yehova ekongɛnga kati na boyangeli na ye ya kimya na mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
(Isaya 9:6, 7) Ku ya ku ile kanya ya ndu ya Jehova ya bulapeli i ka bonahazwa kai ni kai mwahal’a puso ya bubusi bwa hae fa pupo kamukana ili bwa ka kozo.
Luvale[lue]
(Isaya 9:6, 7) Upahu wazuvo yakumulemeselamo Yehova naukatanda kuvihela vyakuunda vyosena mushi yawata wahakutenga chosena haya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Mandritra ny mandrakizay manontolo, ny voninahitry ny tranon’i Jehovah fanaovana fanompoam-pivavahana dia hamirapiratra manerana ny faritra mandry feizay tapahin’ny fiandrianany eo amin’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
(Isaiah 9:6, 7) Ñõn indio aibujuij eo an imõn kabuñ eo an Jehovah enaj alikar iaolepen jikin eainemõn in iroij bõtata eo an ijoko otemjelok.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7) സകല നിത്യതയിലും, യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സമാധാനപൂർണമായ മണ്ഡലത്തിലെങ്ങും അവന്റെ ആരാധനാലയത്തിന്റെ മഹത്ത്വം പ്രതിഫലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७) यहोवाच्या उपासना भवनाचे वैभव त्याच्या सार्वत्रिक सार्वभौम सत्तेच्या शांतीमय परिसरात चिरकाल परावर्तीत होईल.
Burmese[my]
၇) ကိုယ်တော်၏စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးမှုအောက်ရှိ ငြိမ်သက်သောပိုင်နက်တစ်ခုလုံးတွင် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၏ဘုန်းသည် ထာဝစဉ်ထင်ရှားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7) I all evighet kommer herligheten i Jehovas hus for tilbedelse til å bli gjenspeilt overalt i hans universelle overherredømmes fredfylte område.
Niuean[niu]
(Isaia 9:6, 7) Ke he vaha tukulagi to kikila ai e lilifu he fale tapuaki ha Iehova ke he matakavi mafola he hana a pule katoatoa he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
Tot in alle eeuwigheid zal overal in het vredige gebied van zijn universele soevereiniteit de heerlijkheid van Jehovah’s huis van aanbidding worden weerspiegeld.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:5, 6) Letago la ntlo ya Jehofa ya borapedi le tla bonagatšwa lefelong ka moka la khutšo la bogoši bja gagwe bja legohle ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7) Ulemerero wa nyumba ya Yehova yolambiriramo udzaonekera mu ulamuliro wake wachilengedwe chonse wamtendere kwamuyaya.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:6, 7) ਸਾਰੀ ਸਦੀਵਤਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 9:6, 7) Pa tur eternidad e gloria di Jehova su cas di adoracion lo ser reflehá na tur parti dje dominio pacífico di su soberania universal.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 9: 6, 7, NW) Ong ahnsou soh imwi lingan en imwen kaudok en Siohwa pahn sansalda nan sapwellime kaunda unsek en lahng oh sampah meleilei.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7) A glória da casa de adoração de Jeová se refletirá por toda a eternidade em todo o domínio pacífico da sua soberania universal.
Rundi[rn]
(Yesaya 9:6, 7) Mu buhoreho bwose, ubwiza bw’ingoro ya Yehova y’ugusengeramwo buzogaragazwa mu karere kose k’amahoro gasasagayemwo ububesegaba bwiwe mw ihangāre.
Romanian[ro]
Pentru toată eternitatea, gloria casei de închinare a lui Iehova se va răsfrânge asupra întregului domeniu paşnic al suveranităţii sale universale.
Russian[ru]
Ревность Иеговы воинств соделает сие» (Исаия 9:6, 7, ПАМ). Во всей мирной сфере всеобъемлющего владычества Иеговы будет вечно отражаться слава его дома поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iteka ryose, ikuzo ry’inzu ya Yehova yo gusengeramo, rizagaragarira mu buturo bw’amahoro bw’ubutegetsi bwe bw’ikirenga bw’isi n’ijuru.
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7) Po celú večnosť sa bude sláva Jehovovho domu uctievania odzrkadľovať v celej pokojnej ríši Božej univerzálnej zvrchovanej vlády.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7) Slava Jehovove hiše čaščenja bo v vso večnost svetila po vsem miru polnem področju Njegove vesoljne suverenosti.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7) Nokusingagumi kwose mbiri yeimba yaJehovha yokunamatira icharatidzirwa munzvimbo yose ine rugare yeuchangamire hwake hwemuchisiko chose.
Albanian[sq]
(Isaia 9:6, 7, BR) Për gjithë përjetësinë, lavdia e shtëpisë së adhurimit të Jehovait do të pasqyrohet anembanë mbretërisë paqësore të sovranitetit të tij universal.
Serbian[sr]
U čitavu večnost slava Jehovinog doma obožavanja odražavaće se širom tog miroljubivog područja njegove univerzalne suverenosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe têgo, a glori foe Jehovah en oso foe anbegi sa skèin na ini a heri kontren foe en universeel soevereiniteit di de ini vrede.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7) Khanya ea ntlo ea Jehova ea borapeli e tla bonahatsoa ka ho sa feleng ho pholletsa le tikoloho e nang le khotso ea bobusi ba hae ba bokahohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7) I all evighet kommer härligheten hos Jehovas tillbedjans hus att återspeglas överallt i hans universella suveränitets fridfulla område.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7) Kwa umilele wote utukufu wa nyumba ya ibada ya Yehova utaonyeshwa kotekote katika makao yenye amani ya enzi kuu yake ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
சமாதானம் இறுதியில்!—முடிவில்லா, சர்வலோக சமாதானம், யெகோவாவின் ‘முத்திரை மோதிரமாகிய’ இயேசு கிறிஸ்துவால், “சமாதான பிரபு”வால் உத்தரவாதமளிக்கப்படுகிறது, அவரைக் குறித்து இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: “அவருடைய ராஜாதிகாரப் பெருக்குக்கும் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை, சேனைகளின் யெகோவாவுடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.” (ஏசாயா 9:6, 7, தி. மொ.)
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7) యెహోవా విశ్వ సర్వాధిపత్య శాంతియుత రాజ్యమంతటిలో ఆయన ఆలయ మహిమ నిరంతరం ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7) สง่า ราศี ชั่วนิรันดร์ ของ นิเวศ แห่ง การ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา จะ เห็น เด่น ชัด ตลอด ทั่ว อาณาจักร อัน เปี่ยม ด้วย สันติ สุข แห่ง สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7) Walang-hanggang sisinag ang kaluwalhatian ng bahay ng pagsamba kay Jehova sa buong mapayapang nasasakupan ng kaniyang pansansinukob na soberanya.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7) Kgalalelo ya ntlo ya kobamelo ya ga Jehofa e tla galalela mo tikologong yotlhe ya bolaodi jwa gagwe jwa lebopo lotlhe.
Tongan[to]
(Aisea 9: 6, 7) ‘O fai atu ki ‘itāniti, ko e lāngilangi ‘o e fale fai‘anga lotu ‘o Sihová ‘e tapua atu ia ki he kotoa ‘o e nofo‘anga melino ‘o hono tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 9:6, 7) Ikusikila kutamani bulemu bwaŋanda yakukombela ya Jehova buyoobonwa mukati kabulelo boonse bwabwami bwakwe bwakoonse koonse bwaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9: 6, 7) Inap long olgeta taim bihain bikpela lait bilong dispela haus lotu bilong Jehova bai kamap long olgeta hap Jehova i bosim, em King bilong heven na graun.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7, NW) Ku kwetsima ka yindlu ya Yehovha ya vugandzeri ku ta kombisiwa exivandleni hinkwaxo xa ku rhula xa vuhosi bya yena bya vuako hinkwabyo, hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6, 7) Yehowa asɔrefie anuonyam no bɛda adi wɔ n’amansan tumidibea a asomdwoe wɔ no nyinaa mu daa.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7) E itehia te hanahana o te fare haamoriraa a Iehova e a muri noa ’tu na te mau vahi hau atoa o ta ’na faatereraa mana hope o te ao nei.
Vietnamese[vi]
Cho đến muôn đời, sự vinh quang trong nhà thờ phượng của Đức Giê-hô-va sẽ được phản ảnh trong khắp vương quốc an bình dưới quyền thống trị hoàn vũ của ngài.
Wallisian[wls]
(Isaia 9: 6, 7) Ko te kolōlia ʼo te fale tauhi ʼa Sehova, ʼe hā ai anai ʼo talu ai, ʼi tana pule faʼitaliha ki te ʼatulaulau katoa, ʼaē ka maʼu ai te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7) Uzuko lwendlu kaYehova yonqulo luya kubonakala kuwo wonke ummandla woxolo wolongamo lwakhe lwendalo iphela kude kuse emaphakadeni.
Yapese[yap]
(Isaiah 9:6, 7) Rogon ni ra par tafen e liyor ku Jehovah nib rir e ra tamilang iyan u gangin e gin nsuwon ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7) Títí ayé fáàbàdà, ògo ilé ìjọsìn Jèhófà yóò tàn káàkiri ilẹ̀ àkóso alálàáfíà ti ipò ọba aláṣẹ àgbáyé rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7)在耶和华的宇宙至高统治权主导之下,基督的和平领域会把耶和华崇拜之殿的荣耀反映出来,直到永恒。
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7) Inkazimulo yendlu kaJehova yokukhulekela iyobonakala kuyo yonke indawo enokuthula yobukhosi bakhe bendawo yonke kuze kube phakade.