Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I artikel # og #, som omhandler kvalificerede organers klage- og søgsmålsret og anmodning om intern prøvelse, bringes to vigtige spørgsmål på bane: i) i retslige procedurer er søgsmålsretten for kvalificerede organer begrænset til deres geografiske arbejdsfelt, og ii) anmodningen om intern prøvelse kan indgives i en anden medlemsstat, hvis de i artikel #, stk. #, nævnte betingelser er opfyldt
German[de]
Artikel # und #, in der qualifizierte Einrichtungen als Rechtspersönlichkeiten, die Klage erheben und eine interne Prüfung beantragen können, festgelegt sind, werfen zwei wichtige Fragen auf, die zum einen die geografische Beschränkung der Klagebefugnis bei Gerichtsverfahren in Umweltangelegenheiten und zum anderen die grenzüberschreitende Ausweitung der internen Prüfung eines Verwaltungsakts auf einen anderen Mitgliedstaat (unter der Voraussetzung, dass die Kriterien in Absatz # Absatz # erfüllt sind) betreffen
Greek[el]
Στα άρθρα # και #, όπου θεσπίζεται το δικαίωμα παράστασης των νομιμοποιούμενων φορέων με την ιδιότητα του διαδίκου και το δικαίωμα κατάθεσης αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης, υπάρχουν δύο σημαντικά ζητήματα: αφ' ενός, ο γεωγραφικός περιορισμός του δικαιώματος παράστασης με την ιδιότητα του διαδίκου για περιβαλλοντικές δικαστικές διαδικασίες και, αφετέρου, η διασυνοριακή επέκταση του δικαιώματος κατάθεσης αιτήματος για εσωτερική επανεξέταση σε άλλο κράτος μέλος, όταν πληρούνται οι όροι της παραγράφου # του άρθρου
English[en]
There are two key issues in Articles # and # on the legal standing of qualified entities and their entitlement to request an internal review: (i) the legal standing of qualified entities in judicial proceedings in environmental matters is limited to a specific geographical area and (ii) a request for internal review can be submitted in another Member State providing the conditions of Article # are met
Spanish[es]
En los artículos # y #, que establecen la capacidad procesal y la capacidad para la revisión interna de las entidades habilitadas, hay dos cuestiones importantes; por un lado, la limitación geográfica de su capacidad procesal en los procedimientos judiciales medioambientales y, por otro, la ampliación transfronteriza a la petición de revisión interna en otro Estado cuando se cumplan los requisitos del apartado # del artículo
Finnish[fi]
Direktiivin # ja # artiklassa säädetään oikeutettujen yksiköiden asiavaltuudesta ja oikeudesta pyytää sisäistä uudelleentarkastelua
French[fr]
Les articles # et # établissant le droit des entités qualifiées d'ester en justice et d'introduire une demande de réexamen interne, soulèvent deux questions importantes: d'une part, la limitation géographique de ce droit d'ester en justice dans les procédures judiciaires en matière d'environnement et, d'autre part, l'élargissement aux frontières de la possibilité de demander un réexamen interne dans un autre État lorsque les exigences définies au paragraphe # de l'article # sont satisfaites
Italian[it]
Gli articoli # e #, che definiscono la legittimazione ad agire dei soggetti abilitati e la richiesta di riesame interno, contengono due aspetti importanti: da un lato la limitazione geografica della capacità di promuovere un ricorso giurisdizionale ambientale e, dall'altro, la dimensione transfrontaliera della richiesta di riesame interno, con la possibilità di presentare detta richiesta in un altro Stato membro qualora sussistano le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo
Dutch[nl]
In de artikelen # en #, waarin respectievelijk het beroepsrecht en het recht tot het verzoek om een intern beroep van bevoegde autoriteiten zijn geregeld, komen twee belangrijke kwesties aan de orde: (i) bij gerechtelijke procedures is het beroepsrecht van bevoegde entiteiten beperkt tot hun geografische werkterrein en (ii) een verzoek om een intern beroep kan worden ingediend in een andere lidstaat als aan de in artikel #, lid #, gestelde voorwaarden wordt voldaan
Portuguese[pt]
Nos artigos #.o e #.o, que se referem à legitimidade processual e à legitimidade para pedir reexame interno das entidades habilitadas, surgem duas questões importantes: por um lado, a limitação geográfica da sua legitimidade processual nos processos judiciais ambientais e, por outro, o alargamento transfronteiras ao pedido de reexame interno em outro Estado-Membro quando se verifiquem os requisitos enunciados no n.o # do artigo #.o
Swedish[sv]
I artiklarna # och #, som fastställer de erkända sammanslutningarnas tillgång till rättslig prövning och intern prövning, behandlas två viktiga frågor: dels den geografiska begränsningen av tillgången till rättslig prövning vid rättsliga miljömål, dels gränsöverskridande utvidgning till en begäran om intern omprövning i en annan stat när kraven i artikel #.# är uppfyllda