Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И много големи и забележителни градове бяха погълнати в земята, и много изгоряха, други се разклатиха, докато зданията им паднаха на земята, жителите им погинаха и всичко запустя” (3 Нефи 8:5–10, 12–14).
Danish[da]
Og mange store og betydende byer sank i jorden, mange brændte medens andre rystedes, så bygningerne faldt sammen, og indbyggerne omkom, og stederne blev ladt øde« (3 Nephi 8:5-10, 12-14).
English[en]
“And many great and notable cities were sunk, and many were burned, and many were shaken till the buildings thereof had fallen to the earth, and the inhabitants thereof were slain, and the places were left desolate” (3 Ne. 8:5–10, 12–14).
Spanish[es]
“Y se hundieron muchas grandes y notables ciudades, y muchas se incendiaron, y muchas fueron sacudidas hasta que sus edificios cayeron a tierra, y sus habitantes murieron, y los sitios quedaron desolados” (3 Nefi 8:5–10, 12–14).
Fijian[fj]
“Era sa lutu dromu e vuqa na veikoro lelevu ka dokai, ka vuqa tale era kama; e vuqa tale era sa bale ki na qele na kena veivale ena yavavala ni vanua, ka ra mate na tamata era tiko kina; a sa lala na veivanua” (3 Nifai 8:5–10, 12–14).
French[fr]
« Et beaucoup de villes grandes et importantes furent englouties, et beaucoup furent brûlées, et beaucoup furent ébranlées jusqu’à ce que leurs bâtiments se fussent écroulés et que les habitants en fussent tués, et que les lieux fussent laissés désolés » (3 Néphi 8:5-10, 12-14).
Hungarian[hu]
Sok nagy és híres város elsüllyedt, sok leégett, sok meg annyira összerázkódott, hogy épületei összeomlottak és lakosságukat maguk alá temették, és így ezek a helyek kihaltak lettek” (3 Nefi 8:5–10, 12–14).
Indonesian[id]
Dan banyak kota besar dan terkemuka tenggelam dan banyak yang terbakar dan banyak yang terguncang sampai gedung-gedungnya roboh ke tanah dan penduduknya tewas dan tempat-tempat hancur musnah” (3 Nefi 8:5–10, 12–14).
Italian[it]
E molte città grandi e importanti si inabissarono, e molte furono bruciate, e molte furono scosse finchè i loro edifici crollarono a terra e i loro abitanti furono uccisi, e i luoghi furono lasciati desolati» (3 Nefi 8:5–10, 12–14).
Dutch[nl]
‘En vele grote en aanzienlijke steden zonken weg en vele verbrandden, en vele beefden totdat hun gebouwen instortten en hun inwoners werden gedood en de plaatsen verwoest achterbleven’ (3 Nephi 8:5–10, 12–14).
Polish[pl]
Wiele znacznych miast zatonęło, wiele spłonęło, a pod wieloma zadrżała ziemia, aż budowle zawaliły się zabijając mieszkańców, i miasta te stanęły pustką” (3 Nefi 8:5–10, 12–14).
Portuguese[pt]
E muitas cidades grandes e importantes foram tragadas e muitas se incendiaram e muitas foram sacudidas até que seus edifícios ruíram; e seus habitantes foram mortos e os lugares ficaram devastados” (3 Néfi 8:5–10, 12–14).
Romanian[ro]
Şi multe oraşe mari şi importante s-au scufundat; şi multe au ars; şi multe au fost cutremurate până când clădirile de acolo s-au prăbuşit la pământ şi locuitorii de acolo au fost ucişi, iar locurile au fost lăsate în părăsire“ (3 Nefi 8:5-10, 12-14).
Russian[ru]
И много больших и известных городов провалилось в землю, много других сгорело и многие так потрясло, что их здания обрушились на землю и все жители погибли; и все превратилось в пустыню” (3 Нефий 8:5–10, 12–14).
Samoan[sm]
“E tele aai tetele ma le taua ua magoto, e tele foi aai ua susunuina, e tele aai ua luluina, ua pauu ai fale i le eleele, ma ua fasiotia ai e na mau ai, ma ua tuu faatafunaina nuu” (3 Nifae 8:5–10, 12–14).
Tagalog[tl]
“At maraming malaki at kilalang lunsod ang lumubog, at marami ang nasunog, at marami ang nayanig hanggang sa ang mga gusali roon ay bumagsak sa lupa, at ang mga naninirahan doon ay nangamatay, at ang mga pook ay iniwang mapanglaw” (3 Nephi 8:5–10, 12–14).
Tahitian[ty]
« E rave rahi te mau oire rarahi e te tuiroo tei ma‘iri to ratou ti‘araa i raro, e ua pau te tahi pae i te auahi ; e rave rahi tei aueuehia, ma‘iri ihora to ratou mau fare i raro i te repo, pau ihora te mau taata, e ua vaiiho-ano-noa-hia te mau vahi i ti‘ahia ai e ratou ra » (3 Nephi 8:5-10, 12-14).
Ukrainian[uk]
І багато великих і значних міст було затоплено, і багато згоріло, і багато трусило, доки будівлі їхні не впали на землю, і жителів їхніх було вбито, і місця було спустошено” (3 Нефій 8:5–10, 12–14).