Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er jo skammeligt, at det altid er forbundet med problemer med hensyn til proceduren, når Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser skal behandle en sag, og at dette udvalg så ofte må slås for en rigtig behandling.
German[de]
Es ist doch bedauerlich, daß bei der Behandlung von Angelegenheiten im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen immer verfahrensmäßige Probleme auftauchen, und daß dieser Ausschuß sich so häufig eine gerechte Behandlung erkämpfen muß.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι κάθε φορά που υπάρχουν υποθέσεις που εξετάζει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων παρουσιάζονται προβλήματα διαδικασίας και ότι η εν λόγω επιτροπή οφείλει να αγωνίζεται για ίση μεταχείριση.
English[en]
It is regrettable that procedural problems always arise when matters are dealt with by the Committee on External Economic Relations and that this committee so often has to fight to be treated properly.
Spanish[es]
Cabe lamentar que cada vez que en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores se tratan cuestiones en particular, surjan invariablemente dificultades relacionadas con el procedimiento, debiendo esforzarse muy a menudo dicha comisión por un tratamiento justo de la cuestión.
Finnish[fi]
Onhan harmillista, että kun taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta käsittelee asioita, niihin liittyy aina menettelyä koskevia ongelmia ja että tämän valiokunnan pitää niin usein taistella asianmukaisen käsittelyn puolesta.
French[fr]
Il est regrettable que, dans les dossiers qu'elle traite, la commission des relations économiques extérieures soit toujours confrontée à des problèmes de procédure et qu'elle doive si souvent se battre pour que l'on y donne la suite adéquate.
Italian[it]
È un peccato che quando si discutono alcune questioni in seno alla commissione per le relazioni economiche esterne insorgano sempre problemi procedurali e che questa commissione spesso debba combattere per una discussione corretta.
Dutch[nl]
Het is toch spijtig dat, wanneer er zaken in de Commissie externe economische betrekkingen worden behandeld, daaraan altijd procedurele problemen verbonden zijn en dat deze commissie zo vaak moet vechten voor een juiste behandeling.
Portuguese[pt]
É lamentável que surjam sempre problemas processuais com os assuntos de que a Comissão das Relações Económicas Externas se ocupa, e que seja tão frequente esta comissão ter de lutar para receber um tratamento justo.
Swedish[sv]
Det är väl synd att när ärenden behandlas av utskottet för externa ekonomiska förbindelser så åtföljs detta alltid av ordningsproblem och att detta utskott så ofta måste kämpa för en rättvis behandling.