Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser het toe vir Terra aangesê om op die vlag te spoeg.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አስተማሪው ታራ ባንዲራው ላይ ምራቋን እንድትተፋ አዘዛት።
Arabic[ar]
ثم امر المعلِّم تيرا بأن تبصق على العلم.
Azerbaijani[az]
Müəllim Terraya bayrağın üzərinə tüpürməyi əmr etdi.
Bemba[bem]
Kafundisha lyene aebele Terra ukuti afwishile amate pa mendela.
Bulgarian[bg]
Тогава учителят казал на Тера да заплюе знамето.
Cebuano[ceb]
Dayon gisugo sa magtutudlo si Terra nga lud-an ang bandera.
Czech[cs]
Učitel jí potom nařídil, aby na vlajku plivla.
German[de]
Dann wies der Lehrer Terra an, auf die Fahne zu spucken.
Ewe[ee]
Nufiala la gblɔ na Terra azɔ be wòatu ta ɖe aflaga la dzi.
Greek[el]
Τότε ο δάσκαλος έδωσε στην Τέρα την εντολή να φτύσει τη σημαία.
English[en]
The teacher then instructed Terra to spit on the flag.
Spanish[es]
El maestro mandó a Terra que escupiera en la bandera.
Estonian[et]
Siis käskis õpetaja Terral lipule sülitada.
Persian[fa]
آنگاه معلّم به تِرا دستور داد به روی پرچم آب دهان بیندازد.
Finnish[fi]
Opettaja käski Terraa sylkemään lipulle.
French[fr]
Le professeur demanda alors à Terra de cracher sur le drapeau.
Hindi[hi]
फिर शिक्षक ने टॆरा को झंडे पर थूकने के लिए कहा।
Croatian[hr]
Učitelj je zatim zatražio od Terre da pljune na zastavu.
Hungarian[hu]
A tanár ekkor arra utasította Terrát, hogy köpjön a zászlóra.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ onye nkụzi ya gwara Terra ka ọ bụọ ọkọlọtọ ahụ asụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbilin ti maestro ken ni Terra a tupraanna ti bandera.
Italian[it]
Quindi l’insegnante ordinò a Terra di sputare sulla bandiera.
Japanese[ja]
それから先生は,その国旗につばを吐きかけるように,とテラに言いました。
Georgian[ka]
მასწავლებელმა უბრძანა დაეფურთხებინა დროშისთვის.
Kannada[kn]
ಆಗ ಶಿಕ್ಷಕನು, ಟೆರಳಿಗೆ ಆ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러자 선생님은 테라에게 기에 침을 뱉으라고 지시하였다.
Lingala[ln]
Molakisi alobaki na Terra abwakela drapo yango nsoi.
Lozi[loz]
Muluti y’o cwale a laelela Terra kuli a kwele mati fa ndembela.
Lithuanian[lt]
Mokytojas liepė Terai spjauti ant vėliavos.
Latvian[lv]
Tad skolotājs lika, lai Tera uzspļauj karogam.
Malagasy[mg]
Nomen’ilay mpampianatra baiko handrora an’ilay saina àry i Terra.
Macedonian[mk]
Наставникот потоа ѝ наредил на Тера да плукне на знамето.
Malayalam[ml]
പതാകയിൽ തുപ്പാൻ അധ്യാപകൻ റ്റെരയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यानंतर शिक्षकांनी टेराला त्या ध्वजावर थुंकण्यास सांगितले.
Norwegian[nb]
Læreren sa nå at Terra skulle spytte på flagget.
Dutch[nl]
De onderwijzer gelastte Terra toen om op de vlag te spugen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši o ile a laela Terra gore a tshwele folaga ka mare.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mphunzitsiyo anauza Terra kulavulira mbenderayo.
Nzima[nzi]
Akee kilehilevolɛ ne zele Terra kɛ ɔdo nyɛlɛ wɔ fɛlɛnra ne azo.
Oromo[om]
Achiis, barsiisichi alaabicharratti akka tuftu ajajeen.
Papiamento[pap]
E maestro a manda Terra scupi riba e bandera.
Polish[pl]
Nauczyciel kazał jej na nią plunąć.
Portuguese[pt]
O professor mandou então que Terra cuspisse na bandeira.
Quechua[qu]
Yachachiqnintaq chay banderaman thuqaykunanta nisqa.
Romanian[ro]
Profesorul a îndemnat-o apoi să scuipe drapelul.
Russian[ru]
Учитель потребовал, чтобы Терра плюнула на флаг.
Kinyarwanda[rw]
Wa mwarimu yasabye Terra gucira kuri iryo bendera.
Sinhala[si]
ඒ කොඩියට කෙළ ගසන්න කියා ගුරුවරයා ඇයට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Potom jej učiteľ prikázal, aby napľula na zástavu.
Slovenian[sl]
Učitelj je nato od Terre zahteval, naj pljune na zastavo.
Samoan[sm]
Ona faatonuina ai loa lea e le faiaoga Terra ina ia feanu i le fuʻa.
Shona[sn]
Mudzidzisi ipapo akarayira Terra kupfira mureza.
Albanian[sq]
Pastaj, mësuesi i tha Terës të pështynte flamurin.
Serbian[sr]
Nastavnik je naložio Teri da pljune na zastavu.
Southern Sotho[st]
Eaba tichere e laela Terra hore a tšoele folakha eo ka mathe.
Swedish[sv]
Läraren beordrade Terra att spotta på flaggan.
Swahili[sw]
Kisha mwalimu akamwagiza Terra aitemee mate bendera hiyo.
Tamil[ta]
கொடியின்மீது துப்பும்படி ஆசிரியர் டெராவுக்கு உத்தரவிட்டார்.
Thai[th]
แล้ว ครู ก็ สั่ง แทร์รา ให้ บ้วน น้ําลาย รด ธง นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inutusan ng guro si Terra na luraan ang bandila.
Tswana[tn]
Go tswa foo morutabana o ne a laela Terra gore a kgwele folaga eo mathe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona mwiiyi wakaambila Terra kuti aiswide mate ndembela.
Tsonga[ts]
Kutani mudyondzisi u byele Terra leswaku a tshwutelela mujeko wolowo.
Tatar[tt]
Укытучы аңа байракка төкерергә кушты.
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛkyerɛfo no ka kyerɛɛ Terra sɛ ɔntew ntasu ngu frankaa no so.
Tahitian[ty]
Ua faaue atura te orometua haapii ia Terra ia tutuha i nia i te reva.
Ukrainian[uk]
Вчитель сказав, щоб Терра плюнула на прапор.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi-ntsapho wayalela uTerra ukuba atshicele le ndwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, olùkọ́ náà pàṣẹ fún Terra láti tutọ́ sára àsíá náà.
Zulu[zu]
Lo thisha wabe esetshela uTerra ukuba akhafulele ifulege.