Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til den kinesiske kugleramme anbefales det at bruge endnu en finger på grund af dens større konstruktion.
German[de]
Beim chinesischen Abakus wird empfohlen, noch einen weiteren Finger zu benutzen, weil dieser Abakus größer ist.
Greek[el]
Με τον Κινεζικό άβακα συνιστάται η χρήσις και ενός άλλου δακτύλου εξ αιτίας της μεγαλύτερης κατασκευής του.
English[en]
With the Chinese abacus, use of an additional finger is recommended due to its larger construction.
Spanish[es]
Con el ábaco chino, se recomienda el uso de un dedo adicional debido a su construcción más grande.
Finnish[fi]
Kiinalaisessa helmitaulussa suositellaan sen suuremman rakenteen vuoksi käytettäväksi yhtä sormea enemmän.
French[fr]
L’emploi d’un doigt de plus est recommandé quand on se sert de l’abaque chinois, du fait qu’il est plus grand.
Italian[it]
Con l’abaco cinese, si raccomanda di usare un altro dito a causa della sua costruzione più grande.
Japanese[ja]
中国のそろばんの場合は,形が大きいので,もう1本ほかの指を使うことがすすめられている。
Norwegian[nb]
I forbindelse med den kinesiske abacus blir det anbefalt at en bruker enda en finger, ettersom denne kulerammen er større.
Dutch[nl]
Bij de Chinese abacus wordt aangeraden er nog een vinger bij te nemen omdat hij groter van formaat is.
Portuguese[pt]
Com o ábaco chinês, o uso de um dedo adicional é recomendado, devido à sua construção mais larga.
Swedish[sv]
När man använder den kinesiska kulramen, rekommenderas det att man gör bruk av ett finger till, på grund av dess grövre uppbyggnad.