Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gunongo cente madwong pud dok gimedde ki mito mukene.
Afrikaans[af]
En hoe meer geld hulle kry, hoe meer wil hulle hê.
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ ባገኙ ቁጥር ደግሞ ተጨማሪ ነገር ለማግኘት ይፈልጋሉ።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, pul artdıqca, istəkləri də artır.
Central Bikol[bcl]
Asin mientras na mas dakol an kuartang nakukua ninda, mas dakol pa an gusto ninda.
Bemba[bem]
Kabili nga bakwatilapo indalama ishingi, bafwaya ifintu ifingi.
Bulgarian[bg]
И колкото повече пари получават, толкова повече искат да имат.
Catalan[ca]
I com més diners guanyen, més en volen.
Cebuano[ceb]
Ug kon makasapi silag daghan, gusto nila ang mas daghan pa.
Seselwa Creole French[crs]
E pli zot ganny larzan, zot anvi plis keksoz ankor.
Czech[cs]
Ale čím více peněz mají, tím více peněz chtějí.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем мӗн чухлӗ нумайрах ӗҫлесе илеҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ нумайрах илесшӗн ҫунаҫҫӗ.
Danish[da]
Men jo flere penge de tjener, jo flere ting vil de have.
German[de]
Und je mehr Geld sie verdienen, umso mehr wollen sie haben.
Ewe[ee]
Eye ga geɖe alesinu wokpɔ la, geɖe wue wogadinɛ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndien nte mmọ ẹnyenede okụk awak, kpa ntre ke mmọ ẹyom ndinyene awak akan.
Greek[el]
Και όσο περισσότερα χρήματα βγάζουν, τόσο περισσότερα θέλουν να έχουν.
English[en]
And the more money they get, the more they want to have.
Estonian[et]
Ja mida rohkem nad saavad, seda rohkem nad tahavad.
Finnish[fi]
Mitä enemmän he saavat rahaa, sitä enemmän he haluavat itselleen aineellista.
Fijian[fj]
Na levu ni ilavo era rawata, na levu tale ga ni nodra vinakata me so tale.
French[fr]
Et plus ils en gagnent, plus ils en veulent.
Ga[gaa]
Ni shika pii ni amɛnáa lɛ haa amɛtaoɔ pii lolo.
Guarani[gn]
Ha amáske oreko, oipota potave.
Gun[guw]
Podọ lehe akuẹ he yé to mimọ sù sọ, mọwẹ nuhe yé to jijlo lẹ nọ to susu deji do.
Hausa[ha]
Muddin sun samu kuɗi, haka nan za su nemi ƙarinsa.
Hebrew[he]
וככל שיש להם יותר כסף, כך הם רוצים יותר.
Hindi[hi]
उन्हें जितना मिलता है, वे उससे और ज़्यादा कमाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagadamo ang ila kuwarta, nagadamo man ang luyag nila.
Hiri Motu[ho]
Bona moni momo idia abia neganai, kohu ma momo idia ura abia.
Croatian[hr]
A što imaju više novca, to žele kupiti više stvari.
Haitian[ht]
E tank y ap fè kòb, se tank yo vle gen kòb.
Hungarian[hu]
És minél több pénzük van, annál többet akarnak.
Armenian[hy]
Եվ ինչքան շատ են վաստակում, այնքան ավելի շատ են ուզում ունենալ։
Indonesian[id]
Dan, semakin banyak uang yang mereka peroleh, semakin banyak yang ingin mereka miliki.
Igbo[ig]
Ka ha na-enwetakwukwa ego, otú ahụ ka ha na-achọkwu ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ket no ad-adu ti kuartada, ad-adu met ti tarigagayanda.
Icelandic[is]
Og því meira sem þeir eignast, þeim mun meira vilja þeir fá.
Isoko[iso]
Yọ makọ epanọ a wo igho bu te kẹhẹ, a rẹ gbẹ gwọlọ wo efa.
Italian[it]
E più ne guadagnano, più ne vogliono avere.
Kongo[kg]
Ebuna ntangu bo kezwaka mbongo mingi, mpusa ya kuzwa yo dyaka mingi keyelaka kaka.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike tava mono oimaliwa ihapu, opo ngoo pe fike ehalo lavo lokukala va hala oimaliwa ihapu.
Kalaallisut[kl]
Sulili aningaasarsiornerujartortillutik amerlanerusunik pigisaqalerusuttarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೈಸೇರಿದಷ್ಟು ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe baikala na mali avula, kibalengela kukeba kwikala na bintu byavula.
Krio[kri]
Ɛn di mɔ we dɛn gɛt mɔni, na di mɔ dɛn want mɔ.
Lao[lo]
ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສໍ່າ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຢາກ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.
Lozi[loz]
Mi ka mo ba fumanela masheleñi a mañata, ki mo ba ka batela ku ba ni ze ñwi hape.
Luba-Katanga[lu]
Abo basokola lupeto luvule kadi po pene basakila’ko lukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padibu bapeta makuta a bungi, badi kabidi bakeba mua kupeta a bungi menemene.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu navawana jimbongo jajivulu, hakiko nawa navasaka kulanda vyuma vyavivulu.
Maltese[mt]
U iktar ma jkollhom flus, iktar iridu affarijiet.
Norwegian[nb]
Og jo mer penger de får, jo mer vil de ha.
Nepali[ne]
अनि जत्ति नै धेरै कमाए पनि उनीहरूको चित्त बुझ्दैन।
Ndonga[ng]
Mpoka ngaa pu thike okumona iimaliwa oyindji, opo ngaa pu thike okukala ye yi hala.
Dutch[nl]
En hoe meer geld ze verdienen, hoe meer ze willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Gomme ge ba dutše ba hwetša tšhelete e ntši, ke moo ba nyakago e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Tsono akapeza ndalamazo, ndi pamenenso amafuna zinthu zambiri.
Nyankole[nyn]
Oku barikweyongyera kutunga esente nyingi nikwo barikweyongyera kwetenga ebintu bingi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕм цас фылдӕр ӕхца фӕзыны, уыйас сӕ фылдӕр цыдӕртӕ фӕхъӕуы.
Pangasinan[pag]
Tan no dakel lay kuarta ra, dakel so nasaliw dan labay da.
Papiamento[pap]
I mas plaka nan gana, mas plaka nan ke.
Pijin[pis]
And taem olketa kasem staka moa selen, olketa laek garem staka moa samting.
Polish[pl]
A im więcej zarabiają, tym więcej im się marzy.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin alehdi mwohni laud, re pil kin men ahneki dipwisou tohto.
Portuguese[pt]
E quanto mais dinheiro ganham, mais querem.
Cusco Quechua[quz]
Qolqenku askha karuqtintaq aswan askhata munanku.
Rundi[rn]
Kandi uko baronka amahera menshi, ni ko baguma bashaka kuronka ibintu vyinshi.
Ruund[rnd]
Ni anch ikal nich nfalang jivud, akat kusot kand kwikal nich jivud kupandakan jikwetau.
Romanian[ro]
Şi cu cât au mai mult, cu atât vor şi mai mult.
Russian[ru]
Но чем больше денег они зарабатывают, тем больше они хотят иметь.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uko barushaho kugira amafaranga menshi, ni na ko barushaho gushaka andi menshi.
Sango[sg]
Na tongana ala wara gbâ ti nginza, ala ye nga ti wara ye mingi ahon ti so ala yeke na ni awe.
Sinhala[si]
සල්ලි හම්බ කරන්න හම්බ කරන්න තව දේවල් ගන්න ආස හිතෙනවා.
Slovak[sk]
A čím viacej peňazí majú, tým viacej toho chcú.
Slovenian[sl]
In več denarja ko zaslužijo, več bi ga radi imeli.
Samoan[sm]
O le tele o tupe latou te mauaina, o le tele foʻi lenā o mea e mananaʻo ai.
Albanian[sq]
Pastaj, sa më shumë para që të fitojnë, aq më shumë duan të kenë.
Serbian[sr]
I što više zarade, to još više žele da imaju.
Sranan Tongo[srn]
Èn o moro moni den e kisi, o moro den wani abi.
Swati[ss]
Nabatfola imali lenyenti bachubeka bafuna tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
’Me ha ba fumana chelete e eketsehileng, ba batla lintho tse ling hape tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Och ju mer pengar de får, desto mer vill de ha.
Swahili[sw]
Na kadiri wanavyokuwa na pesa nyingi, ndivyo wanavyotaka kuwa na mali zaidi.
Congo Swahili[swc]
Na kadiri wanavyokuwa na pesa nyingi, ndivyo wanavyotaka kuwa na mali zaidi.
Tamil[ta]
காசு கிடைக்கக் கிடைக்க, இன்னும் நிறைய பொருட்களை சேர்க்க விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎంత ఎక్కువ డబ్బు వస్తుంటే అంత ఎక్కువ కావాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ва чӣ қадаре ки пулашон бисёртар шавад, онҳо ҳамон қадар бисёртар пул доштан мехоҳанд.
Thai[th]
และ ยิ่ง เขา ได้ เงิน มาก ขึ้น เท่า ไร เขา ก็ ยิ่ง อยาก ได้ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ገንዘብ ብዝኣከቡ መጠን ከኣ ዝያዳ ኺረኽቡ ይደልዩ።
Tiv[tiv]
Man er ve seer zuan a inyaregh la, kape ka ve hemba soon u shi seer zuan a akaa je la.
Turkmen[tk]
Olar näçe köp pul gazandygyça, şonça-da zat alasy gelýär.
Tagalog[tl]
At kahit marami na silang pera, gusto nila ng mas marami pa.
Tetela[tll]
Ndo lam’akondjawɔ falanga efula, vɔ nangaka nyomonga la kina nto efula.
Tswana[tn]
Fa ba na le dilo tse dintsi, ba batla tse dingwe gape.
Tongan[to]
Pea ko e lahi ange ‘a e pa‘anga ‘oku nau ma‘ú, ko e lahi ange ia ‘a e me‘a ‘oku nau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eelyo nobajana mali manji, azyalo zintu nzyobayanda zilavwula.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i kisim planti mani, ol i laik kisim planti samting moa.
Turkish[tr]
Kazandıkları para arttıkça da daha çok şeye sahip olmak istiyorlar.
Tsonga[ts]
Naswona loko va kuma mali yo tala, va ya va navela ku va ni swilo leswi engetelekeke.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi va yi kumako nguvu, va engetela ku yi lava nguvu kambe.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵasanga ndarama zinandi, ŵakukhumbaso kuŵa na zinandi comene.
Twi[tw]
Na bere a wonya sika pii no, wɔkɔ so hwehwɛ pii ka ho.
Ukrainian[uk]
Проте чим більше грошей вони отримують, тим більше речей їм хочеться.
Urdu[ur]
اور جب اُن کے پاس بہت سے پیسے ہو جاتے ہیں تو وہ اَور بھی پیسے کمانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone musi vha tshi wana tshelede nnzhi, vha ḓi ṱoḓa nnzhi.
Vietnamese[vi]
Và càng có nhiều tiền, họ càng muốn nhiều thêm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon mas damu an nakukuha nira nga kwarta, karuyag nira magkaada hin dugang pa.
Xhosa[xh]
Yaye okukhona befumana imali eninzi, kokukhona befuna engakumbi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n sì ṣe ń ní owó púpọ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n tún ń fẹ́ ní owó púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Futhi lapho sebenemali eningi, bafuna izinto eziningi.