Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivets anvendelsesområde er alle bulkskibe uanset flag, som er omfattet af SOLAS's definition af bulkskibe, og alle terminaler i EU, som de anløber for at laste eller losse fast bulklast, undtagen korn.
German[de]
Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie umfaßt alle Massengutschiffe gleich welcher Flagge, soweit sie unter die SOLAS-Definition für diese Schiffe fallen, und alle Umschlagsanlagen innerhalb der Gemeinschaft, die sie zum Laden oder Löschen fester Massengüter (außer Getreide) anlaufen.
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αφορά όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην, ανεξαρτήτως νηολογίου, τα οποία εμπίπτουν στον ορισμό του φορτηγού φορτίου χύδην της SOLAS, καθώς και τους τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας, όπου προσεγγίζουν για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην, εξαιρουμένων των σιτηρών.
English[en]
The Directive's scope of application concerns all bulk carriers, irrespective of their flag, that fall within the SOLAS definition of bulk carriers and the terminals in the Community they are calling at for the loading or unloading of solid bulk cargoes, with the exclusion of grain.
Spanish[es]
El ámbito de aplicación de la directiva incluye todos los graneleros que se ajusten a la definición de graneleros que estipula el Convenio SOLAS, con independencia del pabellón que enarbolen, y las terminales comunitarias en las que recalan para el embarque o desembarque de cargas sólidas a granel, excepto el grano.
Finnish[fi]
Direktiivin soveltamisala kattaa kaikki irtolastialukset, jotka ovat SOLAS-yleissopimuksen irtolastialuksia koskevan määritelmän mukaisia riippumatta siitä, minkä maan lipun alla ne purjehtivat, sekä ne yhteisön terminaalit, joita irtolastialukset käyttävät irtolastin, viljaa lukuun ottamatta, lastaamiseen ja purkamiseen.
French[fr]
Le champ d'application de la directive s'étend à tous les vraquiers, quel que soit leur pavillon, qui entrent dans la définition des vraquiers inscrite dans la convention SOLAS, et à tous les terminaux communautaires où ils font escale pour le chargement ou le déchargement de cargaisons solides en vrac, à l'exclusion des grains.
Italian[it]
Nel campo di applicazione della direttiva rientrano tutte le navi portarinfuse, a prescindere dalla bandiera battuta, contemplate dalla pertinente definizione della Convenzione SOLAS ed i terminali della Comunità presso i quali tali navi fanno scalo per le operazioni di caricazione e di scaricazione di rinfuse solide, ad eccezione delle granaglie.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van de richtlijn strekt zich uit tot alle bulkcarriers, ongeacht de vlag waaronder zij varen, die beantwoorden aan de SOLAS-definitie van bulkcarriers, alsook tot de in de Gemeenschap gevestigde terminals die zij aandoen voor het laden of lossen van vaste lading, met uitzondering van graan.
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação da directiva refere-se aos graneleiros, independentemente da sua bandeira, abrangidos pela definição SOLAS de navio graneleiro e aos terminais comunitários que aqueles demandam para carregar ou descarregar granéis sólidos, à excepção de grão.
Swedish[sv]
Direktivet är tillämpligt på alla bulkfartyg, oberoende av vilken flagg de för, som omfattas av definitionen av bulkfartyg i SOLAS-konventionen samt de terminaler i gemenskapen som anlöps av bulkfartyg för lastning eller lossning av fasta bulklaster, med undantag för spannmål.