Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в параграф 1 думите „безвъзмездно прехвърляне или прехвърляне посредством отдаване под наем за шест или повече години“ следва да се заменят със следното:
Czech[cs]
v odstavci 1, se slova „bezplatným převodem nebo pronájmem na šest nebo více roků“ nahrazují takto:
Danish[da]
I stk. 1 erstattes »..., der gratis, ved forpagtning i seks år eller længere ... overtager ...« af følgende:
German[de]
In Absatz 1 werden die Worte „durch kostenlose Übertragung oder durch Pacht für sechs oder mehr Jahre“ ersetzt durch die Worte:
Greek[el]
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «μέσω δωρεάν μεταβίβασης ή μέσω ενοικίασης επί έξι ή περισσότερα έτη» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English[en]
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
las palabras «mediante cesión gratuita, mediante un arrendamiento de seis o más años» se sustituirán por las siguientes:
Estonian[et]
lõikes 1 asendatakse sõnad “tasuta üleandmise või kuueks või enamaks aastaks rendile andmise teel” järgnevaga:
Finnish[fi]
Korvataan ilmaisu ”maksutta tapahtuneen siirron, kestoltaan vähintään kuuden vuoden mittaisen vuokrasopimuksen” seuraavalla ilmaisulla:
French[fr]
au paragraphe 1, les mots «par la transmission à titre gratuit, ou dans le cadre d'un bail de six années ou plus» sont remplacés par le texte suivant:
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdésben az „ingyenes átruházással, illetve hat vagy annál több évre szóló bérlettel” szavak helyébe a következő lép:
Italian[it]
al paragrafo 1, il testo «riceve gratuitamente, oppure mediante un contratto di affitto di sei anni o più» è sostituito dal seguente:
Lithuanian[lt]
1 dalyje odiai „perduodant nemokamai arba išnuomojant šešeriems arba daugiau metų“ pakeičiami taip:
Latvian[lv]
1. punktā frāzi “nododot bez atlīdzības vai iznomājot uz sešiem vai vairāk gadiem” aizstāj ar šādu:
Maltese[mt]
Fil-paragrafu 1, il-kliem “bi trasferiment mingħajr ħlas jew b’kera għal sitt snin jew aktar” għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
Dutch[nl]
De woorden „ten gevolge van een gratis overdracht, een verhuurcontract voor ten minste zes jaar” worden vervangen door:
Polish[pl]
w ust. 1 wpis „w drodze bezpłatnego przeniesienia lub wydzierżawienia na okres sześciu lub więcej lat” zastępuje się wpisem:
Portuguese[pt]
No n.o 1, os termos «por transferência a título gratuito ou por arrendamento por seis ou mais anos» são substituídos pelos seguintes:
Romanian[ro]
la alineatul (1) cuvintele „prin transmiterea cu titlu gratuit sau prin arendare pe o perioadă de șase ani sau mai mult” se înlocuiesc cu următorul text:
Slovak[sk]
V odseku 1 sa slová „prevodom zdarma alebo prenájmom na šesť alebo viac rokov“ nahrádzajú takto:
Slovenian[sl]
V odstavku 1 se besede „preko brezplačnega prenosa ali preko zakupa za šest ali več let“ zamenjajo z naslednjimi:
Swedish[sv]
I punkt 1 skall ”genom avgiftsfri överföring, arrende på sex år eller mer” ersättas med följande: