Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه ما ما يطلق عليه خط الروح، خطأ متعمد في القالب يعطي الحائك أو الصانع مخرجاً، بل أيضاً سبباً للاستمرار بالصناعة.
German[de]
Das nennt man eine Stimmungslinie, ein bewusster Fehler im Muster, um dem Weber oder Macher einen Ausweg zu geben, aber auch einen Grund, weitere Arbeiten zu erstellen.
Greek[el]
Είναι η λεγόμενη πνευματική γραμμή, ένα σκόπιμο ελάττωμα στο σχέδιο για να δώσει στον υφαντή ή τον δημιουργό μια έξοδο, αλλά επίσης έναν λόγο για να συνεχίσει να δημιουργεί.
English[en]
It's what's called a spirit line, a deliberate flaw in the pattern to give the weaver or maker a way out, but also a reason to continue making work.
Spanish[es]
Es lo que se llama una línea de espíritu, un error deliberado en el patrón para mostrar el creador o al tejedor, pero también una razón para seguir trabajando.
French[fr]
C'est appelé une ligne d'esprit, un défaut délibéré dans le motif pour donner au tisserand ou au fabriquant une sortie, mais aussi une raison de continuer son travail.
Hebrew[he]
זה מה שמכונה "חותם הרוח", פגם מכוון במארג, שמטרתו לספק לאורג או ליוצר אפשרות לביטוי אישי, אבל גם סיבה להמשיך ליצור.
Italian[it]
Viene chiamata la linea dello spirito, un errore deliberato nella trama per dare al tessitore o al creatore una via d'uscita ma anche una spinta a continuare a produrre lavori.
Japanese[ja]
「魂の道」と呼ばれる― 既存の型に わざと入れた欠陥です これは作り手に 逃げ道を与えると同時に 彼らが仕事を続ける理由にもなるのです
Lithuanian[lt]
Tai vadinama sielos linija, tikslingai paliktu trūkumu rašte, kad audėjas ar koks kitas amatininkas turėtų ir išeitį, ir priežastį tęsti pradėtą darbą.
Polish[pl]
To nazywa się linią duszy, celowa skaza we wzorze daje tkaczce albo twórcy wyjście, a także powód do kontynuacji pracy.
Portuguese[pt]
Chamavam-lhe uma linha de espírito, um defeito deliberado no desenho para dar ao tecelão ou ao artesão uma saída, mas também uma razão para continuar a trabalhar.
Romanian[ro]
Procedeul era denumit linia spirituală, o greșeală voită în model pentru a-i asigura producătorului o cale de ieșire, dar și un motiv pentru a continua.
Russian[ru]
Это то, что называется «линия духа» — умышленный изъян в шаблоне, чтобы предоставить ткачу или изготовителю путь к отступлению, но также и повод продолжать работу.
Slovenian[sl]
Temu rečejo duhovna črta, namerna napaka v vzorcu, ki izdelovalcu nudi izhod, hkrati pa razlog, da še naprej izdeluje.
Serbian[sr]
To se zove linija duha, namerna greška u šablonu kako bi dala tkaču ili stvaraocu izlaz, ali takođe i razlog da nastavi sa radom.
Swedish[sv]
Det kallas andestråk, ett medvetet fel i mönstret, för att ge vävaren eller hantverkaren en utväg, men också en anledning att fortsätta arbeta.
Turkish[tr]
Buna ruh çizgisi adı verilir, dokumacı veya yapana bir çıkış yolu vermek için, aynı zamanda da iş yapmasına devam etmesi için bir sebep olarak desende kasti bir kusur.
Ukrainian[uk]
Це те, що називають "лінією духа" - навмисний недолік у малюнку, який дає лише привід ткачу чи виробнику відкласти, але дає також причину продовжити роботу.