Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Verdensbanken og IMF har udpeget og inkluderet 41 stærkt gældstyngede fattige lande (de såkaldte "Heavily Indebted Poor Countries" eller HIPC-lande)(1), nemlig de lande, der har den største gældsbyrde, hvor udlandsgælden er mindst dobbelt så stor som landenes årlige eksportindtægter, og som samtidig er fattige.
German[de]
Die Weltbank hat 41 hochverschuldete arme Länder (Heavily Indebted Poor Countries - HIPCs)(1) ermittelt und aufgenommen, die die größte Schuldenlast zu tragen haben und deren Auslandsschulden mehr als das Doppelte ihrer jährlichen Ausfuhrerlöse betragen.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Τράπεζα εντόπισε και συμπεριέλαβε σαρανταμία Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (HIPC)(1), στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι χώρες με τα μεγαλύτερα χρέη και εξωτερικό χρέος υψηλότερο από το διπλάσιο των ετήσιων εξαγωγικών εσόδων τους, τα οποία είναι επίσης περιορισμένα.
English[en]
The World Bank and IMF have identified and included forty one Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) (1), those with the highest debt burdens, with external debt amounting to more than twice their annual export earnings, and which are also poor.
Spanish[es]
El Banco Mundial y el FMI han identificado e incluido a 41 Países Pobres Altamente Endeudados (PPAE)(1), que son aquellos que tienen deudas más elevadas y una deuda externa equivalente a más del doble de sus ingresos anuales por exportaciones, y que además son pobres.
Finnish[fi]
Maailmanpankki ja IMF ovat yksilöineet 41 erittäin velkaantunutta köyhää maata (HIPC-maat, Heavily Indebted Poor Countries)(1) ja ottaneet ne aloitteen piiriin. Näillä mailla on suurimmat velkataakat, niiden ulkoinen velka on yli kaksinkertainen vuotuisten vientitulojen määrään nähden, ja ne ovat myös köyhiä.
French[fr]
La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont identifié et repris sur une liste 41 "pays pauvres très endettés" (PPTE)(1), qui sont les États affectés à la fois par la pauvreté et les charges d'endettement les plus élevées, soit une dette extérieure représentant plus de deux années de recettes d'exportation, voire plus pour certains.
Italian[it]
La Banca mondiale ed il FMI hanno identificato e inserito nell'iniziativa quarantuno cosiddetti "paesi poveri molto indebitati"(1), ovvero quelli maggiormente indebitati, il cui debito estero è superiore al doppio delle entrate annuali provenienti dalle esportazioni e che si trovano anche in condizioni di povertà.
Dutch[nl]
De Wereldbank en het IMF hebben 41 arme landen met een zware schuldenlast (HIPCs = heavily indebted poor countries)(1) geïdentificeerd en als dusdanig geregistreerd. Dit zijn de landen met de zwaarste schuldenlast; zij hebben een buitenlandse schuld die meer dan het dubbele van de jaarlijkse inkomsten uit de uitvoer bedraagt en zijn ook zeer arm.
Portuguese[pt]
O Banco Mundial e o FMI identificaram e incluíram 41 Países Pobres Altamente Endividados (PPAE)(1) - os que têm as dívidas mais elevadas e uma dívida externa equivalente a mais do dobro das suas receitas anuais de exportação e que são, para além disso, pobres.
Swedish[sv]
Världsbanken har beräknat att det finns 41 svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC-länder: Heavily Indebted Poor Countries)(1), de som har de tyngsta skuldbördorna, med en utlandsskuld som är två gånger så stor som deras årliga exportintäkter.