Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die binnemure was gepleister en die vloere geplavei, wat voortdurende instandhouding nodig gemaak het.
Amharic[am]
የቤቶቹ የውስጥ ግድግዳ ይመረጋል፤ እንዲሁም ወለሉ ድንጋይ ይነጠፍበታል፤ ሆኖም ምርጉ ቶሎ ቶሎ ስለሚለቅ ዘወትር መታደስ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
ومن الداخل، طُليت الجدران بالملاط ورُصفت الارضية بالحجارة، ما استلزم صيانة مستمرة.
Central Bikol[bcl]
An mga lanob sa laog pinalitada asin an salog kongkreto, na nagkakaipo nin dayaday na pagmantener.
Bemba[bem]
Mu kati baleshingulamo, e lyo pa nshi balekulililapo amabwe yapapaatala kabili balecita ifi libili libili.
Bulgarian[bg]
Стените отвътре били измазани, а подът бил покрит с каменна настилка и те се нуждаели от постоянна поддръжка.
Cebuano[ceb]
Ang sulod nga bahin sa bungbong gipalitadahan ug ang salog gibakbakan, mao nga kinahanglang mentinahon.
Czech[cs]
Jejich dlážděná podlaha a omítnuté vnitřní stěny vyžadovaly stálou údržbu.
Danish[da]
Væggene var pudsede, og gulvene var belagt med materialer der krævede konstant vedligeholdelse.
German[de]
Die Innenwände waren verputzt und der Boden mit Steinen ausgelegt; beides musste ständig ausgebessert werden.
Ewe[ee]
Wozrɔ̃a xɔa me gliawo ŋu eye woɖo kpe gbadzɛgbadzɛwo ɖe anyigba, si na wòhiãna na beléle ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ama esiyom ẹse ẹban̄a ibibene esịtufọk emi ẹkeyọn̄ọde ye isọn̄ emi ẹkedade itiat ẹsịn ke ubọk ke ubọk.
Greek[el]
Οι εσωτερικοί τοίχοι ήταν σοβατισμένοι και τα δάπεδα επιστρωμένα, κάτι που απαιτούσε συνεχή συντήρηση.
English[en]
The interior walls were plastered and the floors were paved, requiring constant maintenance.
Spanish[es]
Las paredes interiores y el piso solían enlucirse, por lo que requerían frecuentes cuidados.
Estonian[et]
Sisemised seinad krohviti, põrandad sillutati kividega ning mõlemaid tuli pidevalt hooldada.
Finnish[fi]
Sisäseinät rapattiin ja lattia kivettiin, ja ne vaativat jatkuvaa kunnossapitoa.
French[fr]
Les murs intérieurs plâtrés et le sol pavé demandent un entretien régulier.
Guarani[gn]
Umi óga ryepy ha ipíso ojerrevoka, upévare oñeñangareko porã vaʼerã hese.
Hebrew[he]
הקירות הפנימיים טויחו והרצפה כוסתה חצץ, ומשום כך היה צורך בתחזוקה שוטפת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dingding nga napalitadahan kag ang salog nga nahanigan sang bato dapat pirme kay-uhon.
Croatian[hr]
Podovi su bili načinjeni od tvrdo nabijene zemlje, a unutrašnji su zidovi bili premazani vapnenom žbukom, pa ih je trebalo redovito popravljati.
Hungarian[hu]
A tapasztott belső falak és a kövezett padló állandó karbantartást igényelt.
Armenian[hy]
Ներսի պատերը ծեփում էին, իսկ հատակը սալարկում էին, սակայն շարունակ վերանորոգման կարիք էր լինում։
Indonesian[id]
Dinding bagian dalam diplester dan lantai tanahnya dilapisi batu sehingga perlu terus dirawat.
Igbo[ig]
A na-ete ime ha na ala ha ete, bụ́ nke na-eme ka ọ dị mkpa itegharị ha etegharị site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Napalitadaan ti makin-uneg a diding ken ti suelo a daga, isu a kasapulan a kanayon a mamantenir.
Icelandic[is]
Að innan voru veggirnir múrhúðaðir og gólfin lögð steinum og kostaði þetta mikið viðhald.
Italian[it]
Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.
Japanese[ja]
内壁にはしっくいが塗られ,床には石が敷き詰められていて,絶えず手入れをする必要がありました。
Georgian[ka]
მობათქაშებული შიდა კედლები და მიწური იატაკი გამუდმებით საჭიროებდა მოვლას.
Korean[ko]
내벽에는 회반죽을 발랐고 바닥은 돌로 포장했으며 수시로 손을 보아야 했습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopakola pɔtɔpɔtɔ na bifelo ya kati mpe bazalaki kotya pavema na nse, mpe ezalaki kosɛnga kobatela yango mpo ebeba te.
Lithuanian[lt]
Pastato vidinės sienos būdavo ištinkuotos, asla plūktinė; tokią „apdailą“ reikėdavo vis atnaujinti.
Malagasy[mg]
Nolalorina ny rindrina anatiny, ary natao rarivato ny gorodona, ka nila nokojakojaina matetika.
Macedonian[mk]
Внатрешните ѕидови биле малтерисани, а земјениот под бил поплочен, што значи дека требало редовно да се одржуваат.
Maltese[mt]
Il- ħitan taʼ ġewwa kienu mkaħħlin u l- art kienet bil- madum, u dan kien jirrikjedi manutenzjoni kontinwa.
Norwegian[nb]
Innerveggene ble pusset, og gulvene ble belagt med stein og måtte vedlikeholdes jevnlig.
Dutch[nl]
De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.
Northern Sotho[nso]
Maboto a ka gare a be a pharilwe gomme mabato a adilwe ka matlapa, a nyaka go dula a lokišwa.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nyumbazi munkakhala mozira ndipo zimenezi zinkachititsa kuti azikonzamo kawirikawiri.
Pangasinan[pag]
Apalitadaan so datal tan saray dingding ed loob kanian naynay a mankaukolan na panagmintina.
Polish[pl]
Ściany od wewnątrz tynkowano, a podłoga z ubitej ziemi, czasami pokryta zaprawą wapienną, wymagała ciągłej konserwacji.
Portuguese[pt]
As paredes internas eram rebocadas e o chão era pavimentado, o que exigia constante manutenção.
Rundi[rn]
Ku mpome z’indani barahasiriba isima hasi na ho bakahasasa amabuye, bikaba vyasaba ko baguma bahabungabunga.
Romanian[ro]
În interior, pereţii erau tencuiţi, iar podeaua era făcută din piatră, fiind necesară întreţinerea lor permanentă.
Russian[ru]
Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.
Kinyarwanda[rw]
Ku nkuta z’imbere bahasigaga ishwagara naho hasi mu nzu hashashe amabuye, ibyo bikaba byarasabaga ko bakora uko bashoboye kugira ngo hahore hasa neza.
Sinhala[si]
එම නිවෙස්වල ඇතුළත බිත්ති මැටිවලින් කපරාරු කර තිබුණු අතර පොළොවද සකසා තිබුණේ මැටිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Vnútorné steny domu boli omietnuté a podlahy boli dláždené, a preto si vyžadovali neustálu údržbu.
Slovenian[sl]
Notranje stene so bile ometane, tla pa so bila tlakovana, kar je zahtevalo nenehno vzdrževanje.
Samoan[sm]
Sa faalamolemole puipui i totonu ma ufi fola i mea e ufi aʻi, ma sa manaʻomia ona faaleleia pea.
Shona[sn]
Madziro omukati aipurasitwa, uriri hwacho hwaigadzirwa nematombo, uye izvi zvaigara zvichigadziridzwa.
Albanian[sq]
Muret e brendshme suvatoheshin dhe dyshemeja ishte e shtruar. Këto kërkonin mirëmbajtje të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Unutrašnji zidovi su bili malterisani a zemljani pod popločan, zbog čega je bilo potrebno stalno održavanje.
Southern Sotho[st]
Ka hare mabota a ne a liloa ’me fatše ho katoa, e leng ntho e neng e hloka hore e etsoe khafetsa.
Swedish[sv]
Innerväggarna var putsade, och golven var vanligtvis belagda med kalkbruk och behövde ständigt underhållas.
Swahili[sw]
Nyumba hizo zilihitaji kukarabatiwa wakati wote kwa kuwa zilikuwa na sakafu ya mawe, na upande wa ndani wa kuta zake ulipigwa plasta.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hizo zilihitaji kukarabatiwa wakati wote kwa kuwa zilikuwa na sakafu ya mawe, na upande wa ndani wa kuta zake ulipigwa plasta.
Thai[th]
ผนัง ด้าน ใน ฉาบ ด้วย ปูน และ พื้น ปู ด้วย หิน ซึ่ง ต้อง คอย ดูแล รักษา เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ውሽጣዊ መናድቕ ይልበጥ፡ እቲ ባይታ ድማ እምኒ ይንጸፎ ስለ ዝነበረ፡ ቀጻሊ ኽንክን ኪግበረሉ የድሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga dingding sa loob ay pinalitadahan at ang sahig ay nilatagan ng bato kaya kailangan itong laging imantini.
Tswana[tn]
Lobota lwa mo ntlong lo ne lo poleiseterilwe le boalo bo adilwe matlapa, mme di ne di tlhoka go tlhokomelwa ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol wol insait long haus ol i simenim na plua ol i wokim long ston, na ol i mas wok long stretim stretim long olgeta taim.
Turkish[tr]
İç duvarlar sıvandığından ve toprak zemin döşendiğinden belirli aralıklarla bakım yapmak gerekirdi.
Tsonga[ts]
Makhumbi ya le ndzeni a ma pulasiteriwile kasi fuloro ya kona a yi semendheriwile naswona nkarhi na nkarhi a swi fanele swi tshama swi ri karhi swi lunghisiwa.
Ukrainian[uk]
Зсередини стіни покривали штукатуркою, яку періодично поновлювали, а підлога була мощена.
Vietnamese[vi]
Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.
Waray (Philippines)[war]
An bungbong ha sulod han balay ginpalitada ngan an salog hinimo ha bloke hin mga bato salit kinahanglan mintinaron pirme.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi, iindonga kunye nomgangatho zazisanyentwa yaye zazifuna ukulungiswa rhoqo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rẹ́ ògiri ilé náà ní inú, wọ́n sì máa ń fi òkúta tẹ́ ilẹ̀ rẹ̀, èyí sì máa ń gba kí wọ́n máa bójú tó o nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。
Zulu[zu]
Izindonga zangaphakathi zazikhonkwa, iphansi lenziwe ngamatshe, okwakwenza lezi zindlu zidinge ukunakekelwa njalo.