Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение в това отношение е дали областта, обхваната от международното споразумение, е вече до голяма степен уредена от правилата на ЕС, поради което компетентността на държава членка да извършва външна дейност в тази област би породила опасност от засягане на тези правила.
Czech[cs]
V tomto ohledu je zásadní, zda je oblast upravená mezinárodní dohodou již velkou měrou upravena unijními pravidly, takže jakákoli pravomoc členských států jednat navenek ve vztahu k této oblasti by mohla tato pravidla ovlivnit.
Danish[da]
Det afgørende i denne henseende er, hvorvidt det område, som den internationale aftale dækker, allerede i vidt omfang er dækket af EU-regler, således at en hvilken som helst medlemsstats kompetence til at handle udadtil på dette område ville risikere at berøre disse regler.
German[de]
Entscheidend ist, ob der von dem internationalen Abkommen geregelte Bereich bereits weitgehend vom Unionsrecht erfasst ist, so dass jede Außenzuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich das Unionsrecht gefährden würde.
Greek[el]
Συναφώς, έχει σημασία εάν ο καλυπτόμενος από τη διεθνή συμφωνία τομέας καλύπτεται ήδη σε μεγάλο μέρος από διατάξεις της Ένωσης, με αποτέλεσμα οποιαδήποτε αρμοδιότητα των κρατών μελών προς εξωτερική δράση στο πλαίσιο του τομέα αυτού να ενέχει τον κίνδυνο επηρεασμού των εν λόγω διατάξεων.
English[en]
What is crucial in that regard is whether the area covered by the international agreement is already largely covered by EU rules so that any Member State competence to act externally in respect of that area would risk affecting those rules.
Spanish[es]
Lo que es crucial a este respecto es si el ámbito cubierto por el acuerdo internacional está ya regulado en gran medida por normas de la Unión, de modo que cualquier competencia de los Estados miembros para actuar a nivel externo en este ámbito pondría en peligro esas normas.
Estonian[et]
Selles suhtes on tähtis hoopis see, kas rahvusvahelise lepingu kohaldamisalasse kuuluv valdkond on juba suures osas liidu eeskirjadega hõlmatud, nii et liikmesriikide välistegevuspädevus samas valdkonnas võiks hakata neid eeskirju mõjutama.
Finnish[fi]
Oleellista tässä yhteydessä on se, kattavatko unionin säännöt kansainvälisen sopimuksen kohteena olevan alan jo suurelta osin, jolloin jäsenvaltioiden ulkoinen toimivalta tällä alalla voisi vaikuttaa näihin sääntöihin.
French[fr]
L’élément déterminant à cet égard est que le domaine couvert par l’accord international soit déjà largement couvert par des règles de l’Union, de sorte que, si les États membres étaient compétents pour agir à l’extérieur dans ce domaine, lesdites règles risqueraient d’en être affectées.
Croatian[hr]
U tom je pogledu ključno je li područje obuhvaćeno međunarodnim sporazumom već uvelike obuhvaćeno pravilima Unije tako da bi svaka nadležnost države članice da vanjski djeluju na to područje predstavljala rizik od utjecaja na ta pravila.
Hungarian[hu]
E tekintetben annak van alapvető jelentősége, hogy uniós szabályok már jelentős részben szabályozzák‐e a nemzetközi megállapodással érintett területet ahhoz, hogy az e tárgykörben való külső fellépésre vonatkozó tagállami hatáskör érinthesse ezeket a szabályokat.
Italian[it]
Quello che rileva al riguardo è se il settore oggetto dell’accordo internazionale sia già ampiamente regolato dalle norme dell’Unione, per cui qualunque competenza degli Stati membri ad agire all’esterno in relazione a tale settore rischierebbe di pregiudicare tali norme.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu itin svarbu, ar sričiai, kurioje sudaromas tarptautinis susitarimas, didžiąja dalimi jau taikomos ES taisyklės, tad dėl valstybių narių kompetencijos imtis išorės veiksmų toje srityje kiltų pavojus, kad toms taisyklėms bus padarytas poveikis.
Latvian[lv]
Šajā ziņā izšķiroši ir tas, vai jomu, uz kuru attiecas starptautiskais nolīgums, jau lielā mērā reglamentē ES noteikumi tādējādi, ka dalībvalsts kompetence attiecībā uz šo jomu rīkoties ārēji varētu ietekmēt šos noteikumus.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, il-punt kruċjali huwa jekk il-qasam kopert mill-ftehim internazzjonali huwiex estensivament kopert mir-regoli tal-Unjoni b’tali mod li kwalunkwe kompetenza tal-Istati Membri sabiex jaġixxu esternament fir-rigward ta’ dak il-qasam tirriskja li taffettwa dawk ir-regoli.
Dutch[nl]
Waar het in dat opzicht om gaat, is of het gebied waarop de internationale overeenkomst betrekking heeft, al grotendeels wordt bestreken door Unieregels, zodat elke bevoegdheid van de lidstaten om extern op te treden met betrekking tot dat gebied, die regels zou kunnen aantasten.
Polish[pl]
Znaczenie ma w tym względzie, czy obszar, którego dotyczy umowa międzynarodowa, jest już w znacznej mierze objęty przepisami prawa Unii, co przy jakiejkolwiek kompetencji do działania zewnętrznego po stronie państw członkowskich w odniesieniu do tego obszaru mogłoby powodować ryzyko wpływu na te przepisy.
Portuguese[pt]
O que é crucial nesta matéria é se o domínio abrangido pelo acordo internacional já está em grande parte coberto por regras da União, caso em que a competência dos Estados‐Membros para agirem externamente nesse domínio seria suscetível de afetar essas regras.
Romanian[ro]
Ceea ce este decisiv în acest sens este aspectul dacă domeniul vizat de acordul internațional este deja în mare parte acoperit de normele Uniunii, astfel încât orice competenţă a statelor membre de a acţiona pe plan extern în acest domeniu să riște să aducă atingere normelor respective.
Slovak[sk]
Kľúčové je v tomto smere to, či je oblasť, na ktorú sa medzinárodná dohoda vzťahuje, už vo veľkom rozsahu upravená pravidlami EÚ, takže každá právomoc členských štátov na vonkajší postup v tejto oblasti by mohla ovplyvniť tieto pravidlá.
Slovenian[sl]
Ključno v zvezi s tem je, ali je področje, ki ga ureja mednarodni sporazum, že obširno zajeto s pravili EU, kar pomeni, da bi lahko vsaka ločena pristojnost držav članic za zunanje delovanje na tem področju posegla v ta pravila.
Swedish[sv]
Det avgörande är huruvida det område som täcks av det internationella avtalet redan i stor utsträckning regleras av unionsrättsliga bestämmelser så att eventuell uppkommande befogenhet för någon medlemsstat på det området att vidta yttre åtgärder, skulle riskera att inverka på dessa regler.