Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Austrálie a vládou Lucemburského velkovévodství o leteckých službách, ve znění přílohy memoranda o porozumění, uzavřená v Lucemburku dne 3. září 1997; dále jen „předloha dohody Austrálie – Lucembursko“.
Danish[da]
- Aftale mellem Australiens regering og Storhertugdømmet Luxembourgs regering om lufttrafik som vedlagt aftalememorandummet udfærdiget i Luxembourg den 3. september 1997; i det følgende benævnt “udkastet til aftale Australien-Luxembourg”.
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung Australiens und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über den Luftverkehr, als Anhang der am 3. September 1997 in Luxemburg unterzeichneten Absichtserklärung beigefügt, im Folgenden als „Entwurf eines Abkommens Australien/Luxemburg“ bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστραλίας και της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως έχει προσαρτηθεί στο μνημόνιο συμφωνίας που συνήφθη στο Λουξεμβούργο στις 3 Σεπτεμβρίου 1997 (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Αυστραλίας - Λουξεμβούργου”).
English[en]
- Agreement between the Government of Australia and the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg on Air Services as annexed to the Memorandum of Understanding done at Luxembourg on 3 September 1997; hereinafter referred to as “Draft Australia-Luxembourg Agreement”.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de Australia y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo sobre servicios aéreos, adjunto al memorándum de acuerdo hecho en Luxemburgo el 3 de septiembre de 1997 (denominado en lo sucesivo «Proyecto de acuerdo Australia-Luxemburgo»).
Estonian[et]
- Austraalia valitsuse ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse vaheline lennundusleping, mis on lisatud 3. septembril 1997 Luksemburgis sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile, edaspidi „Austraalia–Luksemburgi lepingu eelnõu“;
Finnish[fi]
- Australian hallituksen ja Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen lentoliikennesopimus, joka on Luxemburgissa 3 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan liitteenä; jäljempänä ’Australia–Luxemburg-sopimusluonnos’.
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement d’Australie et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, annexé au protocole d’accord conclu à Luxembourg le 3 septembre 1997, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Luxembourg».
Hungarian[hu]
- a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Ausztrália kormánya között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet a Luxemburgban, 1997. szeptember 3-án aláírt egyetértési nyilatkozat mellékleteként csatoltak, a továbbiakban: az Ausztrália-Luxemburg megállapodástervezet,
Italian[it]
- Accordo in materia di servizi aerei tra il governo dell’Australia e il governo del Granducato di Lussemburgo, allegato al Memorandum d’intesa concluso a Lussemburgo il 3 settembre 1997, nel prosieguo denominato “progetto di accordo Australia-Lussemburgo”.
Lithuanian[lt]
- Australijos Vyriausybės ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pridedamas prie Susitarimo memorandumo, sudaryto Liuksemburge 1997 m. rugsėjo 3 d.; toliau – Australijos – Liuksemburgo susitarimo projektas.
Latvian[lv]
- Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Austrālijas valdību un Luksemburgas Lielhercogistes valdību, kas pievienots 1997. gada 3. septembrī Luksemburgā parakstītajam vienošanās memorandam; tālāk tekstā “Austrālijas un Luksemburgas nolīguma projekts”.
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Awstralja u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu dwar Servizzi bl-Ajru kif anness mal-Memorandum ta’ Ftehim magħmul fil-Lussemburgu fit-3 ta' Settembru 1997; minn hawn ‘il quddiem "l-Abbozz tal-Ftehim Awstralja-Lussemburgu”.
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Australië en de regering van het Groothertogdom Luxemburg, als bijlage gehecht aan de intentieverklaring die op 3 september 1997 te Luxemburg is opgesteld; hierna de "Ontwerpovereenkomst tussen Australië en Luxemburg" genoemd.
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Australii a Rządem Wielkiego Księstwa Luksemburga dotycząca usług lotniczych, załączona do Protokołu Ustaleń sporządzonego w Luksemburgu dnia 3 września 1997 r., zwana dalej „Projektem Umowy Australia-Luksemburg”.
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da Austrália e o Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo relativo a serviços aéreos, anexo ao Memorando de Entendimento, celebrado no Luxemburgo, em 3 de Setembro de 1997, a seguir designado «Projecto de acordo Austrália-Luxemburgo»;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Austrálskeho spoločenstva národov a vládou Luxemburského veľkovojvodstva o leteckých službách pripojená k memorandu o porozumení vyhotovená v Luxemburgu 3. septembra 1997; ďalej len „návrh dohody medzi Austráliou a Luxemburgom“.
Slovenian[sl]
- Sporazum med vlado Avstralije in vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o zračnem prevozu, priložen Memorandumu o soglasju, podpisanemu v Luxembourgu 3. septembra 1997; v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Avstralijo in Luksemburgom“.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Australiens regering och Storhertigdömet Luxemburgs regering om luftfart, fogat till det samförståndsavtal som utfärdades i Luxemburg den 3 september 1997, nedan kallat ”förslag till Australien-Luxemburgavtal”.