Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Марфеи Мариеи ргәыӷрақәа зынамӡаз?
Acoli[ach]
(b) Pingo gen pa Marita ki pa Maliam pe ocobbe?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is Marta en Maria se hoop verpletter?
Amharic[am]
(ለ) ማርታና ማርያም የነበራቸው ተስፋ መና የቀረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ ذَهَبَتْ آمَالُ مَرْثَا وَمَرْيَمَ أَدْرَاجَ ٱلرِّيَاحِ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Marta ilə Məryəmin ümidi puça çıxdı?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Марта менән Мәрйәмдең өмөттәре аҡланмаған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa mapida ma Marta bo Maria ma nkwo i lép?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa sala na hinirim ni si Marta dohot si Maria taringot tu ibotona i?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai nangyari an linalauman ni Marta asin Maria?
Bemba[bem]
(b) Cinshi calengele ifyo Marita na Maria balesuubila ficitika?
Bulgarian[bg]
(б) Защо надеждите на Марта и Мария били разбити?
Bangla[bn]
(খ) কেন মার্থা ও মরিয়মের আশা ভঙ্গ হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka bene arapen Marta ras Maria?
Catalan[ca]
(b) Per què les esperances de Marta i Maria no van durar gaire?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong nahugno ang paglaom ni Marta ug Maria?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz lespwar Mart ek Mari ti tonm dan delo?
Czech[cs]
(b) Kdy se naděje Marty a Marie rozplynuly?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Марфӑпа Марийӑн шанчӑкӗ пурнӑҫланман теме пулать?
Danish[da]
(b) Hvorfor blev Martas og Marias forhåbning ikke indfriet?
German[de]
(b) Warum zerschlug sich die Hoffnung von Martha und Maria?
Jula[dyu]
b) Mun lo y’a to Marita ni Mariyamu jigi tigɛra?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Marta kple Maria ƒe mɔkpɔkpɔa meva eme o?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam idotenyịn Martha ye Mary akpa mfụhọ?
Greek[el]
(β) Γιατί γκρεμίστηκαν οι ελπίδες της Μάρθας και της Μαρίας;
English[en]
(b) Why were Martha’s and Mary’s hopes dashed?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se derrumbaron las esperanzas de Marta y María?
Estonian[et]
b) Miks Marta ja Maarja lootused purunesid?
Persian[fa]
ب) چرا امید مارتا و مریم با شکست روبرو شد؟
Finnish[fi]
b) Miksi Martan ja Marian toivo murskautui?
Fijian[fj]
(b) Na cava e matewale kina nodrau vakanuinui o Marica kei Meri?
Faroese[fo]
(b) Hví brustu vónirnar hjá Martu og Mariu?
Fon[fon]
(b) Etɛwu nukúnɖiɖo Mata kpo Mali kpo tɔn ka cifo?
French[fr]
b) Qu’espéraient Marthe et Marie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Marta kɛ Maria gbɛkpamɔi lɛ fee eflo lɛ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oiko Marta ha María ohaʼarõ aja Jesúspe?
Gujarati[gu]
(ખ) માર્થા અને મરિયમની આશા કેમ ઠગારી નીવડી?
Gun[guw]
(b) Naegbọn todido Malta po Malia po tọn do lẹzun ovọ́?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Marta aune María tö ngwani ngwarbe?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Martha da Maryamu suke baƙin ciki domin Yesu bai iso da wuri ba?
Hindi[hi]
(ख) मारथा और मरियम की उम्मीदों पर क्यों पानी फिर गया होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa napaslawan ang paglaum nanday Marta kag Maria?
Croatian[hr]
(b) Čemu su se Marta i Marija nadale, no što se dogodilo?
Haitian[ht]
b) Poukisa Mat ak Mari te vin pèdi espwa?
Hungarian[hu]
b) Miért kellett csalódnia Mártának és Máriának?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Մարթայի եւ Մարիամի հույսերը ի դերեւ ելան։
Western Armenian[hyw]
բ) Մարթայի եւ Մարիամի յոյսը ինչո՞ւ ի դերեւ ելաւ։
Herero[hz]
(b) Ongwaye omaundjiro waMarta na Maria tji ye ha yenenisirwe?
Indonesian[id]
(b) Mengapa harapan Marta dan Maria pupus?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere na ihe Mata na Meri tụrụ anya ya enweghị isi?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nakeltay ti namnama da Marta ken Maria?
Isoko[iso]
(b) Fikieme irẹro Mata avọ Meri e rọ jọ ifofe?
Italian[it]
(b) Perché le speranze di Marta e Maria furono infrante?
Japanese[ja]
ロ)マルタとマリアの望みが絶たれたのはなぜですか。
Javanese[jv]
(b) Apa sebabé pangarep-arepé Marta lan Maryam sirna?
Georgian[ka]
ბ) რატომ გაუცრუვდებოდათ იმედი მართასა და მარიამს?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yeba nɛ Maarɩɩ nɛ Maarta pe-lidaʋ ɖʋ lɩm?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bivuvu ya Marta mpi ya Maria kwendaka na masa?
Kikuyu[ki]
(b) Kĩĩrĩgĩrĩro kĩa Maritha na Mariamu kĩagire gũkinyanĩra nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Marta naMaria va li va kanifa eteelelo?
Kazakh[kk]
ә) Марта мен Мәриямның үміті ақталды ма?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Martha Marialu neriuutaaruppat?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Malata ni Madiia a di nganele, ia lungu ni ku disanza kua phang’iâ?
Kannada[kn]
(2) ಮಾರ್ಥ, ಮರಿಯಳ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏಕೆ ನುಚ್ಚುನೂರಾಯಿತು?
Konzo[koo]
(b) Amaha awa Marata na Maria bangabya ibabya bawithe mwahwa athi?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyalengejile luketekelo lwa kwa Mata ne Maliya kupwa?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ နီၢ်မၢ်သၤဒီးနီၢ်မၤရံ အတၢ်မုၢ်လၢ်ဟးဂီၤဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu ehuguvaro lyaMalita naMariya lya dilire kutompoka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Mareta yo Maria ke bakadila diaka ye vuvu ko?
Kyrgyz[ky]
б) Марта менен Мариямдын үмүтү орундалды беле?
Lamba[lam]
(b) Kani ukucetekela kwakwe Malita na Maliya kwalicinkile shani mwi bwe?
Ganda[lg]
(b) Kiki Maliza ne Maliyamu kye baali basuubira, naye kiki ekyabaawo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini elikya ya Marta ná Maria ekendaki na mai?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi zene basepa bo Mareta ni Maria hane lipalile?
Lithuanian[lt]
b) Kokias viltis puoselėjo seserys?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka lukulupilo lwa ba Mata ne Madia lwāpwile?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi tudi tuamba ne: Mâta ne Mariya bavua bele bua tshiombe musabu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vyuma vafwelelele vaMalita naMaliya kavyasolokeleko?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chuma chakuhweleleluwu aMata naMariya chichabulilili kuzatika?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma ne onyoso chuny Maritha gi Maria ahinya?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti Marta tyuun ko Lázaro pyäˈämbejty?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer lespwar Marthe ek Marie finn tom dan delo?
Malagasy[mg]
b) Nahoana izy sy Maria no diso fanantenana?
Marshallese[mh]
(2) Etke ear rup bũruon Marta im Meri?
Macedonian[mk]
б) На што се надевале Марта и Марија?
Mongolian[mn]
б) Марта Мариа хоёрын найдвар яагаад талаар болсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Mart ne a Maari sẽn da tẽed bũmb ningã pa yɩ?
Marathi[mr]
(ख) मार्था आणि मरीया यांच्या सर्व आशांचा चुराडा का झाला?
Malay[ms]
(b) Mengapakah harapan Marta dan Maria tidak kesampaian?
Maltese[mt]
(b) Marta u Marija għala tilfu kull tama?
Burmese[my]
(ခ) မာ သ နဲ့ မာရိ တို့ မျှော်လင့် သလို ဘာကြောင့် မဖြစ် လာသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva håpet Marta og Maria på, men hva skjedde?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwenza ukuthi uMatha loMariya bahlulukelwe?
Nepali[ne]
(ख) मार्था र मरियमको आशा किन चकनाचुर भयो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike shoka Marta naMaria ya li ya tegelela shi ningwe haasho sha ka ningwa?
Nias[nia]
(b) Hana wa aetu wanötöna Marata ba Maria?
Dutch[nl]
(b) Waarom werd de hoop van Martha en Maria de bodem ingeslagen?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uMarta noMariya baphelelwa lithemba?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng seo Mareta le Maria ba bego ba se holofetše se ile sa se phethagale?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti zimene Marita ndi Mariya ankayembekezera sizinachitike?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Maata nee Mɛle anyelazo ne yɛle mgbane ɛ?
Oromo[om]
(b) Maartaafi Maariyaam abdii kan kutatan maaliif ture?
Ossetic[os]
ӕ) Марфӕ ӕмӕ Марийӕ фыдӕнхъӕл цӕмӕн фесты?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et adismaya si Marta tan Maria?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Marta ku Maria su speransa a kai na awa?
Polish[pl]
(b) Na co liczyły siostry Łazarza?
Portuguese[pt]
(b) Por que as esperanças de Marta e Maria foram frustradas?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Martawan Marïaqa alläpa llakikuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq Martawan Mariaqa hukmanyarurqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Martaq Mariaqpas suyakuyninku yanqa kapurqan?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ikizigizigi Marita na Mariya bari bafise caheze?
Romanian[ro]
b) De ce speranţele Martei şi ale Mariei s-au năruit?
Russian[ru]
б) В каком смысле надежды Марфы и Марии не сбылись?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki icyizere Marita na Mariya bari bafite cyayoyotse?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji pikhadikhira Marta na Mariya nee pyakwanirisika?
Sango[sg]
(b) Nyen la asara si beku ti Marthe na Marie kue atï?
Sinhala[si]
(ආ) මාර්තා සහ මරියාගේ බලාපොරොත්තු සුන් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo boli nádeje Marty a Márie zmarené?
Slovenian[sl]
b) Zakaj so se Martini in Marijini upi razblinili v nič?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na lē taunuu ai faamoemoega o Mareta ma Maria?
Shona[sn]
(b) Nei zvaitarisirwa naMarita naMariya zvakapinda musango?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi lukulupilo lwa Maata na Madiya lubabofwile?
Albanian[sq]
(b) Pse dolën të kota shpresat e Martës dhe Marisë?
Serbian[sr]
(b) Zašto su Martine i Marijine nade potonule?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a howpu fu Marta nanga Maria ben de fu soso?
Swati[ss]
(b) Kungani litsemba laMata naMariya lavele laphelela emoyeni?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Maretha le Maria ba ile ba soetseha?
Swedish[sv]
b) Vad hoppades Marta och Maria, och hur gick det?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini matumaini ya Martha na Maria hayakutimia?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani tumaini la Martha na Maria halitimie?
Tamil[ta]
(ஆ) மார்த்தாள், மரியாளின் நம்பிக்கை ஏன் சுக்குநூறானது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Marta no Maria nia esperansa lakon mohu?
Telugu[te]
(బి) మార్త, మరియల ఆశలు ఎందుకు పటాపంచలయ్యాయి?
Thai[th]
(ข) ทําไม มาร์ทา กับ มาเรีย ต้อง ผิด หวัง?
Tiv[tiv]
(b) Mhen u Marta man Maria lu a mi la saa ve dang sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Marta bilen Merýemiň eden tamasy näme üçin çykmady?
Tagalog[tl]
(b) Bakit gumuho ang pag-asa nina Marta at Maria?
Tetela[tll]
b) Lande na kakɔtɔ elongamelo kaki Maata nde la Mariya l’ashi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Maratha le Marea ba ile ba felelwa ke tsholofelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chinguchitika Marta ndi Mariya achikhazga Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Marta a Mariya ncobakabula bulangizi?
Turkish[tr]
(b) Marta ve Meryem neden hüsrana uğradı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ntshembo wa Marta na Mariya wu nga pfunanga?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini a kutsumba ka Marta na Maria ku nga nyamalala?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Марта белән Мәрьямнең өметләре акланмаган булган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli nkhongono zikaŵamalira?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Marta ne Maria anidaso no yɛɛ kwa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha paha ta Mareta raua Maria i mana‘o?
Ukrainian[uk]
б) Чому розбилась надія Марти і Марії?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Marta la Maria elavoko liavo lia puila?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Marita na Maria vho fulufhuwa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao hy vọng của Ma-thê và Ma-ri đã tan biến?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni yaamalamalinhe nlipelelo na Martha ni Maria?
Wolaytta[wal]
(b) Marttanne Mayraama hidootidobay polettibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga napakyas an ginlalaoman nira Marta ngan Maria?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze ithemba likaMarta noMariya lifiphale?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Malita ni Maliya ŵajembeceyaga mesi gambisu?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí ìrètí Màtá àti Màríà fi já sí pàbó?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wẽ aMarata na Maria akido ku korokoro mangu yo?
Zulu[zu]
(b) Kungani amathemba kaMarta noMariya ashabalala?