Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie oor die veiligheid van hulle huis, hulle huwelik, die toekoms van hulle kinders en soortgelyke sake nie?
Arabic[ar]
أليس امان بيتهم، تقوية اواصر زواجهم، مستقبل اولادهم، ومسائل مماثلة؟
Bemba[bem]
Bushe te mutelelwe wa pa ng’anda, ukuba mu cupo cakosa, ifyo abana bakekala, na fimbi ifyapalako?
Bulgarian[bg]
Дали това не е сигурността на дома им, стабилността на брака им, бъдещето на децата им и подобни въпроси?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang kasegurohan sa ilang balay, ang kalig-on sa ilang kaminyoon, ang kaugmaon sa ilang mga anak, ug susamang mga butang?
Czech[cs]
Nezajímají se snad o bezpečí svého domova, o stálost svého manželství, o budoucnost svých dětí a o podobné věci?
Danish[da]
Er det ikke om deres hjem er sikret mod indbrud, om deres ægteskab fungerer som det skal, om deres børns fremtid vil blive tryg, og lignende ting?
German[de]
Um die Sicherheit ihrer Wohnung, um die Stabilität ihrer Ehe, um die Zukunft ihrer Kinder oder ähnliches?
Ewe[ee]
Ðe menye alesi woƒe aƒe anɔ dedie, woƒe srɔ̃ɖeɖe nali ke, wo viwo ƒe etsɔme, kple nu mawo tɔgbe ŋue wotsia dzi ɖo oa?
Efik[efi]
Ndi idịghe ifụre ufọk mmọ, mbọbọ ndọ mmọ, ini iso nditọ mmọ, ye mme ukem n̄kpọ oro?
Greek[el]
Μήπως δεν τους απασχολεί η ασφάλεια του σπιτιού τους, η ανθεκτικότητα του γάμου τους, το μέλλον των παιδιών τους και παρόμοια ζητήματα;
English[en]
Is it not the security of their home, the strength of their marriage, the future of their children, and similar matters?
Spanish[es]
¿No es la seguridad de su hogar, la fortaleza de su matrimonio, el futuro de sus hijos y cuestiones similares?
Estonian[et]
Kas nende kodu turvalisus, abielu tugevus, nende laste tulevik või muu taoline?
Finnish[fi]
Eivätkö he olekin kiinnostuneita kotinsa turvallisuudesta, avioliittonsa kestävyydestä, lastensa tulevaisuudesta ja muista samankaltaisista asioista?
Faroese[fo]
Er tað ikki um heim teirra eru tryggjað ímóti innbroti, um hjúnabandið er, sum tað skal vera, um børnini fáa eina trygga framtíð og líknandi viðurskifti?
French[fr]
N’est- ce pas la sécurité de leur habitation, la stabilité de leur mariage, l’avenir de leurs enfants et d’autres choses semblables ?
Ga[gaa]
Ani jeee shweshweeshwe shihilɛ ni baahi amɛshia lɛ mli, amɛgbalashihilɛ lɛ mliwalɛ, amɛbii lɛ awɔsɛɛ shihilɛ, kɛ saji krokomɛi ni tamɔ nakai?
Hindi[hi]
क्या उन्हें अपने घर की सुरक्षा, अपनी शादीशुदा ज़िंदगी की खुशहाली और अपने बच्चों के भविष्य की चिंता नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang seguridad sang ila puluy-an, ang kalig-on sang ila pag-asawahay, ang palaabuton sang ila mga anak, kag ang kaanggid nga mga butang?
Croatian[hr]
Nije li to sigurnost njihovog doma, stabilnost njihovog braka, budućnost njihove djece i slične stvari?
Haitian[ht]
Èske se pa sekirite pou kay yo, kore maryaj yo, asire avni pitit yo, ansanm ak lòt bagay konsa ?
Hungarian[hu]
Vajon nem otthonuk biztonsága, házasságuk szilárdsága, gyermekük jövője és ehhez hasonlók?
Armenian[hy]
Իրենց տան անվտանգությո՞ւնը, կայուն ամուսնություն ունենա՞լը, միգուցե իրենց զավակների ապագա՞ն ու նման մի շարք հարցեր։
Indonesian[id]
Bukankah keamanan rumah mereka, kelanggengan perkawinan mereka, masa depan anak-anak mereka, dan hal-hal serupa?
Iloko[ilo]
Saan aya a ti seguridad ti pagtaenganda, ti kinalagda ti panagasawada, ti masakbayan dagiti annakda, ken umasping kadagita?
Icelandic[is]
Vilja þeir ekki öruggt heimili, traust hjónaband, farsæla framtíð handa börnum sínum og því um líkt?
Italian[it]
Non si interessano forse della sicurezza della propria casa, della solidità del proprio matrimonio, del futuro dei propri figli e di cose simili?
Georgian[ka]
განა სახლის უსაფრთხოება, კარგი ცოლ-ქმრობა, შვილების მომავალი და მსგავსი საკითხები არ აწუხებთ?
Korean[ko]
가정의 안전, 건전한 결혼 생활, 자녀들의 장래와 같은 것들이 아닙니까?
Lingala[ln]
Bamibanzabanzaka mpo na kimya ya ndako na bango, mpo libala na bango ezala malamu, mpo bomoi ya bana na bango ezala malamu mpe bongo na bongo, boye te?
Lozi[loz]
Kana haki silelezo ya ndu ya bona, ku tiya kwa linyalo la bona, bupilo bwa kwapili bwa bana ba bona, ni litaba ze swana ni zeo?
Lithuanian[lt]
Argi ne namų saugumas, santuokos tvirtumas, vaikų ateitis ir kiti dalykai?
Latvian[lv]
Vai galvenais, par ko viņi domā, nav mājas vai dzīvokļa drošība, attiecības laulībā, bērnu nākotne un tamlīdzīgi jautājumi?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy ny fiarovana ny tokantranony, ny haharetan’ny fanambadiany, ny hoavin’ny zanany, ary ny raharaha mitovy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ejjab kin jokane ilo mweo imwiir ke, kajur in mour in belele eo air, ilju eo an ajiri ro nejiir, im men ko eierlok wõt?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е сигурноста на нивниот дом, стабилноста на нивниот брак, иднината на нивните деца и слични работи?
Malayalam[ml]
ഭവന സുരക്ഷ, വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ കെട്ടുറപ്പ്, കുട്ടികളുടെ ഭാവി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളല്ലേ?
Marathi[mr]
आपल्या घराची सुरक्षितता, विवाहाची मजबुती, मुलांचे भविष्य आणि अशा इतर बाबींची त्यांना चिंता नव्हे काय?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်တည်မြဲမှု၊ သားသမီးများ၏နောင်ရေးနှင့် အလားတူကိစ္စရပ်များမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke slike ting som et trygt hjem, et godt ekteskap og en lys framtid for barna sine?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e haohao mitaki he tau kaina ha lautolu, ko e malolo he fakamauaga ha lautolu, ko e vaha anoiha he tau fanau ha lautolu, mo e tau mena pihia?
Dutch[nl]
Is dat niet de veiligheid van hun huis, hoe goed hun huwelijk is, de toekomst van hun kinderen en soortgelijke zaken?
Northern Sotho[nso]
Na ga se tšhireletšego ya magae a bona, go tia ga manyalo a bona, bokamoso bja bana ba bona le ditaba tše swanago le tšeo?
Nyanja[ny]
Kodi si chitetezo cha nyumba zawo, chomwe chingalimbitse mabanja awo, tsogolo la ana awo, ndi nkhani zina zofananazo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
No ta siguridad di nan cas, un matrimonio sólido, futuro di nan yunan i cosnan por estilo?
Polish[pl]
Czy nie interesują ich takie sprawy, jak bezpieczeństwo w domu, umacnianie więzi małżeńskich, przyszłość dzieci?
Portuguese[pt]
Não é a segurança de suas casas, a estabilidade de seu casamento, o futuro de seus filhos e outros assuntos semelhantes?
Rundi[rn]
Mbega si ivy’uko urugo rwabo rwotekanirwa, umubano wabo w’abubatse ugakomera, kazoza k’abana babo, hamwe n’ibindi bisa n’ivyo?
Romanian[ro]
Oare nu siguranţa locuinţei lor, trăinicia căsniciei lor, viitorul copiilor lor şi alte lucruri similare?
Russian[ru]
Разве не о безопасности своего дома, прочности брака, будущем детей и тому подобном?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, si uko bagira umutekano w’ingo zabo, si uko ishyingiranwa ryabo ritahungabana, si ibihereranye n’imibereho yo mu gihe kizaza y’abana babo n’ibindi bintu nk’ibyo?
Slovak[sk]
Či to nie je bezpečnosť ich domova, pevnosť ich manželstva, budúcnosť ich detí a podobné veci?
Slovenian[sl]
Mar ne za varnost svoje družine, trdnost svojega zakona, prihodnost otrok in podobno?
Samoan[sm]
Pe lē o le saogalemu ea o o latou aiga, le faatumauina o a latou faaipoipoga, le lumanai o a latou fanau, ma isi mea faapena?
Shona[sn]
Hakusi kuchengeteka kwomusha wavo, kusimba kwemuchato wavo, ramangwana revana vavo, nedzimwe nhau dzakafanana here?
Albanian[sq]
A nuk është sigurimi i shtëpisë, fakti se sa e fortë është martesa e tyre, e ardhmja e fëmijëve dhe çështje të tjera si këto?
Serbian[sr]
Nije li to možda bezbednost njihovog doma, stabilnost njihovog braka, budućnost njihove dece i slične stvari?
Sranan Tongo[srn]
¿Den no e broko den ede nanga a seikerfasi fu den oso fu den, o tranga a trowlibi fu den de, a tamara fu den pikin fu den, èn tra srefi sortu sani?
Southern Sotho[st]
Na hase ho sireletseha ha mahae a bona, ho tiea ha manyalo a bona, bokamoso ba bana ba bona le litaba tse tšoanang le tseo?
Swedish[sv]
Är det inte bland annat att känna trygghet i sitt hem, att äktenskapet är hållbart och att deras barn får en bra framtid?
Swahili[sw]
Je, si usalama wa makao yao, kifungo imara cha ndoa yao, wakati ujao wa watoto wao, na mambo kama hayo?
Tamil[ta]
தங்களுக்கென பாதுகாப்பான வீடு வேண்டும், தங்கள் இல்லறம் நல்லறமாக வேண்டும், தங்கள் பிள்ளைகள் நல்ல விதத்தில் வாழ்க்கையில் செட்டில் ஆக வேண்டும், இன்னும் இதுபோன்ற ஆசைகள்தான் எத்தனை எத்தனையோ!
Telugu[te]
తమ గృహాల భద్రత, తమ వివాహ పటిష్టత, తమ పిల్లల భవిష్యత్తు, వంటి విషయాలే కదా?
Thai[th]
เป็น เรื่อง ความ มั่นคง ปลอด ภัย ของ บ้าน ของ เขา, ความ แข็ง แกร่ง ของ ชีวิต สมรส ของ เขา, อนาคต ของ ลูก ๆ, และ เรื่อง ต่าง ๆ ใน ทํานอง เดียว กัน นี้ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ang seguridad ng kanilang tahanan, ang tibay ng kanilang pag-aasawa, ang kinabukasan ng kanilang mga anak, at mga bagay na katulad nito?
Tswana[tn]
A ga se go sireletsa magae a bone, manyalo a bone, isagwe ya bana ba bone le dilo tse di tshwanang le tseno?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena takuli kuliiba muŋanda yabo, ikuyandana mulukwatano lwabo, alimwi akuti bana babo bakakkale kabotu kumbele alimwi azimwi-zimwi?
Turkish[tr]
Evlerinin güvenliği, evliliklerinin yürümesi, çocuklarının geleceği ve benzer konular değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi nsirhelelo wa makaya ya vona, ndlela leyi vukati bya vona byi tiyeke ha yona, vumundzuku bya vana va vona ni timhaka tin’wana leti fanaka ni teto?
Twi[tw]
So ɛnyɛ wɔn fie ho bammɔ, wɔn aware a ebegyina, wɔn mma daakye, ne nneɛma a ɛtete saa?
Tahitian[ty]
E ere anei te parururaa i to ratou fare, te mau-papu-raa to ratou faaipoiporaa, te oraraa no a muri a‘e no ta ratou mau tamarii e vetahi atu â?
Ukrainian[uk]
Чи ж не питання про безпеку в їхніх домах, міцність їхніх сімей, майбутнє їхніх дітей тощо?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là nhà cửa an toàn, hôn nhân bền vững, tương lai của con cái và những vấn đề tương tự hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE ko te puipui koa ʼo tonatou ʼapi, pe ko te fakatologa ʼo tonatou ʼohoana, pe ko te ka haʼu ʼo tanatou fānau, pea mo te tahi ʼu fihifihia feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba asikokunqabiseka kwamakhaya abo, ukomelela kwemitshato yabo, ikamva labantwana babo, neminye imiba efanayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kì í ṣe ààbò ilé wọn, ìdè ìgbéyàwó wọn, ọjọ́ ọ̀la àwọn ọmọ wọn, àti àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìwọ̀nyí ni?
Zulu[zu]
Akukhona yini ukulondeka kwamakhaya abo, ukuqina kwemishado yabo, ikusasa lezingane zabo nezinye izindaba ezinjengalezo?