Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geseënder diéwat dit betoon,
Arabic[ar]
وَوَاهِبٍ بِأَكْثَرَ
Central Bikol[bcl]
Nagtatao mas dakula pa.
Bulgarian[bg]
прославя Бога свой,
Cebuano[ceb]
Naghatag ug gihatagan.
Czech[cs]
než může v přijímání být.
Danish[da]
når kærlighed er dit motiv.
Greek[el]
Αυτοί που δίνουν με χαρά.
English[en]
But even more are those who give.
Spanish[es]
también debemos impartir;
Finnish[fi]
hän virvoituksen itse saa.
French[fr]
Bien plus encore celui qui donne!
Croatian[hr]
Al’ veća još u davanju.
Hungarian[hu]
Ez jobb, mint kapni szüntelen.
Indonesian[id]
Tapi juga yang memberi.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay umaw-awat.
Italian[it]
Chi dà di chi riceverà.
Korean[ko]
주는 자 축복 더 크니,
Lingala[ln]
Mpo bateyaki mpe biso.
Latvian[lv]
bet pašam dot ir svētīgāk.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izay mandray.
Macedonian[mk]
но повеќе дарителот,
Burmese[my]
ပေးကမ်းသူက ပိုများပြားလှ
Norwegian[nb]
men enda mer enhver som gir.
Nyanja[ny]
Olandira ndi opatsa.
Polish[pl]
i ci, co chcą przejawiać ją.
Portuguese[pt]
Também é um dos frutos seus.
Rundi[rn]
Biduh’imihezagiro.
Romanian[ro]
Dar şi mai mult cînd dăruim.
Russian[ru]
Но больше — если мы даем.
Kinyarwanda[rw]
Ibonerwa mu gutanga.
Slovak[sk]
a žiadne klamstvo nepozná.
Shona[sn]
Asi zvikuru unopa.
Albanian[sq]
teksa tregojm’ dashamir’si.
Serbian[sr]
Al’ veća još u davanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma blesi fur te yu e gi.
Southern Sotho[st]
Ba tla hlohonolofatsoa.
Swahili[sw]
Sio wapokeao tu.
Tamil[ta]
ஆசீர்வதிக்கப்படுவர்.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ay lalo na.
Turkish[tr]
Çok mutlu olur verenler.
Tahitian[ty]
Maitai hau a‘e to tei horoa!
Ukrainian[uk]
А хто дає — щасливий він.
Chinese[zh]
自己亦能大大得益。
Zulu[zu]
Kunalabo abamkelayo.