Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til de skraekkelige lidelser, det kurdiske folk i Irak i mange aar er blevet paafoert af den irakiske diktator Saddam Hussein, herunder virkningerne af anvendelsen af kemiske vaaben ved Halabja, oedelaeggelsen af kurdiske landsbyer, fordrivelsen af kurdere i forlaengelse af Golfkrigen og andre aabenlyse kraenkelser af menneskerettighederne,
German[de]
G. unter Hinweis auf das unsägliche Leid, das dem kurdischen Volk im Irak seit vielen Jahren vom irakischen Diktator Saddam Hussein zugefügt wird, einschließlich der Auswirkungen des Einsatzes chemischer Waffen in Halabja, der Zerstörung kurdischer Dörfer, der erzwungenen Flucht von Kurden im Anschluß an den Golfkrieg und anderer eklatanter Menschenrechtsverletzungen,
Greek[el]
Ζ. υπενθυμίζοντας τα τρομακτικά δεινά που έχει επιφυλάξει εδώ και πολλά χρόνια στον κουρδικό λαό του Ιράκ το ιρακινό δικτατορικό καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της χρήσης χημικών όπλων στην Halabja, της καταστροφής κουρδικών χωριών, του εξαναγκασμού των Κούρδων σε φυγή μετά τον πόλεμο του Κόλπου, καθώς και άλλων κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
English[en]
G. recalling the appalling suffering inflicted on the Kurdish people of Iraq by the Iraqi dictatorship of Saddam Hussein over many years, including the effects of the use of chemical weapons at Halabja, the destruction of Kurdish villages, the enforced flight of Kurds in the aftermath of the Gulf War, and other flagrant infringements of human rights,
Spanish[es]
G. Recordando el terrible sufrimiento infligido al pueblo kurdo del Iraq por el régimen dictatorial de Sadam Husein durante largos años, incluyendo el empleo de armas químicas en Jalabja, la destrucción de aldeas kurdas, la masiva huida de la población kurda como consecuencia de la guerra del Golfo y otras flagrantes violaciones de los derechos humanos,
Finnish[fi]
G. palauttaa mieleen ne kauheat kärsimykset, joita Irakin kurdiväestölle on Saddam Husseinin monivuotisen yksinvaltiuden aikana aiheutunut, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytön vaikutukset Halabjassa, kurdikylien tuhoaminen, kurdien joutuminen lähtemään pakoon Persianlahden sodan jälkimainingeissa sekä muut räikeät ihmisoikeusrikkomukset,
French[fr]
G. rappelant les souffrances épouvantables infligées pendant de nombreuses années par la dictature de Saddam Hussein aux Kurdes d'Irak: retombées de l'utilisation d'armes chimiques à Halabja, destruction de villages kurdes, exode forcé de Kurdes à la suite de la guerre du Golfe et autres violations flagrantes des droits de l'homme,
Italian[it]
G. ricordando le grandi sofferenze che la dittatura irachena di Saddam Hussein infligge da anni alla popolazione curda dell'Irak, tra cui gli effetti dell'impiego di armi chimiche a Halabja, la distruzione dei villaggi curdi, l'esodo forzato dei curdi a seguito della guerra del Golfo e altre flagranti violazioni dei diritti dell'uomo,
Dutch[nl]
G. eraan herinnerend dat het Koerdische volksdeel van Irak sedert lange jaren zeer zwaar te lijden heeft onder het dictatoriale regime van Saddam Hoessein, hetgeen o.a. gepaard ging met de inzet van chemische wapens in Halabja, de verwoesting van Koerdische dorpen, de gedwongen vlucht van de Koerden als nasleep van de Golfoorlog en andere flagrante inbreuken op de mensenrechten,
Portuguese[pt]
G. Recordando o terrível sofrimento infligido ao longo de muitos anos pela ditadura de Saddam Hussein ao povo curdo do Iraque, incluindo os efeitos da utilização de armas químicas em Halabja, a destruição de aldeias curdas, a fuga de curdos imposta a seguir à guerra do Golfo e outras violações flagrantes dos direitos humanos,
Swedish[sv]
G. Irak har genom Saddam Husseins diktatur under flera år utsatt det kurdiska folket för fruktansvärda lidanden, bl.a. genom effekterna av användningen av kemiska vapen i Halabja, förstöringen av kurdiska byar, den påtvingade flykten av kurder efter Gulfkriget och andra flagranta brott mot de mänskliga rättigheterna.