Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “aarde”, die skynbaar permanente stelsel wat Satan deur die eeue heen opgebou het, is nou geheel en al vernietig.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ሰይጣን ሲገነባ የኖረው ሊናወጥ የማይችል የሚመስለው “ምድር” በዚያን ጊዜ ሙሉ በሙሉ ወድሞአል።
Arabic[ar]
و «الارض»، النظام الدائم حسب الظاهر الذي بناه الشيطان على مر القرون، تكون الآن مدمَّرة تماما.
Central Bikol[bcl]
An “daga,” an garo baga permanenteng sistema na itinogdok ni Satanas sa nag-aging mga siglo, ngonyan biyo nang nalaglag.
Bemba[bem]
“Isonde,” (NW) imicitile yamoneko kube yabelelela intu Satana akuula pa myanda ya myaka iingi, nomba nalyonaulwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
„Земята“, на пръв поглед непоклатимата система, която Сатана изградил през вековете, вече е напълно унищожена.
Cebuano[ceb]
Ang “yuta,” ang daw permanenteng sistema nga gitukod ni Satanas latas sa kasiglohan, niining tungora bug-os nang nalaglag.
Czech[cs]
„Země“, zdánlivě trvalý systém, který budoval Satan po celá staletí, je nyní úplně zničena.
Danish[da]
„Jorden“, det tilsyneladende stabile og varige system som Satan har opbygget gennem århundrederne, er tilintetgjort.
German[de]
Die „Erde“, das scheinbar stabile System, das Satan während der Jahrhunderte aufgebaut hat, ist nun völlig vernichtet.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ ‘anyigba’ si nye nuɖoanyi si wɔ abe ɖe wòanɔ anyi ɖaa ene, esi Satana ɖo anyi ƒe alafa geɖewoe nye sia la ɖa keŋkeŋ azɔ.
Efik[efi]
“Isọn̄,” kpa editịm n̄kpọ oro etiede nte odu tak-tak, oro Satan ọkọbọpde ke ofụri isua ikie ẹmi, edi se ẹsobode idahaemi ofụri ofụri ẹfep.
Greek[el]
Η «γη», το φαινομενικά μόνιμο σύστημα που οικοδόμησε ο Σατανάς στο διάβα των αιώνων, είναι τώρα τελείως κατεστραμμένη.
English[en]
The “earth,” the seemingly permanent system that Satan has built up over the centuries, is now utterly destroyed.
Spanish[es]
Ahora se destruye por completo a la “tierra”, el aparentemente duradero sistema de cosas que Satanás ha edificado a través de los siglos.
Finnish[fi]
”Maa”, se näennäisesti pysyvä järjestelmä, jonka Saatana on rakentanut vuosisatojen kuluessa, on nyt täysin tuhottu.
French[fr]
La “ terre ”, le système apparemment durable bâti par Satan au fil des siècles, est maintenant totalement détruite.
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ” lɛ, ni tamɔ gbɛjianɔtoo ni hiɔ shi daa ni Satan etswa ema shi yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ efee nɔ ni akpata hiɛ kwraa agbɛnɛ.
Gun[guw]
“Aigba” lọ, yedọ titonu he taidi nuhe na nọ aimẹ dẹn he Satani ko wleawudaina to owhe kanweko lẹ gblamẹ, ko yin vivasudo pete todin.
Hiligaynon[hil]
Ang “duta,” ang daw permanente nga sistema nga gintukod ni Satanas sa sulod sang mga siglo, nalaglag na karon sing bug-os.
Croatian[hr]
A “zemlja”, naizgled stabilan sustav koji je Sotona izgrađivao stoljećima, bit će posve uništena.
Hungarian[hu]
A „föld”, vagyis az a rendszer, amelyet Sátán több évszázadon át épített fel, és mely annyira állandónak tűnt, most teljesen elpusztult.
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին Սատանայի կերտած երեւութապէս կայուն դրութիւնը՝ «երկիրը», վերջնականապէս կործանած է։
Indonesian[id]
”Bumi,” sistem yang tampaknya permanen yang telah didirikan oleh Setan selama berabad-abad, sekarang telah dibinasakan sama sekali.
Igbo[ig]
“Ụwa,” bụ́ usoro ihe ahụ yiri ihe na-adịgide adịgide nke Setan wuliteworo n’ime ọtụtụ narị afọ, abụrụwo nke e bibiri kpam kpam ugbu a.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nadadaelton ti “daga,” ti kasla permanente a sistema a binuangay ni Satanas iti unos dagiti adu a siglo.
Italian[it]
La “terra”, il sistema apparentemente stabile che Satana ha edificato nel corso dei secoli, sarà stata completamente distrutta.
Japanese[ja]
サタンが何世紀にもわたって築き上げてきた,永久に存続するように思える体制である「地」は,今や完全に滅ぼされます。
Georgian[ka]
„დედამიწა“ ანუ სატანის მიერ საუკუნეების განმავლობაში შექმნილი, ერთი შეხედვით, შეურყეველი ქვეყნიერება სრულიად განადგურდება.
Korean[ko]
사탄이 여러 세기에 걸쳐서 세운 것으로서 영원히 지속될 것처럼 보이던 제도인 “땅”도 이제는 완전히 멸망되었습니다.
Lingala[ln]
“Mabelé,” ebongiseli oyo ezalaki komonana lokola nde ekoumela ntango molai, oyo etyamaki na Satana na boumeli ya bikeke, nyonso ekosila kobomama.
Malagasy[mg]
Ho rava tanteraka ny “tany”, izany hoe ny rafitra naorin’i Satana nandritra ny taonjato maro, ka noheverina fa haharitra.
Macedonian[mk]
„Земјата“ — навидум стабилниот поредок што Сатана го градел низ вековите — сега е целосно уништен.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകൾകൊണ്ടു സാത്താൻ പടുത്തുയർത്തിയ സ്ഥിരമെന്നു തോന്നുന്ന വ്യവസ്ഥിതി, അതായതു “ഭൂമി” ഇപ്പോൾ തീർത്തും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, सैतानाने कित्येक शतके उभारलेली आणि शाश्वत वाटणारी व्यवस्था, ही “पृथ्वी” नष्ट होईल.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် စာတန်တည်ဆောက်လာသော အဓွန့်ရှည်ဟန်ရှိသည့်စနစ်တည်းဟူသော “မြေကြီး” လည်း လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။
Norwegian[nb]
’Jorden’, den tilsynelatende varige ordning som Satan har bygd opp i århundrenes løp, er blitt fullstendig ødelagt.
Dutch[nl]
De „aarde”, het schijnbaar permanente samenstel dat Satan door de eeuwen heen heeft opgebouwd, is nu volledig vernietigd.
Northern Sotho[nso]
“Lefase,” e lego tshepedišo e bonagalago e le ya neng le neng yeo Sathane a e tšweleditšego ka makgolo a nywaga, bjale le fedišeditšwe ruri.
Nyanja[ny]
“Dziko lapansi,” lomwe likuimira dongosolo looneka ngati lolimba limene Satana wakhazikitsa kwa zaka zambiri, lidzakhala litawonongedwa kotheratu.
Polish[pl]
„Ziemia”, pozornie trwały system zbudowany w ciągu wieków przez Szatana, zostanie doszczętnie unicestwiona.
Portuguese[pt]
A “terra”, o aparentemente permanente sistema que Satanás edificou no decorrer dos séculos, encontra-se agora totalmente destruída.
Rundi[rn]
“Isi,” ari yo rutonde rw’ibintu Shetani yubatse mu binjana n’ibindi, yatikijwe ubutakivayo.
Romanian[ro]
„Pământul“, sistemul aparent trainic pe care Satan l-a clădit de-a lungul secolelor, este acum complet distrus.
Russian[ru]
«Земля», или кажущаяся стабильной система, созданная Сатаной за многие столетия, полностью уничтожена.
Kinyarwanda[rw]
“Isi” ari yo gahunda yubatswe na Satani uko ibinyejana byagiye bihita, yagaragaraga nk’aho izarama ubu noneho yarimbuwe burundu.
Slovak[sk]
„Zem“, zdanlivo stály systém, ktorý Satan budoval po celé stáročia, je teraz úplne zničená.
Slovenian[sl]
”Zemlja”, navidez stabilen sistem, ki ga je Satan gradil skozi stoletja, je sedaj povsem uničena.
Shona[sn]
“Pasi,” tsika inoratidzika kuva yechigarire iyo Satani akaumba kwamazana amakore, zvino yaparadzwa chose chose.
Albanian[sq]
«Toka», sistemi në pamje të parë i qëndrueshëm, i ndërtuar nga Satanai gjatë shekujve, do të jetë shkatërruar plotësisht.
Serbian[sr]
A „zemlja“, naizgled stabilan poredak koji je Satana izgrađivao vekovima, biće sasvim uništena.
Southern Sotho[st]
“Lefatše,” e leng tsamaiso e bonahalang e tsitsitse eo Satane a e hahileng ka makholo a lilemo, joale le felisitsoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
”Jorden”, den till synes bestående ordning som Satan har byggt upp under århundradenas lopp, är nu fullständigt tillintetgjord.
Swahili[sw]
“Dunia,” mfumo ulioonekana kuwa wa kudumu ambao Shetani amejenga kwa muda wa karne zilizopita, sasa imeharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாகச் சாத்தான் கட்டியெழுப்பின, தோற்றத்துக்கு நிலையான ஒழுங்குமுறை போன்றிருந்த அந்தப் “பூமி,” இப்பொழுது முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுப் போய்விட்டது.
Thai[th]
“แผ่นดิน โลก” หรือ ระบบ ซึ่ง ดู เหมือน ถาวร ที่ ซาตาน ก่อ ตั้ง ขึ้น มา ตลอด หลาย ศตวรรษ ถูก ทําลาย โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang “lupa,” ang waring di-matitinag na sistemang itinatag ni Satanas sa paglipas ng maraming siglo, ay lubusan na ngayong wasak.
Tswana[tn]
“Lefatshe,” e leng tsamaiso e e bonalang e kete e nnetse ruri eo Satane a tsereng makgolo a dingwaga a ntse a e kokotletsa, jaanong le senngwa gotlhelele.
Turkish[tr]
Şeytan’ın yüzyıllar boyunca geliştirdiği, kalıcı gibi görünen sistem, yani “yer” artık tamamen imha edilmiş olacak.
Twi[tw]
Afei de wɔasɛe “asase,” a ɛyɛ nhyehyɛe a Satan de asi hɔ mfehaha no mu a ɛte sɛ nea ɛbɛtra hɔ daa no pasaa.
Tahitian[ty]
Te “fenua,” te amuiraa o te mau mea o te nehenehe e mana‘ohia e vai tamau noa oia ta Satani i haamau i te roaraa o te mau senekele, ua haamou-roa-hia ïa i teie nei.
Ukrainian[uk]
«Земля» — тривала на перший погляд система, яку Сатана формував протягом століть,— також буде знищена дотла.
Xhosa[xh]
‘Umhlaba,’ oyinkqubo ebonakala ihleli ngokusisigxina neyakhiwe nguSathana kwiinkulungwane ezidlulileyo, ngoku utshatyalaliswa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
“Ilẹ̀ ayé,” ìyẹn ètò tó dà bí ẹni pé yóò wà títí lọ, tí Sátánì ti fìdí ẹ̀ múlẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, á pa run pátápátá.
Zulu[zu]
‘Umhlaba,’ isimiso esibonakala sengathi simi phakade uSathane aye wasakha emakhulwini eminyaka, manje sibhujiswe ngokuphelele.