Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата на завършване на операция ТИР е датата на въвеждането в регистрите, посочени в параграф 1, буква в).
Czech[cs]
Dnem ukončení operace TIR je dnem zápisu do výkazů uvedených v odst. 1 písm. c).
Danish[da]
Datoen for afslutning af TIR-transporten er datoen for indførslen i bogholderiet i henhold til stk. 1, litra c).
Greek[el]
Ως ημερομηνία περάτωσης της πράξης μεταφοράς με TIR θεωρείται η ημερομηνία της καταχώρησης στα βιβλία που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
English[en]
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in paragraph 1(c).
Spanish[es]
La fecha de finalización de la operación TIR será la fecha de consignación en los libros según lo previsto en el apartado 1, letra c).
Estonian[et]
TIR-veoetapi lõpetamise kuupäevana käsitatakse lõike 1 punktis c osutatud dokumentides märgitud kuupäeva.
Finnish[fi]
TIR-toimenpide katsotaan päätökseen saatetuksi päivänä, jona tavarat merkitään 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.
French[fr]
La date de fin de l'opération TIR est la date d'inscription dans les écritures conformément au paragraphe 1, point c).
Croatian[hr]
Datum završetka postupka TIR je datum unosa u evidenciju iz stavka 1. točke (c).
Italian[it]
La data di conclusione dell’operazione TIR è la data di iscrizione nelle scritture di cui al paragrafo 1, lettera c).
Lithuanian[lt]
TIR operacijos pabaigos data laikoma duomenų įtraukimo į apskaitos registrus, minėtus 1 dalies c punkte, data.
Latvian[lv]
TIR procedūras pabeigšanas diena ir diena, kad uzskaitē ieraksta datus, kā minēts 1. punkta c) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Id-data tat-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR għandha tkun id-data tad-dħul fir-reġistri msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
De TIR-operatie wordt als beëindigd beschouwd op de dag dat zij wordt ingeschreven in de in lid 1, onder c), bedoelde administratie.
Polish[pl]
Datą zakończenia operacji TIR jest data zapisu w rejestrze, o którym mowa w ust. 1 lit. c).
Portuguese[pt]
A data de fim da operação TIR é a data de inscrição nas escritas referidas na alínea c) do n.o 1.
Slovak[sk]
Operácia TIR sa považuje za ukončenú k dátumu, keď sa zadá do záznamov uvedených v odseku 1 písm. c).
Slovenian[sl]
Datum zaključka operacije TIR je datum vpisa v evidenco iz točke (c) odstavka 1.
Swedish[sv]
TIR-transiteringen ska anses vara slutförd på dagen för den bokföring som avses i punkt 1 c.