Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 kg прясно говеждо от бут, плешка и филе с рН 5,6 — 6,2; добре оформено и обезжилено на парчета с неопределени размери.
Czech[cs]
100 kg čerstvého hovězího masa (kýty, ramínka či hřbetu) s pH o hodnotě 5,6–6,2, jež je dobře vyzrálé a zbavené chrupavky, a to v kusech s nestanovenými rozměry.
Danish[da]
100 kg fersk okselår, -skulder eller -filet med en pH-værdi på 5,6-6,2, velformet og uden brusk, i stykker uden bestemte mål.
German[de]
100 kg frisches, rundes Rindfleisch aus der Schulter oder Filet mit einem pH-Wert von 5,6-6,2, wohlgeformt, ohne Knorpel, in Stücken ohne konkrete Abmessungen.
Greek[el]
100 kg νωπό βόειο κρέας από μηρό, ωμοπλάτη ή φιλέτο με рН 5,6-6,2, καλοσχηματισμένο, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι χόνδροι, σε τεμάχια χωρίς συγκεκριμένες διαστάσεις.
English[en]
100 kg fresh beef round, shoulder or fillet with pH 5,6-6,2, well-formed with gristle removed, in pieces with no specific dimensions.
Spanish[es]
100 kg de carne de vacuno –pierna, paletilla y filete– de un pH comprendido entre 5,6 y 6,2, de buena constitución y cortada en piezas sin dimensiones predefinidas.
Estonian[et]
100 kg värske veiseliha taga-, aba- või fileetükk, mille pH on 5,6–6,2, mis on hästi arenenud ja millest on eemaldatud krõmpsluu, tükkidena, millel ei ole konkreetseid mõõtmeid.
Finnish[fi]
100 kg tuoretta naudan paistia, lapaa tai fileetä, jonka pH-arvo on 5,6–6,2. Lihan on oltava hyvin muodostunutta, ilman jänteitä ja paloiteltuna (ei erityismittoja).
French[fr]
100 kilogrammes de viande bovine — cuisse, épaule et filet — d’un pH compris entre 5,6 et 6,2, de bonne constitution et découpée en pièces de dimensions non prédéfinies.
Croatian[hr]
100 kg goveđeg mesa – buta, plećke i pisanice – vrijednosti pH od 5,6 do 6,2, dobre strukture, koje je razrezano na komade čije dimenzije nisu prethodno zadane.
Hungarian[hu]
5,6 és 6,2 közötti pH-értékű, jó összetételű, előre nem meghatározott méretű darabokra vágott 100 kg marhahús (comb, lapocka és bélszín).
Lithuanian[lt]
100 kg šviežio jautienos kumpio, mentės arba filė, kurių pH yra 5,6–6,2. Mėsa turi būti gerai susiformavusi, kremzlės išimtos.
Latvian[lv]
100 kg svaiga un atdzīslota, nenoteikta izmēra gabalos pareizi izcirsta liellopu gaļa no kāju, plecu un gurnu daļas ar pH 5,6–6,2.
Maltese[mt]
100 kg laħam, l-koxxa, l-ispalla jew l-flett taċ-ċanga friska b’pH ta’ 5,6-6,2, iffurmati sew bil-kartilaġni mneħħija, f’biċċiet mingħajr dimensjonijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
100 kg verse runderbout, -schouder of -filet met een pH van 5,6-6,2, goed gevormd met het kraakbeen verwijderd, in stukken zonder specifieke afmetingen.
Polish[pl]
100 kg wołowiny – udziec, łopatka i polędwica – o pH 5,6–6,2, dobrze uformowanej i pokrojonej na kawałki o dowolnych wymiarach.
Portuguese[pt]
100 kg de carne de bovino — perna, pá e lombo — de pH compreendido entre 5,6 e 6,2, de boa constituição e em cortes de dimensões não pré-definidas.
Romanian[ro]
100 kg de pulpă, umăr sau filet de vită, proaspete, cu pH-ul de 5,6-6,2, bine formate, fără cartilaje, în bucăți fără dimensiuni specifice.
Slovak[sk]
100 kg čerstvého dobre tvarovaného hovädzieho mäsa (stehno, pliecko alebo filety) s pH 5,6 – 6,2, bez chrupiek, v kusoch, ktoré nemusia vykazovať žiadne určené rozmery.
Slovenian[sl]
100 kg govejega mesa – stegno, pleče in file – pH vrednost med 5,6 in 6,2, dobrega ustroja in razrezano na kose velikosti, ki ni predhodno opredeljena.
Swedish[sv]
100 kg färskt nötkött i form av lårstycke, bogparti eller filé med ett pH mellan 5,6 och 6,2. Köttet ska vara välformat och brosket ska ha avlägsnats.