Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 V posledním z jednadvaceti výskytů tohoto řeckého slovesa v řecké „Septuagintě“ u Nahuma 2:1 čteme: „Do tvé přítomnosti přišel těžce dýchaje ten, kdo je osvobozen ze sklíčenosti.
Danish[da]
14 I det sidste af de enogtyve steder hvor dette græske udsagnsord forekommer i den græske Septuaginta-oversættelse, nemlig i Nahum 2:1, læser vi: „En der gispende er undsluppet ulykken er kommet frem til dig.
German[de]
14 Die letzte der 21 Stellen, wo dieses griechische Verb in der Septuaginta vorkommt, ist Nahum 2:1. Der Text lautet: „In deine Gegenwart kam einer keuchend, der aus Betrübnis befreit ist.
English[en]
14 In the last of the twenty-one cases of the occurrence of this Greek verb in the Greek Septuagint Version at Nahum 2:1, we read: “Into thy presence came up panting one who is delivered from affliction.
Spanish[es]
14 En el último de los veintiún casos en que aparece este verbo griego en la Versión de los Setenta griega, en Nahum 2:1, leemos: “Ante tu presencia compareció jadeante alguien que es librado de la aflicción.
Finnish[fi]
14 Viimeinen niistä 21 kohdasta, joissa tämä kreikkalainen teonsana esiintyy kreikankielisessä Septuaginta-käännöksessä, on Naahumin 2:1:ssä. Siinä sanotaan: ”Eteesi ilmaantui huohottaen ahdingosta vapautuva.
French[fr]
14 La dernière des vingt et une fois où ce verbe grec apparaît dans la Septante, c’est en Nahum 2:1 où nous lisons: “En ta présence est venu haletant celui qui est délivré de l’affliction.
Croatian[hr]
14 U zadnjem od dvadeset i jednog slučaja, gdje se pojavljuje taj grčki glagol u grčkoj Septuaginti, naime, u Nahumu 2:1, čitamo: “Sav zadihan pojavio se pred tobom onaj, koji se oslobodio od nevolje.
Hungarian[hu]
14 A huszonegy eset közül, ahol ez a görög ige előfordul a görög Septuaginta Fordításban, az utolsó a Náhum 2:1, ahol ezt olvassuk: „Lihegve jött hozzád az, aki megszabadult a bajból.
Italian[it]
14 Nell’ultimo dei ventun casi in cui questo verbo greco ricorre nella Versione dei Settanta, in Naum 2:1, leggiamo: “In tua presenza è venuto ansimando uno che è liberato dall’afflizione.
Japanese[ja]
14 ギリシャ語セプトゥアギンタ訳に21回出て来るこの動詞が最後に現われるのは,ナホム書 2章1節で,こう記されています。「
Norwegian[nb]
14 I det siste av de 21 tilfellene hvor dette greske verbet forekommer i den greske oversettelsen Septuaginta, i Nahum 2: 2, leser vi: «En som er utfridd av lidelse, kom stønnende fram for ditt åsyn.
Dutch[nl]
14 In Nahum 2:1, de laatste van de eenentwintig keer dat dit Griekse werkwoord in de Griekse Septuaginta-vertaling voorkomt, lezen wij: „Iemand die bevrijd is van kwelling, is hijgend in uw tegenwoordigheid gekomen.
Polish[pl]
14 Spośród dwudziestu jeden wypadków występowania tego czasownika w wersji Septuaginty ostatnim jest tekst Księgi Nahuma 2:1 (2:2, NP), gdzie czytamy: „Przybył do ciebie zdyszany ten, kto ocalał z nieszczęścia.
Portuguese[pt]
14 Na última das vinte e uma ocorrências deste verbo grego na Versão dos Setenta grega, em Naum 2:1, lemos: “À tua presença subiu ofegante alguém liberto da aflição.
Romanian[ro]
14 În ultimul dintre cele 21 de cazuri în care acest verb apare în Septuaginta, respectiv în Naum 2:1, citim: „În prezenţa ta a venit gîfîind cel care este eliberat de nenorocire.
Slovenian[sl]
14 V zadnjem primeru, v katerih se uporablja ta grški glagol v grški Septuaginti, v Nahumu 2:1, beremo: »Ves zadihan se je pojavil pred teboj tisti, ki se je osvobodil iz stiske.
Sranan Tongo[srn]
14 Ini Nahum 2:1, na laatste foe den toetenti-na-wan tron di na Griki werkwortoe disi e kon ini na Griki Septuaginta vertaling, wi e lési: „Wan sma di kon fri foe pina, ben kon nanga en blo na tapoe na joe fesi.
Swedish[sv]
14 Den sista gången, den tjugoförsta gången, som detta grekiska verb förekommer i den grekiska Septuagintaöversättningen är i Nahum 2:1, där vi läser: ”I din närvaro kom någon flåsande som befriats från lidande.
Chinese[zh]
14 这个希腊动词在希腊文的《七十人译本》中出现过二十一次,最后一次在那鸿书2:1,我们读到:“会有一个从灾难得救的人喘息跑到你面前。