Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как добротата на войниците му, отказът им да убиват, да стане сила?
Czech[cs]
Jak mohla být jemnost jeho mužů a jejich celkový nezájem zabíjet, být obráceny v silnou stránku?
German[de]
Wie könnte die Sanftmut der Männer, ihr Desinteresse am Töten, in Stärke umgewandelt werden?
Greek[el]
Πώς η πραότητα κι η έλλειψη ενδιαφέροντος..... να σκοτώνεις, μπορούσε να μεταλλαχθεί σε δύναμη;
English[en]
How could his men's gentleness,... their general lack of interest in killing people,... be turned into a strength?
Spanish[es]
¿Cómo podía la caballerosidad de sus hombres su falta de interés general en matar gente ser convertida en una fortaleza?
Estonian[et]
Kuidas tema meeste leebuse saab pöörata tugevuseks?
Finnish[fi]
Miten hänen miehiensä lempeys, heidän kiinnostuksen puute tappamiseen, - voitaisiin muuttaa vahvuudeksi?
French[fr]
Comment la gentillesse de ses hommes, leur manque d'intérêt général à tuer des gens, pouvait devenir une force?
Croatian[hr]
Kako se nježnost njegovih vojnika, njihov opći nedostatak zanimanja za ubijanje može pretvoriti u snagu?
Hungarian[hu]
Hogy lehet egy ember kegyessége,... az általános visszautasítás más emberek megölésére,... az ereje?
Italian[it]
Come poteva la tenerezza dei suoi soldati, la loro totale mancanza di interesse ad uccidere, trasformarsi in vigore?
Macedonian[mk]
Како нежноста на неговите војници, нивниот општ недостаток на интерес за убивање може да се претвори во сила?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne hans menns godhet, motviljen deres mot å drepe, gjøres til en styrke?
Dutch[nl]
Hoe kon de zachtheid van zijn mannen, en het niet willen doden van mensen in een kracht worden omgezet?
Polish[pl]
/ Jak łagodność jego ludzi, / ich brak zainteresowania w zabijaniu, / mogły zostać zamienione w siłę?
Portuguese[pt]
Como a ternura de seus soldados, sua total falta de interesse na morte, pode se transformar em vigor?
Romanian[ro]
Cum blândeţea oamenilor lui şi lipsa de interes pentru a ucide... pot fi convertite în tărie.
Russian[ru]
Какие мягкости его людей,... отсутствие в них интереса к убийству людей,... обратить в силу?
Slovenian[sl]
Kako naj bi nežnost svojih vojakov, njihov odpor ubijanja ljudi, pripomogla k premoči?
Albanian[sq]
Si mundet butesia e njeriut,... mungesën e tyre të përgjithshme të interesit ne vrasjen e njerzve... te shendrrohet ne fuqi?
Serbian[sr]
Kako se nežnost njegovih vojnika njihov opšti nedostatak zanimanja za ubijanje može pretvoriti u snagu?
Swedish[sv]
Hur kunde hans mäns ömhet, deras ointresse att döda människor omvandlas till styrka?
Turkish[tr]
Nasıl olur da adamlarının nezaketi adam öldürmeye meyilli olmamaları güce dönüştürülebilirdi?