Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar ma nongo watye kwede,
Afrikaans[af]
volg ons voortdurend Gods patroon.
Southern Altai[alt]
Кӱнӱҥ сайын јетирерис.
Amharic[am]
አጋጣሚ ’ንፈልጋለን፤
Aymara[ay]
taqi kunan yanaptʼistux.
Azerbaijani[az]
Pis günlərdə olaq dayaq.
Baoulé[bci]
É ɲán atin’n é yí i nglo,
Central Bikol[bcl]
’Yan patunayan tang lubos.
Bemba[bem]
Tukalafwaya inshila
Bulgarian[bg]
обич сърдечна прояви.
Cebuano[ceb]
Ang atong putli nga gugma,
Seselwa Creole French[crs]
Kalite lanmour nou annan.
Welsh[cy]
Cariad angerddol sydd heb drai,
Danish[da]
knytter vi ægte broderbånd.
German[de]
treten wir für Bedrängte ein,
Dehu[dhv]
La nyi·pi i·hni·mi the së,
Ewe[ee]
Akpe ɖe mía nɔviwo ŋu,
Efik[efi]
Nti uduak emi ’nyenede,
Greek[el]
Πάντα ας κάνουμε εμείς
English[en]
Loving intentions we possess,
Spanish[es]
su alegría a compartir;
Estonian[et]
hooliv meil olgu suhtlusviis.
Finnish[fi]
toisille hyvää tahdomme.
Fijian[fj]
Meda dauloloma kina,
Faroese[fo]
spegla tað vakra hjartalag,
French[fr]
D’exprimer nos élans sincères
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni yɔɔ wɔmli lɛ kpo,
Guarani[gn]
haʼe oñembyasy jave,
Gun[guw]
Nado do homẹdagbe hia,
Hebrew[he]
וְגַם נִתְמֹךְ בְּכָל סוֹבֵל.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sa kauturan
Hiri Motu[ho]
Ita lalokau heheni.
Croatian[hr]
U srcu uvijek gajiti,
Haitian[ht]
Santiman nou gen pou yo vre.
Hungarian[hu]
tárd ki a szíved szüntelen,
Indonesian[id]
Niat pengasih tunjukkan,
Igbo[ig]
Anyị g’esi nyere h’aka,
Iloko[ilo]
Iti amin a kakabsat.
Icelandic[is]
trúföstum kærleikshjörtum frá,
Isoko[iso]
Uyoyou nọ o r’eva mai,
Italian[it]
serve il Creatore insieme a noi,
Georgian[ka]
რაც გულში გვაქვს, გამოვხატოთ
Kongo[kg]
Mitindu ya kumonisa
Kikuyu[ki]
Tũgĩe ngoro ta ya Ngai,
Kuanyama[kj]
Oukwatya wohole u na,
Kazakh[kk]
Қалт жібермей мүмкіндігін,
Kannada[kn]
ಸುವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ,
Korean[ko]
표현하고 싶어지며
Konzo[koo]
Olhwanzo olhwa thuwithe,
Kaonde[kqn]
Mwa kumweshesha butemwe,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu songa zola kwa ntima,
Kyrgyz[ky]
жардам берүүгө баарыбыз.
Ganda[lg]
Tetulemwa kukwoleka;
Lingala[ln]
Oyo tozali na yango,
Lozi[loz]
Ye lilato, ye lu na ni,
Lithuanian[lt]
Ji maloni ir atjauti.
Luba-Katanga[lu]
Wa kulonga bintu byonso
Luba-Lulua[lua]
patuikala tupangana
Luvale[lue]
Jakusolwelamo zangi,
Lunda[lun]
Twakakeñakeña njila,
Luo[luo]
Hera ma wan-go e chunywa,
Latvian[lv]
vēlam tiem pašu labāko,
Morisyen[mfe]
Nou gran lamour, nou bon panse,
Malagasy[mg]
Tiavo avokoa ’reo rahalahy.
Mískito[miq]
marikaia wan latwanka.
Macedonian[mk]
секогаш добронамерен,
Malayalam[ml]
യാഹിൻ ഹൃദയശ്രേഷ്ഠത.
Mòoré[mos]
n wilig tɩ d nonga bãmba,
Malay[ms]
Menyingkapkan kasih kita,
Maltese[mt]
Għax nagħmlu kollox bi skop bnin.
Burmese[my]
ဖော်ထုတ်ပြသဖို့ အခွင့်ရှာ၊
Norwegian[nb]
støtte vår bror og stå ham bi.
Nepali[ne]
मौकाको हेर्नेछौं बाटो।
Dutch[nl]
wees altijd eerlijk en oprecht,
Northern Sotho[nso]
Le ka go ikemišetša,
Nyanja[ny]
Tifuna kuchisonyeza
Nzima[nzi]
Bɛbanwu ye wɔ nyɛleɛ nu.
Ossetic[os]
Батавӕм сӕ фӕлмӕн уарзтӕй,
Pangasinan[pag]
Dia ed nanduruman dalan,
Papiamento[pap]
e t’e mihó motivashon
Polish[pl]
więc darzmy nią lojalny zbór.
Portuguese[pt]
Sempre sincero amor mostrar,
Quechua[qu]
Pï mëtapis rikätsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyakuyta qawachisun.
Cusco Quechua[quz]
lliw ruwaypin rikuchina.
Rundi[rn]
Urukundo dukundana
Romanian[ro]
Tot ce ne spune inima.
Russian[ru]
Случай не будем упускать
Kinyarwanda[rw]
Impamvu dukunda bose,
Sango[sg]
ndoye so e yeke na ni,
Slovak[sk]
odhalí zámer láskavý.
Slovenian[sl]
ve, s čim mu to pokazati;
Samoan[sm]
Atu lo tatou alofa,
Shona[sn]
Yokuratidza kudzida,
Albanian[sq]
gjith’ dashurin’ që zotërojm’.
Serbian[sr]
ljubav da svoju pružimo.
Sranan Tongo[srn]
Lobi wi m’ firi ala ten,
Southern Sotho[st]
Re be le pheo se setle,
Swedish[sv]
omtanke vi från Gud har fått.
Swahili[sw]
Tuna nia njema kwao.
Congo Swahili[swc]
Tuna nia njema kwao.
Thai[th]
แรง กล้า เพียง ใด รัก จาก ตัว เรา
Turkmen[tk]
Çyn dost bolalyň jana-jan.
Tagalog[tl]
Pag-ibig nang buong laya,
Tetela[tll]
Dia lotutsha oko Shɛso,
Tswana[tn]
Gore ruri re’a ba rata,
Tonga (Zambia)[toi]
Yakutondezya luyando
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin blong yumi.
Turkish[tr]
Her yolla belli ederiz,
Tsonga[ts]
Ndlela yo komba rirhandzu,
Tumbuka[tum]
Ivyo tikuŵakhumbira,
Twi[tw]
Aky’rɛ sɛ yɛdɔ yɛn nuanom,
Tahitian[ty]
To tatou aau horoa,
Ukrainian[uk]
марні щоб не були труди.
Umbundu[umb]
Tu lisoli ño pokati,
Urhobo[urh]
Vwo dj’uvi r’ẹguọnọ vwọ phia,
Venda[ve]
Zwine ra ḓipfisa zwone,
Vietnamese[vi]
bông trái yêu thương vun trồng lâu nay.
Waray (Philippines)[war]
Pirme magmapinairon;
Wallisian[wls]
Ki ʼo·ta·to·u te·hi·na,
Xhosa[xh]
Ukuba siyabathanda,
Yoruba[yo]
Pé a nífẹ̀ẹ́ ará dọ́kàn,
Yucateco[yua]
ichil k-sukuʼunoʼob sáamsamal.
Zulu[zu]
Zokubonisa uthando,