Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n meningspeiling wat in 2002 in Duitsland gepubliseer is, “het minder as 1 uit 3 jongmense ’n basiese vertroue in ander mense”.
Amharic[am]
በ2002 በጀርመን ታትሞ በወጣ ጥናት መሠረት “በሌሎች ላይ መሠረታዊ እምነት የሚጥሉ ወጣቶች ከሦስት አንድ እንኳን አይሆኑም።”
Arabic[ar]
يُظهِر استطلاع نُشِر في المانيا سنة ٢٠٠٢ ان «بين كل ٣ احداث هنالك اقل من حدث واحد لديه مقدار لا بأس به من الثقة بالآخرين».
Azerbaijani[az]
2002-ci ildə Almaniyada aparılan bir araşdırmanın nəticəsinə görə “gənc oğlan və qızların üçdə bir hissəsindən azı ətrafdakılara e’tibar edir”.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong surbey na ipinublikar sa Alemania kan 2002, “mayo pang 1 sa 3 hoben an may dawa kadikit na pagtitiwala sa ibang tawo.”
Bemba[bem]
Ukulingana no kufwailisha kwacitilwe mu Germany mu 2002, “pa bacaice batatu limbi tapengaba nangu umo uwingatetekela abantu bambi.”
Bulgarian[bg]
Според едно проучване, публикувано в Германия през 2002 г., „по–малко от една трета от младежите имат доверие в другите хора“.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli mekem long Jemani long 2002 i soemaot se “namba blong ol yangfala we oli trastem narafala i no kasem 1 long 3 yangfala.”
Bangla[bn]
২০০২ সালে প্রকাশিত জার্মানির এক সমীক্ষা অনুযায়ী, “প্রতি ৩ জনের মধ্যে ১ জনেরও কম যুবক-যুবতী অন্য লোকেদের ওপর মৌলিক নির্ভরতা রাখে।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka surbi nga gipatik sa Alemanya sa 2002, “kubos sa 1 sa 3 ka batan-on ang may pagsalig sa ubang tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en serve ki ti ganny pibliye Lalmanny an 2002, “pa plis ki 1 dan 3 zenn ki annan en serten konfyans dan lezot dimoun.”
Czech[cs]
Z výsledků jednoho průzkumu, které byly uveřejněny v Německu v roce 2002, vyplynulo, že „méně než jedna třetina mladých lidí v zásadě důvěřuje druhým“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse offentliggjort i Tyskland i 2002 „er der færre end én ud af tre unge der har tiltro til andre mennesker“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe me tsonu si woɖe gbeƒãe le Germany le ƒe 2002 me ɖee fia be “sɔhɛ siwo mede 1 le 3 me o koe ka ɖe amewo dzi ŋutɔŋutɔ.”
Efik[efi]
Nte ndụn̄ọde oro ẹkewetde ke Germany ke 2002 ọdọhọde, “n̄kpọ nte uyen 1 ke otu uyen 3 enyene ata mbuọtidem ke idem mbon en̄wen.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε στη Γερμανία το 2002, «λιγότεροι από 1 στους 3 νεαρούς έχουν έστω και τη στοιχειώδη εμπιστοσύνη στους άλλους ανθρώπους».
English[en]
According to a survey published in Germany in 2002, “fewer than 1 in 3 youths have a basic trust in other people.”
Spanish[es]
De acuerdo con una encuesta publicada en el año 2002 en Alemania, “la cifra de jóvenes que se fían básicamente de otras personas es inferior a 1 de cada 3”.
Estonian[et]
Saksamaal 2002. aastal avaldatud küsitluse kohaselt usaldab teisi inimesi vähem kui kolmandik noortest.
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۲ نتیجهٔ یک نظرسنجی در کشور آلمان نشان داد که «بیشتر از دو سوّم جوانان به مردم اعتماد نمیکنند.»
Finnish[fi]
Erään Saksassa vuonna 2002 julkaistun tutkimuksen mukaan ”vähemmän kuin joka kolmas nuori suhtautuu yleensä luottavaisesti toisiin ihmisiin”.
Fijian[fj]
E kainaki ena dua na vakadidike mai Jamani ena 2002, ni “rauta wale ga ni 1 mai na veiya3 na itabagone era se bau nuitaki ira tale tu e so.”
French[fr]
D’après une enquête publiée en Allemagne en 2002, “ moins d’un jeune sur trois fait confiance aux autres ”.
Ga[gaa]
Taakɛ niiamlipɛimɔ ko ni afee ni akala yɛ Germany yɛ afi 2002 mli lɛ tsɔɔ lɛ, “mɛi ni shɛɛɛ 1 yɛ oblahii kɛ oblayei 3 ateŋ lɛ yɛ shishijee hekɛnɔfɔɔ yɛ mɛi krokomɛi amli.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma mwin te kakaae ae ribootinaki i Tiaman n te ririki 2002, e taekinaki bwa “e karako riki nakon 1 mai buakoia 3 rooro-n-rikirake aika iai irouia onimakinaia aomata riki tabeman.”
Gujarati[gu]
જર્મનીમાં ૨૦૦૨માં કરવામાં આવેલા સર્વે પ્રમાણે “ત્રણ યુવાનોમાંથી માંડ માંડ એકાદ યુવાનને બીજા લોકો પર ભરોસો હોય છે.”
Gun[guw]
Dile dodinnanu de heyin zinzinjẹgbonu to Allemagne to 2002 dọ do, “jọja he tindo jidide nujọnu tọn to mẹdevo lẹ mẹ ma pé 1 to 3 ji gba.”
Hausa[ha]
In ji wani bincike da aka yi a Jamus a shekara ta 2002, “matasa 1 cikin 3 ne suke amince da wasu mutane.”
Hebrew[he]
לפי סקר שפורסם בגרמניה ב־ 2002, ”פחות מ־ 1 מכל 3 בני נוער נותנים אמון בסיסי בזולת”.
Hindi[hi]
सन् 2002 में छपे जर्मनी के एक सर्वे में बताया गया कि “एक-तिहाई से भी कम नौजवान, दूसरे लोगों पर थोड़ा-बहुत भरोसा करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe nga ginbalhag sa Alemanya sang 2002, “kubos sa 1 sa 3 ka pamatan-on ang may sadsaran nga pagsalig sa iban nga tawo.”
Croatian[hr]
Prema anketi koja je 2002. objavljena u Njemačkoj, “manje od 30 posto mladih ima određenu mjeru povjerenja u druge”.
Hungarian[hu]
2002-ben közzétettek Németországban egy felmérést, amelyből kiderült, hogy „csak körülbelül minden harmadik fiatal bízik meg alapvetően másokban”.
Armenian[hy]
Համաձայն Գերմանիայում 2002 թ.–ին հրապարակված մի հետազոտության արդյունքների՝ «երիտասարդների նույնիսկ մեկ երրորդը չի վստահում ուրիշներին»։
Indonesian[id]
Menurut suatu survei yang diterbitkan di Jerman pada tahun 2002, ”kurang dari 1 di antara 3 remaja yang memiliki kepercayaan mendasar kepada orang lain”.
Igbo[ig]
Dị ka otu nnyocha e bipụtara na Germany na 2002 si gosi, “ọ bụ ihe na-erughị 1 n’ime ndị na-eto eto 3 nwere ntụkwasị obi bụ́ isi n’ebe ndị ọzọ nọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a surbey a naipablaak iti Alemania idi 2002, “awan pay maysa iti kada tallo nga agtutubo ti agtalek kadagiti sabali a tao.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọkiẹriwo jọ nọ a kporo evaọ Germany evaọ 2002 o dhesẹ, “izoge nọ i fi eva họ amọfa a bu te omọvo evaọ imasa ha.”
Italian[it]
Secondo un sondaggio pubblicato in Germania nel 2002, “meno di un giovane su tre ha fiducia negli altri”.
Japanese[ja]
2002年にドイツで発表された一調査結果によると,「他の人を基本的に信頼している若者は全体の3分の1にも満たない」とのことです。
Georgian[ka]
როგორც 2002 წელს გერმანიაში ჩატარებული გამოკითხვის შედეგებში იყო აღნიშნული, „ახალგაზრდების მესამედსაც არ სჯერა, რომ შეიძლება საერთოდ ვინმეს ენდო“.
Kongo[kg]
Rapore mosi yina kusalamaka na Allemagne na mvu 2002 ketuba nde, “baleke fyoti kibeni ketulaka ntima na bantu yankaka.”
Kazakh[kk]
2002 жылы Германияның газетінде жарық көрген зерттеуге сәйкес, “жастардың үштен бірінен кемінің өзгелерге сенім артуға негіздері бар”.
Kannada[kn]
2002ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಗನುಸಾರ, “ಮೂರು ಮಂದಿ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಮಂದಿಗೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ದೃಢ ಭರವಸೆಯಿದೆ.”
Korean[ko]
2002년에 독일에서 발표된 한 조사 결과에 따르면, “타인에 대해 기본적인 신뢰심이라도 갖고 있는 청소년은 세 명당 한 명도 안 된다”고 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2002 mu Germany, kyatainwe kuba’mba “banyike bachechetu bo baketekela bakwabo.”
Kyrgyz[ky]
2002-жылы Германияда жүргүзүлгөн сурамжылоонун жыйынтыгы көрсөткөндөй, «улан-кыздардын үчтөн бир бөлүгүнөн азы гана башкаларга ишенет».
Ganda[lg]
Okusinziira ku kunoonyereza okw’omu Bugirimaani okwafulumizibwa mu 2002, kyamanyika nti “omuvubuka omu yekka ku buli bavubuka basatu ye yeesiga abalala.”
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko esalemaki na Allemagne na 2002 emonisi ete “soki tozwi bilenge misato, kaka moko nde atyelaka bato mosusu motema.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka patisiso ye n’e hatisizwe mwa Germany ka 2002, “kwa mikulwani ba balalu ni ba balalu, fokuñwi ha ku na nihaiba a li muñwi ya sepa batu ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Viena 2002 metų apklausa Vokietijoje parodė, jog „kitais pasitiki mažiau nei 1 iš 3 jaunuolių“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bwipangudi bulupwilwe mu Alemanye mu 2002, “i enka nkasampe 1 kete pa 3 udi na kikulupiji kityite mu bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile diela bantu nkonko dia mu tshidimu tshia 2002 mu ditunga dia Allemagne, “bansonga bashadile ku 1 pa 3 batu beyemena bantu ne muoyo umue.”
Luvale[lue]
Mujimbu vahehwojwele mulifuchi lyaGermany mumwaka wa 2002 ngwawo, “havakweze vatatu, pamo umwe kaha ikiye nahase kufwelela vakwavo.”
Latvian[lv]
Aptaujā, kas 2002. gadā tika veikta Vācijā, ”tikai nepilna trešdaļa aptaujāto jauniešu sacīja, ka principā uzticoties cilvēkiem”.
Morisyen[mfe]
Dapre enn sondaz pibliye an 2002 dan l’Allemagne, “ena mwins ki 1 zenn lor 3 ki fer lezot dimunn konfyans.”
Malagasy[mg]
Nasehon’ny valin’ny fanadihadiana iray nivoaka tany Alemaina tamin’ny 2002, fa “latsaka ny 1 ao anatin’ny 3 ny tanora matoky ny olon-kafa.”
Macedonian[mk]
Според една анкета извршена во Германија во 2002, „помалку од еден од тројца млади има основна доверба во другите“.
Malayalam[ml]
2002-ൽ ജർമനിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു കണക്കനുസരിച്ച്, “യുവജനങ്ങളിൽ മൂന്നിൽ ഒന്നിൽ താഴെ പേർക്കു മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി വിശ്വാസമുള്ളൂ.”
Mòoré[mos]
Sẽn zems ne vaeesg b sẽn maan yʋʋmd 1998 ne yʋʋmd 2002 sʋkã Alemayn, Allensbacher soolmẽ wã sẽn wilgi, “kom-bɩɩs a 3 sʋka, ned a 1 n tar bas-yard ne neb a taabã.”
Marathi[mr]
जर्मनीत २००२ साली प्रकाशित झालेल्या एका सर्वेक्षणानुसार, “३ पैकी १ तरुणापेक्षाही कमी तरुणांना इतरांवर विश्वास राहिला आहे.”
Maltese[mt]
Skond stħarriġ pubblikat fil- Ġermanja fis- sena 2002, “inqas minn 1 minn kull 3 żgħażagħ għandhom fiduċja bażika f’oħrajn.”
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် ၂၀၀၂ ခုနှစ်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော စစ်တမ်းတစ်ခုအရ “လူငယ် ၃ ဦးလျှင် ၁ ဦးပင် သူတစ်ပါးကို ယုံကြည်အားကိုးမှု မရှိတော့ပေ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse som ble utført i Tyskland i 2002, var det «færre enn én av tre ungdommer som hadde grunnleggende tillit til andre».
Nepali[ne]
सन् २००२ मा जर्मनीमा प्रकाशित एउटा सर्वेक्षणअनुसार “अरूमाथि भरोसा राख्ने युवाहरू ३ जना मध्ये १ जना पनि छैनन्।”।
Niuean[niu]
Hagaao ke he kumikumiaga ne tohi fakailoa i Sihamani he 2002, “tokogahoa e 1 mai he 3 e fuata ne fai fakaveaga he falanaki ke he falu tagata.”
Dutch[nl]
Volgens een Duits rapport uit 2002 „heeft nog geen één op de drie jongeren een fundamenteel vertrouwen in andere mensen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo yeo e gatišitšwego kua Jeremane ka 2002, “bafsa ba ka tlase ga o tee go ba bararo ba bota batho ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zotsatira za kafukufuku zimene anazifalitsa ku Germany mu 2002, ananena kuti “achinyamata ochepa okha, osakwana pa wachinyamata m’modzi mwa atatu alionse, ndi amene amakhulupirira anthu ena.”
Ossetic[os]
2002 азы Германы мыхуыры цы иртасӕн куыст рацыд, уымӕ гӕсгӕ «фӕсивӕдӕн йӕ иу ӕртыккаг хай дӕр не ’ууӕндынц, сӕ алыварс чи ис, уыдоныл».
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ 2002 ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ “ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a surbi a nipalapag ed Alemanya nen 2002, “kulang a 1 ed 3 kalangweran so manmamatalek ed arum a totoo.”
Papiamento[pap]
Segun un enkuesta publiká na Alemania na aña 2002, “ménos di 1 di kada 3 hóben tin un konfiansa básiko den otro hende.”
Pijin[pis]
Long wanfala survey wea olketa pablisim long Germany long 2002, “winim 2-fala long evri 3-fala young wan no trustim pipol.”
Polish[pl]
Pewna ankieta opublikowana w Niemczech w roku 2002 wykazała, że „na minimum zaufania do innych zdobywa się mniej niż jedna trzecia młodzieży”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma pesquisa publicada na Alemanha em 2002, “menos de um em cada três jovens confia em outras pessoas”.
Rundi[rn]
Nk’uko ivyasohowe mw’itohoza rimwe ryagizwe mu Budagi mu 2002 bivyerekana, “abakiri bato badashika na 1 kuri 3 ni bo bizigira abandi bantu”.
Romanian[ro]
Potrivit rezultatelor unei anchete, publicate în Germania în 2002, „nici măcar un tânăr din trei nu mai are încredere în alţi oameni“.
Russian[ru]
По итогам одного исследования, проведенного в Германии в 2002 году, «меньше одной трети юношей и девушек доверяют окружающим».
Kinyarwanda[rw]
Iperereza ryakozwe mu Budage mu mwaka wa 2002, ryagaragaje ko “abantu batageze no kuri 1 cya 3 cy’urubyiruko ari bo bagira abo biringira.”
Sango[sg]
Na lege ti mbeni gingo nda ti ye so asigigi na kodoro ti Zamani na ngu 2002, “a yeke ngangu ti wara même maseka 1 na popo ti amaseka 3 so ayeke zia tâ bê kue na ambeni zo”.
Sinhala[si]
ජර්මනියෙහි 2002දී කළ සමීක්ෂණයකට අනුව “අන් අය කෙරෙහි යම් පමණකට හෝ විශ්වාසයක් තබන්නේ යෞවනයන් 3න් 1කටත් වඩා අඩු සංඛ්යාවක් බව හෙළි විය.”
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu uverejneného v Nemecku v roku 2002 „menej ako 1 z 3 mladých dôveruje iným“.
Slovenian[sl]
Glede na neko raziskavo, objavljeno v Nemčiji leta 2002, »ima manj kot eden od treh mladih temeljno zaupanje v druge ljudi«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se suʻesuʻega na lomiaina i Siamani i le 2002, “e itiiti ifo i le 1 i le 3 talavou e faatuatuaina isi tagata.”
Shona[sn]
Maererano neimwe ongororo yakabudiswa muGermany muna 2002, “inenge pwere imwe muvatatu inovimba zvikuru nevamwe vanhu.”
Albanian[sq]
Sipas një sondazhi të bërë të njohur në Gjermani në vitin 2002, «vetëm më pak se 1 në 3 të rinj kanë besim te të tjerët».
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju koje je 2002. godine objavljeno u Nemačkoj, „jedva da i svaka treća mlada osoba ima poverenja u druge ljude“.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di ben tyari kon na doro na Doisrikondre na ini 2002 ben sori taki „moro mendri leki 1 fu ibri 3 yongusma e frutrow tra sma”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phuputso e ileng ea hatisoa Jeremane ka 2002, “ke bacha ba ka tlaase ho a le 1 ho ba 3 ba hlileng ba tšepang batho ba bang.”
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som publicerades i Tyskland 2002 ”har färre än en tredjedel av alla unga en grundläggande tillit till andra människor”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliochapishwa nchini Ujerumani mnamo mwaka wa 2002, “vijana wasiozidi 1 kati ya 3 ndio wanaoamini watu wengine kwa kiasi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliochapishwa nchini Ujerumani mnamo mwaka wa 2002, “vijana wasiozidi 1 kati ya 3 ndio wanaoamini watu wengine kwa kiasi fulani.”
Tamil[ta]
“மூன்றில் ஓர் இளைஞர்கூட மற்றவர்களை நம்புவதில்லை” என 2002-ல் ஜெர்மனியில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு கூறியது.
Telugu[te]
జర్మనీలో 2002వ సంవత్సరంలో ప్రచురించబడిన ఒక సర్వే ప్రకారం “ప్రతి ముగ్గురు యౌవనస్థుల్లో ఒకరికంటే తక్కువమందికి మాత్రమే ఇతరులపై కాస్త నమ్మకం ఉంది.”
Thai[th]
ตาม การ สํารวจ ที่ ตี พิมพ์ ใน เยอรมนี ปี 2002 “หนุ่ม สาว น้อย กว่า 1 ใน 3 มี ความ ไว้ วางใจ ขั้น พื้น ฐาน ใน คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ 2002 ኣብ ጀርመን እተገብረ መጽናዕቲ “ካብ ሓደ ሲሶ ዝውሕዱ መንእሰያት ጥራይ ንኻልኦት ከም ዝኣምኑ” ተገልጸ።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ugen u yange i tôv ior ken tar u Jamani ken inyom i 2002 la kaa ér, “ken hanma agumaior atar a i dugh yô, ka gumor môm nahan tseegh ka nan nôngo u nan ior mbagenev jighjigh doo doo ye.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey na inilathala sa Alemanya noong 2002, “wala pang 1 sa 3 kabataan ang may tiwala sa ibang tao.”
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛkɔnya ɛmɔtshi wakasalema lo wodja w’Allemagne l’ɔnɔnyi 2002, “l’ɛse ka kasato ɔtɔi keto k’ɛlɔngɔlɔngɔ mbele la wɛkamu le anto akina.”
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe e e gatisitsweng kwa Jeremane ka 2002, “karolo e e kwa tlase ga nngwetharong ya basha ga ba ikanye batho ba bangwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha savea na‘e pulusi ‘i Siamane ‘i he 2002, “ko e tokosi‘i ange ‘i he toko 1 ‘i he kau talavou ‘e toko 3 ‘oku nau ma‘u ha falala tefito ki he kakai kehé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bwakamwaigwa mu Germany mu 2002, bunji bwaziindi “mubakubusi botatwe kujanika kuti kunyina muntu ngobasyoma pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot ol i kamapim long Jemani long 2002 i tok, ‘Long olgeta 3-pela 3-pela yangpela, inap olsem wanpela tasol i save bilip long ol narapela.’
Turkish[tr]
Almanya’da 2002 yılında yayımlanan bir araştırmaya göre, “gençlerin üçte birinden azı, bir dereceye kadar başka insanlara güveniyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu kandziyisiweke eJarimani hi 2002, “eka vantshwa vanharhu, i un’we ntsena la tshembaka vanhu van’wana.”
Tatar[tt]
Германиядә үткәрелгән бер тикшерү нәтиҗәләре буенча, «кызларның һәм егетләрнең якынча өчтән бер өлеше генә кешеләргә ышана».
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo ŵakawona ku Germany mu 2002, “ŵantu ŵacoko comene, panji yumoza pa ŵanyamata ŵatatu, ndiyo wakugomezga ŵanyake.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te iloiloga telā ne fai i Siamani i te 2002, “e tokotasi fua te talavou mai talavou e tokotolu e mafai o tali‵tonu ki nisi tino.”
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmu bi a wotintimii wɔ Germany wɔ afe 2002 mu ka no, “mmabun a wɔwɔ nnipa foforo mu ahotoso kakra no nnu 3 biara mu 1.”
Ukrainian[uk]
За даними опитування, які були опубліковані в Німеччині 2002 року, «з трьох молодих людей менше однієї довіряє комусь в елементарних речах».
Umbundu[umb]
Ukanda umue wesapulo lia lingiwa vokuenda kunyamo wo 2002 ko Alemanya, wa lombolola okuti, “havosiko amalẽhe va lekisa ekolelo ku vakuavo momo, vocimunga comanu vatatu mu sangiwa lika omunu umosi wa koleliwa ale pamue lomue wa kolela vakuavo.”
Urdu[ur]
آج کے دَور میں اتنے زیادہ لوگوں کے اعتماد کو ٹھیس پہنچایا گیا ہے کہ زیادہتر لوگ بھروسا رکھتے ہوئے ہچکچاتے ہیں۔
Venda[ve]
U ya nga tsenguluso ye ya phaḓaladzwa ngei Dzheremane nga 2002, “vhaswa vha re nga fhasi ha muthihi kha vhararu a vha fulufheli tshoṱhe vhaṅwe vhathu.”
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc nghiên cứu ở Đức vào năm 2002, “cứ 3 người trẻ thì chưa tới 1 người có sự tin tưởng cơ bản nơi người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga surbey nga iginpublikar ha Alemanya han 2002, “waray pa mag-1 ha kada 3 nga batan-on an may-ada kinahanglanon nga pagsarig ha iba nga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼI te sivi ʼaē neʼe fai ʼi Siamani ʼi te taʼu 2002, “ ʼe siʼisiʼi ifo ʼi te tūpulaga e tahi ʼi te toko tolu ʼe falala katoa ki ʼihi hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kohlolisiso olwapapashwa eJamani ngowama-2002, “kulutsha lwalapho phantse ibe ngumntu om-1 kwaba-3 onabantu abathembayo.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n gbé jáde nílẹ̀ Jámánì lọ́dún 2002 fi hàn pé, “àwọn ọ̀dọ́ tó fọkàn tán àwọn ẹlòmíràn kò tó ẹyọ kan nínú mẹ́ta.”
Zande[zne]
Kuti gu wisigopai ka dungura pangbangaa i amangihe Germani yo rogo 2002, “kina bete bange aboro gbua nadu tooni ti 1 dagba 3 nga ga bange aparanga nadu na kido kuti kura aboro.”
Zulu[zu]
Ngokwemiphumela yokunye ukuhlola eyakhishwa eJalimane ngo-2002, “ingaphansi koyedwa kwabathathu intsha ebethembayo abanye abantu.”