Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك أنا مندهش بصراحة من موافقة ( فيكي ) على الذهاب
Bulgarian[bg]
Въпреки, че, честно, съм изумен че Вики се съгласи да дойде особено след като ти каза думата, която тя замества евтината с висшата мода.
Czech[cs]
I když jsem upřímně šokovaný, že Vicky souhlasila, že půjde, hlavně poté, co jsi světu oznámila, že má suterén ve výprodeji, ne v luxusu.
German[de]
Obwohl ich ehrlich gesagt überrascht war, dass Victoria zugestimmt hat. Besonders, nachdem du der Welt erzählt hast, sie sei mehr Schnäppchenmarkt als Haute Couture.
Greek[el]
Αν και, ειλικρινά, είμαι κατάπληκτος που η Βίκι ήρθε ειδικά αφού είπες στον κόσμο πως είναι περισσότερο... ... εκπτώσεις παρά υψηλή ραπτική.
English[en]
Though, honestly, I'm stunned that Vicky agreed to go, especially after you told the world she was more, mm... bargain basement than haute couture.
Spanish[es]
Aunque la verdad es que me sorprende que Vicky accediera a ir, especialmente después de que le contaras a todo el mundo que era más... una ganga de alta costura.
Estonian[et]
Siiski ausalt öeldes mind imestab, et Vicky nõustus kaasa tulema, eriti pärast seda, kui sa ütlesid maailmale, et ta on rohkem keldrikaup kui kõrgmood.
Finnish[fi]
Vaikka rehellisesti sanottuna järkytyin, kun Vicky suostui, - varsinkin kun kerroit maailmalle, että hän on enemmän alennustavaraa kuin huippumuotia.
Hebrew[he]
למרות, שבכנות, אני מופתע שוויקי הסכימה ללכת, במיוחד אחרי שסיפרת לעולם שהיא יותר... " מרתף מציאות " מאשר " הוט קוטור ".
Hungarian[hu]
Bár őszintén meg vagyok döbbenve, hogy Vicky beleegyezett, hogy menjen, különösen azután hogy a világ tudtára hoztad, hogy mm... olcsóbbal is be kell érnie, mint a csúcsdivat.
Indonesian[id]
Meskipun, jujur, aku heran Vicky mau pergi, terutama setelah kau beritahu semua orang kalau dia sudah bangkrut.
Italian[it]
Anche se, onestamente, non riesco a credere che Vicky abbia accettato, specialmente dopo che hai detto al mondo che lei era piu'il reparto delle occasioni piuttosto che l'alta moda.
Dutch[nl]
Wel apart dat Vicky mee wilde nadat jij hebt verkondigd dat haar budget wat laag ligt.
Polish[pl]
Chociaż, szczerze mówiąc jestem zaskoczony, że Vicky zgodziła sie iść, zwłaszcza po tym, kiedy powiedziałaś światu, że jest bliżej garażowych wyprzedaży niż haute couture.
Portuguese[pt]
Mas estou surpreso que Vicky aceitou ir, ainda mais após você espalhar que ela era mais... algo barato do que alta costura.
Romanian[ro]
Desi, sincer, sunt uimit ca Vicky a fost de acord sa mearga, mai ales dupa ce ai spus intregii lumi ca este mai mult un subsol de chilipiruri decat o croitorie de lux.
Russian[ru]
Хотя, честно говоря, я ошеломлен, что Вики согласилась пойти, особенно после того, как ты сообщила миру, кем она теперь является, мм... вещью с распродажи, а не от кутюр.
Serbian[sr]
Mada sam, iskreno, zapanjen što je Viki pristala na to, naročito nakon što si javno rekla da je ona više loš kvalitet nego trendseterka.
Turkish[tr]
Buna rağmen, dürüst olmak gerekirse Vicky gitmeyi kabul edince afalladım, özellikle dünyaya onun özel tasarımdan daha çok, şey... merdiven altı olduğunu ilan ettiğin zaman.