Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was verbaas toe almal vriendelik, geduldig en eerbiedig was, al het die feit dat die motors deursoek is die byeenkomsgangers vertraag.
Amharic[am]
ፍተሻው ጊዜ የሚፈጅ ቢሆንም የስብሰባው ተሳታፊዎች የሚሰጧቸው ወዳጃዊ ሰላምታ፣ የሚያሳዩአቸው ትዕግሥትና አክብሮት አስገረማቸው።
Arabic[ar]
وقد دُهشوا عندما تجاوب المندوبون معهم بمودة وصبر واحترام رغم ان التفتيش اخّرهم.
Central Bikol[bcl]
Nasorpresa sinda kan sinda taratarahon nin makikatood, mapasensia, asin magalang, minsan ngani nakaatraso sa mga delegado an mga pagrekisa.
Bemba[bem]
Balipapushiwe pa kumona bonse bali aba bucibusa, abatekanya, kabili aba mucinshi, nangu cingatila ukupikita kwalecelesha abalesangwako.
Bulgarian[bg]
Те били смаяни от дружелюбността, търпението и уважението, с които били посрещани въпреки че проверката бавела делегатите.
Bislama[bi]
Nating se samting ya i mekem ol deleget oli let, polis i sapraes tumas taem oli luk fasin blong ol brata mo ol sista we oli kaengud, oli gat longfala tingting mo respek.
Bangla[bn]
এমনকি তল্লাসী করতে গিয়ে অভ্যাগতদের দেরি হয়ে গেলেও, তারা যখন তাদের সঙ্গে হাসিমুখে, ধৈর্য ও সম্মান দেখিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন তখন তারা অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahingangha sila sa dihang sila gitimbaya uban sa kamahigalaon, pailob, ug pagtahod, bisan pag ang mga pag-usisa nakapalangan sa mga delegado.
Czech[cs]
Byli velmi překvapeni, když je delegáti sjezdu zdravili vlídně, s trpělivostí a úctou, a to i přesto, že prohlídky delegáty zdržovaly.
Danish[da]
De var forbløffede over den venlighed, tålmodighed og respekt de blev mødt med på trods af at deres kontrol forsinkede de delegerede.
German[de]
Sie waren erstaunt, als man ihnen freundlich, geduldig und respektvoll begegnete, obwohl die Delegierten wegen der Kontrolle warten mußten.
Ewe[ee]
Ewɔ mo yaa na wo ŋutɔ be togbɔ be ʋuawo me kaka he kpekpeavalawo ɖe megbe hã la, xɔlɔ̃wɔwɔ, dzigbɔɖi, kple bubudedeameŋue woɖe fia wo.
Efik[efi]
Idem ama akpa mmọ ke ini ẹkekọmde mmọ ke ido ufan, ime, ye ukpono, idem okposụkedi mme ndụn̄ọde oro ẹkebiatde ini mme andidụk mbono oro.
Greek[el]
Έμεναν έκπληκτοι όταν οι εκπρόσωποι τούς χαιρετούσαν με φιλικότητα, υπομονή και σεβασμό, έστω και αν οι έλεγχοι καθυστερούσαν τους εκπροσώπους.
English[en]
They were astonished when they were greeted with friendliness, patience, and respect, even though the searches delayed the delegates.
Spanish[es]
Los agentes se quedaron asombrados al ver que los asistentes los recibían con amigabilidad, paciencia y respeto, aunque las revisiones los retrasaban.
Estonian[et]
Turvamehed olid hämmastunud, et neisse suhtuti sõbralikult, rahulikult ja austusega, ehkki delegaatidel tuli läbiotsimise pärast oodata.
Finnish[fi]
Heitä hämmästytti, että heihin suhtauduttiin ystävällisesti, kärsivällisesti ja kunnioittavasti, vaikka tarkastukset viivyttivät osanottajia.
French[fr]
Ils ont été ébahis d’être acceptés avec amabilité, patience et respect, quand bien même ces fouilles retardaient les assistants.
Ga[gaa]
Amɛnaa kpɛ amɛhe, beni ajie naanyobɔɔ, tsuishitoo, kɛ bulɛ kpo atsɔɔ amɛ lɛ, eyɛ mli akɛ mɛi anibii amli kwɛmɔ lɛ ha mɛi ni ba kpee lɛ kpe sɛɛ moŋ.
Hebrew[he]
הם נדהמו שבאי הכינוס, למרות העיכוב שנגרם להם בגלל הבדיקות, נהגו בהם בידידותיות, בסבלנות ובכבוד.
Hindi[hi]
उन्हें ताज्जुब हुआ जब हर साक्षी हँसते-मुस्कराते, धीरज और आदर दिखाते हुए उनसे मिला, हालाँकि तलाशी की वज़ह से उन्हें देर हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nakibot sila sa ginpakita nga pagkamainabyanon, pagpailob, kag pagtahod, bisan pa nga ang pagrekesa nagpaatrasar sa mga delegado.
Croatian[hr]
Bili su zapanjeni kad su bili prijateljski, sa strpljenjem i s poštovanjem dočekani, čak iako je to pretraživanje zadržavalo delegate.
Hungarian[hu]
Meglepődtek, hogy milyen barátságosan, türelmesen és tiszteletteljesen köszöntötték őket, bár az átvizsgálás feltartotta a küldötteket.
Armenian[hy]
Նրանք զարմացած էին մնացել այն բանի վրա, թե ինչպես էին բարեկամաբար իրենց ողջունում, համբերատարությամբ եւ հարգանքով վերաբերվում, չնայած որ խուզարկությունը ուշացնում էր պատվիրակներին։
Indonesian[id]
Mereka tercengang sewaktu ditanggapi dengan keramahan, kesabaran, dan respek, meskipun pemeriksaan itu memperlambat para delegasi.
Iloko[ilo]
Nasdaawda ta kinablaawan ida dagiti mannakigayyem, naanus, ken nadayaw a delegado uray no nataktak dagitoy gapu iti pannakasukimat dagiti lugan.
Italian[it]
Furono stupiti vedendo la gentilezza, la pazienza e il rispetto dei delegati, anche se i controlli causavano ritardo.
Japanese[ja]
出席者たちはそのために待たされたにもかかわらず,友好的な態度,辛抱強さ,そして敬意を示したので,保安警官はたいへん驚きました。
Georgian[ka]
ისინი გაოცებული იყვნენ, რადგან მათ მეგობრულად ესალმებოდნენ, მოთმინებით და პატივისცემით ეპყრობოდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩხრეკა აფერხებდა დელეგატებს.
Kyrgyz[ky]
Текшерүүдөн улам кармалып жатышканына карабастан конгресске келгендер текшерүүчүлөргө сылык түрдө, досторчо салам берип, чыдамдуулук менен урмат-сый көрсөтүшүп, аларды айран-таң калтырышкан.
Lingala[ln]
Bakamwaki ndenge bayangani bazalaki kopesa bango mbote na boninga, bazalaki na motema molai, mpe na limemya, atako kolukaluka yango ezalaki kolekisa bango ngonga.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai buvo nustebinti: nepaisydami gaišaties dėl patikrinimo delegatai elgėsi draugiškai bei kantriai ir pagarbiai sveikino juos.
Latvian[lv]
Viņi bija pārsteigti, redzot, ka kopsanāksmes delegāti, kurus šīs pārbaudes aizkavēja, tomēr bija draudzīgi noskaņoti, pacietīgi un izturējās pret viņiem ar cieņu.
Malagasy[mg]
Talanjona izy ireo fa olona sariaka sy manam-paharetana ary manaja no niarahaba azy ireo, na dia nahatonga ireo mpamonjy fivoriambe ho tara aza ny fisavana.
Macedonian[mk]
Биле збунети кога биле пријателски поздравени, со стрпливост и почитување, иако претресот ги задржувал делегатите.
Malayalam[ml]
സമയമെടുത്തുള്ള പരിശോധനകളിലും പ്രതിനിധികൾ പൊലീസുകാർക്ക് സൗഹൃദത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും ആദരവോടെയും അഭിവാദനം നൽകിയത് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
गाड्यांची तपासणी करताना उशीर होत होता तरीदेखील या अधिवेशनाला येणाऱ्या लोकांचे मैत्रिपूर्ण, सहनशील आणि आदराचे वागणे पाहून पोलिस आवाक राहिले.
Maltese[mt]
Kienu mistagħġbin meta ġew milqugħin bi ħbiberija, paċenzja, u rispett, avolja lid- delegati dan it- tiftix kien qed jiħdilhom il- ħin.
Burmese[my]
ရှာဖွေမှုများကြောင့် ကိုယ်စားလှယ်များကိုကြန့် ကြာစေခဲ့လျက်ပင် ဖော်ရွေစွာ၊ စိတ်ရှည်စွာနှင့်လေးစားစွာဆက်ဆံခံကြရ၍ သူတို့အံ့သြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble forbauset over å bli hilst med vennlighet, tålmodighet og respekt, til tross for at disse ransakelsene forsinket stevnedeltagerne.
Nepali[ne]
यस्तो जाँचले गर्दा प्रतिनिधिहरूलाई ढिलो भए तापनि मित्रैलो, धैर्य तथा आदर साथ व्यवहार गरेको देख्दा प्रहरीहरू तीन छक परे।
Dutch[nl]
Zij waren verbaasd toen zij vriendelijk werden begroet en geduldig en respectvol werden bejegend, ook al betekende de controle oponthoud voor de afgevaardigden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba makala ge ba be ba dumedišwa ka bogwera, go se felelwe pelo le tlhompho, gaešita le ge go phuruphutša go be go diegiša batla-kopanong.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri pamene anapatsidwa moni mosangalala, modekha ndi mwaulemu mosasamala kanthu kuti anali kuwachedwetsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ, ਧੀਰਜ, ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਏ, ਚਾਹੇ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਾਰਨ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a keda sorprendí cu e delegadonan tabata amigabel, cu pacenshi i respetuoso, asta ora cu e listramentu a tarda nan.
Polish[pl]
Byli jednak niezmiernie zdumieni, gdyż witano się z nimi przyjaźnie, spokojnie i z szacunkiem, mimo iż przeszukiwanie pojazdów opóźniało przejazd.
Portuguese[pt]
Ficaram espantados quando foram cumprimentados amigavelmente com paciência e respeito, embora as vistorias atrasassem os congressistas.
Romanian[ro]
Însă au fost uimiţi când au văzut că erau salutaţi în mod prietenos, respectuos şi cu răbdare, chiar dacă, din cauza verificărilor, delegaţii erau opriţi din drum.
Russian[ru]
Они были крайне удивлены, когда делегаты, несмотря на задержку, вызванную проверкой, дружелюбно приветствовали их, ведя себя спокойно и уважительно обходясь с ними.
Kinyarwanda[rw]
Baratangaye cyane igihe basuhuzanywaga urugwiro, ukwihangana n’icyubahiro, n’ubwo iryo saka ryatinzaga abari baje mu ikoraniro.
Slovak[sk]
Členovia bezpečnostnej služby boli udivení, keď ich delegáti priateľsky, s trpezlivosťou a úctou zdravili, a to napriek tomu, že prehliadky ich zdržiavali.
Slovenian[sl]
Bili so začudeni, ker so bili delegati prijazni, potrpežljivi ter spoštljivi, četudi so jih s preiskovanjem zadrževali.
Samoan[sm]
Na faateia i latou ina ua faafeiloaia i latou i se uiga faaleuo, le onosai, ma le faaaloalo, e ui sa tuai ai ona o le siakiina.
Shona[sn]
Vakashamiswa pavakakwaziswa noushamwari, kushivirira, uye kuremekedza, kunyange zvazvo kuongorora kwacho kwainonotsa nhume.
Albanian[sq]
Ata u mahnitën kur njerëzit i përshëndetën me miqësi, durim dhe respekt, edhe pse kontrollet i vonuan delegatët.
Serbian[sr]
Bili su zadivljeni kada su bili pozdravljeni prijateljski, sa strpljivošću i poštovanjem, iako su zbog pretresa delegati kasnili.
Sranan Tongo[srn]
Den ben froewondroe di den ben miti switifasi, pasensi, nanga lespeki, srefi ala di den sma di ben ondrosoekoe den wagi ben meki den fisitiman kon lati.
Southern Sotho[st]
A ile a makala ha a lumelisoa ka botsoalle, a bontšoa mamello le tlhompho, esita le hoja ho phenya-phenya hoo ho ne ho liehisa baeti.
Swedish[sv]
De blev överraskade när de möttes av vänlighet, tålamod och respekt, trots att kontrollen försenade mötesdeltagarna.
Swahili[sw]
Walistaajabu waliposalimiwa kwa urafiki, subira, na staha, hata ingawa upekuzi huo uliwachelewesha wajumbe hao.
Tamil[ta]
நட்புக்குரிய விதத்தில் வாழ்த்து தெரிவித்ததையும், சோதனை பண்ணியதால் பிரதிநிதிகளுக்கு தாமதமானாலும்கூட பொறுமையாக இருந்ததையும், மரியாதைக்குரிய விதத்தில் நடந்துகொண்டதையும் பார்த்து போலீஸார் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ตกตะลึง เมื่อ ได้ รับ การ ทักทาย ด้วย อัธยาศัย ไมตรี ด้วย การ แสดง ความ อด ทน และ ความ นับถือ แม้ ว่า การ ตรวจ ค้น ทํา ให้ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม เสีย เวลา ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Nagulat sila nang bumungad sa kanila ang kabaitan, pagpapasensiya, at paggalang, kahit na naaabala ang mga delegado sa kanilang pagsisiyasat.
Tswana[tn]
Ba ne ba gakgamala tota fa ba bona ba dumedisiwa ke baeng ba ba botsalano, ba ba pelotelele le ba ba maitseo le mororo go phuruphutsa ga bone go ne go ba jela nako.
Tongan[to]
Na‘a nau mo‘utāfu‘ua ‘i he taimi na‘e fakafe‘iloaki anga-fakakaume‘a atu, anga-kātaki, mo faka‘apa‘apa, neongo na‘e fakatōmui‘i ‘e he ngāue le‘ó ‘a e kau ma‘u fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut taim ol brata sista i mekim gutpela pasin pren, na pasin isi, na daun long ol, maski ol sekyuriti i pulim sampela hap taim bilong ol.
Turkish[tr]
Yaptıkları aramalar katılımcıların gecikmesine yol açtığı halde dostça, sabırla ve saygıyla karşılanmaları onları şaşırttı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vasechi va hlweriseke vapfhumba, va hlamarile loko va kombisiwa moya wa xinghana, ku lehisa mbilu ni xichavo.
Twi[tw]
Sɛnea nhyiamfo no fi adamfofa, ntoboaseɛ ne obu mu kyiaa wɔn no maa wɔn ho dwiriw wɔn, ɛwom mpo sɛ na nhwehwɛmu no ma nhyiamfo no ka akyi de.
Tahitian[ty]
Ua maere roa ratou i to ratou aroharaahia ma te auhoa, ma te faaoromai, e ma te faatura, noa ’tu e ua faataupupu te mau paheruraa i te mau tia.
Ukrainian[uk]
Їх дуже вразило те, що з ними віталися, виявляючи дружелюбність, терпеливість і повагу, хоча ті обшуки затримували делегатів.
Vietnamese[vi]
Họ thật ngạc nhiên khi gặp toàn những người thân thiện, kiên nhẫn và lễ phép, mặc dù cuộc khám xét đã khiến cho các đại biểu bị chậm trễ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou punamaʼuli ʼaupito ʼi te agalelei, mo te loto faʼa kātaki, pea mo te fakaʼapaʼapa ʼa te hahaʼi kia nātou, logope la neʼe nātou fakatuai nātou ʼi te huke ʼaia ʼo te ʼu motokā.
Xhosa[xh]
Amangaliswa yindlela abuliswa ngayo ngobubele, umonde, nentlonelo, nangona oko kuhlola kwazilibazisa iindwendwe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àyẹ̀wò náà fa ìdádúró fún àwọn tó wá ṣèpàdé, kàyéfì ńlá ló jẹ́ fún àwọn ọlọ́pàá náà bí wọ́n ṣe ń fi ọ̀yàyà kí wọn, tí wọn ò kánjú, tí wọ́n sì ń fi ọ̀wọ̀ tiwọn wọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
这样做难免延误了见证人入座的时间,但他们依然保持忍耐,友善地跟保安人员打招呼,并且对他们彬彬有礼,叫他们大感诧异。
Zulu[zu]
Bamangala lapho bebingelelwa ngobungane, ngesineke nangenhlonipho, nakuba lokhu kuseshwa kwakubabambezela ababeze emhlanganweni.