Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die agtergrond van hierdie drama word in Hosea hoofstuk 1 gevind.
Amharic[am]
2 የዚህ ድራማ መቼት በሆሴዕ ምዕራፍ 1 ላይ ይገኛል።
Baoulé[bci]
2 Oze fluwa’n i ndɛ tre 1 nun’n, e wun lika nga be yili anɔ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
2 An eksena para sa dramang ini manonompongan sa Oseas kapitulo 1.
Bemba[bem]
2 Intendekelo ya ici cilangililo isangwa mu cipandwa ca kubalilapo ice buuku lya kwa Hosea.
Bulgarian[bg]
2 Обстановката на тази драма е описана в Осия, първа глава.
Bislama[bi]
2 Plei ya i stanap long ol samting we Hosea japta 1 i tokbaot.
Bangla[bn]
২ এই নাটকের পটভূমি হোশেয় ১ অধ্যায়ে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
2 Ang mga panghitabo niining dramaha makaplagan diha sa Oseas kapitulo 1.
Seselwa Creole French[crs]
2 Osea sapit 1 i konmans donn lenformasyon lo sa zistwar.
Czech[cs]
2 Rámec tohoto dramatu je popsán v 1. kapitole Ozeášovy knihy.
Danish[da]
2 Baggrunden for dette drama findes i Hoseas’ Bog, kapitel 1.
German[de]
2 Den Hintergrund für dieses Drama liefert das erste Kapitel des Buches Hosea.
Ewe[ee]
2 Nusi ŋu drama sia me nyawo ku ɖo la dze le Hosea ta 1 me.
Efik[efi]
2 Ẹbụk nte ndyọ ndyọ edinam emi ọkọtọn̄ọde ke Hosea ibuot 1.
Greek[el]
2 Το ιστορικό φόντο αυτού του δράματος βρίσκεται στο 1ο κεφάλαιο του Ωσηέ.
English[en]
2 The setting for this drama is found in Hosea chapter 1.
Spanish[es]
2 El capítulo 1 del libro nos presenta el escenario en el que se desarrolla este drama.
Estonian[et]
2 Selle loo tausta kirjeldab Hoosea raamatu esimene peatükk.
Persian[fa]
۲ باب نخستین هوشَع صحنهٔ این نمایش جالب را توصیف میکند.
Finnish[fi]
2 Hoosean 1. luku esittää tätä näytelmää koskevia taustatietoja.
Fijian[fj]
2 Na ivakamacala ni drama oqo e laurai ena Osea wase e 1.
French[fr]
2 Le décor de ce drame est planté en Hoshéa, chapitre 1.
Ga[gaa]
2 Hoshea yitso 1 lɛ wieɔ he ni drama loo sane nɛɛ tee nɔ yɛ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
2 E kona n noraki rongorongon te kaotioti aei n Otea mwakoro 1.
Gun[guw]
2 Bẹjẹeji wadohia ehe tọn tin to Hosea weta 1 mẹ.
Hausa[ha]
2 Tushen wannan wasan kwaikwayon yana cikin littafin Yusha’u sura ta 1.
Hebrew[he]
2 הרקע לדרמה מופיע בהושע פרק א’.
Hindi[hi]
2 इस कहानी की घटनाएँ कब और किन हालात में हुई थीं, यह हमें होशे की किताब के पहले अध्याय से पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang danyag sining drama masapwan sa Oseas kapitulo 1.
Hiri Motu[ho]
2 Hosea karoa 1 ai unai drama ena sivarai do ita itaia.
Croatian[hr]
2 Okolnosti u kojima se odigrao ovaj dramatičan događaj upoznajemo u prvom poglavlju Ozeja.
Haitian[ht]
2 Nan Ocheya chapit 1, yo di nou nan ki kontèks dram sa a te dewoule.
Hungarian[hu]
2 A dráma hátteréül szolgáló helyzetről a Hóseás könyvének 1. fejezete számol be.
Western Armenian[hyw]
2 Ովսեայ գիրքին առաջին գլուխը այս թատերախաղին ենթահողը կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
2 Latar dari drama ini terdapat di Hosea pasal 1.
Igbo[ig]
2 A kọrọ otú ihe nkiri a si mee na Hosea isi 1.
Iloko[ilo]
2 Ti kasasaad mainaig iti daytoy a drama ket mabasa iti Oseas kapitulo 1.
Icelandic[is]
2 Fyrsti kafli Hóseabókar lýsir vettvangi þessa sjónleiks.
Isoko[iso]
2 Ma rẹ jọ uzou ọsosuọ obe Hosia ruẹ uyero nọ a ro dhesẹ edrama nana.
Italian[it]
2 Il primo capitolo di Osea ci indica dove e quando si svolge questo dramma simbolico.
Japanese[ja]
2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。
Georgian[ka]
2 ოსიას წიგნის პირველ თავში ვეცნობით სიმბოლური დრამის შინაარსს.
Korean[ko]
2 호세아 1장에는 이 드라마의 배경이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
2 Kino kishimpi kyatendekela mu kitango kitanshi kya kwa Hoseya.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Lusansu lwalu luna muna nkand’a Osea kapu kia 1.
Kyrgyz[ky]
2 Бул драмадагы окуялардын өрчүшүнө эмне негиз түзгөнүн Ошуя китебинин 1-бөлүмүнөн окуйбуз.
Ganda[lg]
2 Koseya essuula 1 etubuulira ebikwata ku Koseya.
Lingala[ln]
2 Hosea mokapo 1 nde elobeli bato ya lisolo yango mpe eleko oyo lisolo yango esalemaki.
Lozi[loz]
2 Makalelo a drama yeo a fumaneha mwa kauhanyo 1 ya Hosea.
Lithuanian[lt]
2 Šios dramos vyksmo laikas ir vieta paaiškėja iš Ozėjo knygos pirmojo skyriaus.
Luba-Katanga[lu]
2 Myanda itala ino nsekununi itanwa mu Hosea shapita 1.
Luba-Lulua[lua]
2 Muyuki eu udi mu Hoshea nshapita wa 1.
Luvale[lue]
2 Mumukanda waHozeya kapetulu 1 mukiko valumbununa omu chapwile chimweso kanechi.
Lushai[lus]
2 He lemchan lo chhuahna hi Hosea bung 1-naah hmuh theih a ni a.
Latvian[lv]
2 Par pašu Hozeju var uzzināt Hozejas grāmatas 1. nodaļā.
Malagasy[mg]
2 Milaza ny toerana sy ny fotoana nitrangan’ilay tantara ny Hosea toko 1.
Marshallese[mh]
2 Jemaroñ konono kin unin an tieta in walok ilo Hosea chapter 1.
Macedonian[mk]
2 Сцената на оваа драма ја наоѓаме во Осија, 1. поглавје.
Malayalam[ml]
2 ഈ നാടകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല വിവരണം ഹോശേയ 1-ാം അധ്യായത്തിലാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
2 Тэрхүү үйл явдал хэзээ, хаана болсныг «Хосеа» номын нэгдүгээр бүлэгт өгүүлдэг.
Mòoré[mos]
2 Oze sak a 1 wã bilgda yel-kãngã sẽn maan zĩig ning la wakat ninga.
Marathi[mr]
२ या नाटकाची पार्श्वभूमी होशेयच्या १ ल्या अध्यायात वाचायला मिळते.
Maltese[mt]
2 L- isfond taʼ dan id- dramm jinsab f’Hosegħa kapitlu 1.
Burmese[my]
၂ ဤဇာတ်လမ်း၏နောက်ခံကို ဟောရှေအခန်းကြီး ၁ တွင်တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
2 Bakgrunnen for dramaet finner vi i Hosea, kapittel 1.
Ndonga[ng]
2 Oiningwanima yopehovelo yehokololo olo otai hangika muHosea etukulwa 1.
Niuean[niu]
2 Ko e kamataaga he taute tala nei kua moua ia Hosea veveheaga 1.
Dutch[nl]
2 De setting voor dit drama vinden we in Hosea hoofdstuk 1.
Northern Sotho[nso]
2 Tsela yeo terama ye e rulagantšwego ka yona e hwetšwa go Hosea kgaolo 1.
Nyanja[ny]
2 Nkhaniyi ikuyambira m’buku la Hoseya chaputala 1.
Ossetic[os]
2 Ацы драмӕ кӕд ӕмӕ кӕм райдыдта, уый бакӕсӕн ис Осийы чиныджы фыццаг сӕры.
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਨਾਟਕ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say eksena na sayan drama et naromog ed Oseas kapitulo 1.
Papiamento[pap]
2 Den Oseas kapítulo 1 nos ta haña e marko di sirkunstansia di e drama aki.
Pohnpeian[pon]
2 Koasoipen wasa me sipai karasaras wet wiawi ie iei me dierek nan Oseia irelaud 1.
Portuguese[pt]
2 O cenário para esse drama se encontra no capítulo 1 de Oséias.
Rundi[rn]
2 Amakuru amwamwe yerekeye ico gikino tuyasanga muri Hoseya ikigabane ca 1.
Ruund[rnd]
2 Mutapu wasadika dram winou aulejen mu Ozey shapitre wa 1.
Romanian[ro]
2 Cadrul dramei este stabilit în Osea, capitolul 1.
Russian[ru]
2 В первой главе книги Осии описываются события, на фоне которых разыгрывается пророческая драма.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe n’aho ibyo byabereye tubisanga muri Hoseya igice cya 1.
Sango[sg]
2 A yeke na yâ ti mbeti ti Osée chapitre 1 si e yeke wara tënë na ndo ti drame so.
Sinhala[si]
2 මේ කතාවේ පසුබිම දැනගැනීම සඳහා හොෂෙයා පළමුවන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් දෑ සලකා බලමු.
Slovak[sk]
2 O pozadí tejto drámy sa dozvedáme v prvej kapitole Hozeáša.
Slovenian[sl]
2 V prvem poglavju Ozea je opisano ozadje te drame.
Shona[sn]
2 Zvinoitika mumutambo uyu zvakanyorwa muchitsauko chokutanga chaHosiya.
Albanian[sq]
2 Të dhënat për këtë dramë i gjejmë në kapitullin e parë të Hozesë.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini Hosea kapitel 1 wi e si fa a span tori disi e bigin.
Southern Sotho[st]
2 Boemo boo tšoantšiso ena e thehiloeng ho bona bo boletsoe ho Hosea khaolo ea 1.
Swedish[sv]
2 Bakgrunden till det här dramat finns i Hoseas bok, kapitel 1.
Swahili[sw]
2 Sura ya kwanza ya kitabu cha Hosea inaonyesha kikao cha drama hii.
Congo Swahili[swc]
2 Sura ya kwanza ya kitabu cha Hosea inaonyesha kikao cha drama hii.
Tamil[ta]
2 ஓசியா 1-ம் அதிகாரத்தில் இந்நாடகத்தின் பின்னணியைப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
హోషేయ ఇశ్రాయేలీయుల పది గోత్రాల రాజ్యంలో ఏదో ఒక ప్రాంతంలో నివసించినట్లు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
2 เรา จะ พบ ภูมิ หลัง ของ ละคร ดัง กล่าว ใน บท แรก ของ พระ ธรรม โฮเซอา.
Tigrinya[ti]
2 እዛ እትምስጥ ድራማ እዚኣ ኣብ ሆሴእ ምዕራፍ 1 እያ እትርከብ።
Tiv[tiv]
2 I ôr se mhii u iniumbe ne ken Hosea ityough 1.
Turkmen[tk]
2 Dramanyň bolup geçen ýeri barada Hoşea kitabynyň 1-nji babynda aýdylýar.
Tagalog[tl]
2 Ang tagpo sa dramang ito ay masusumpungan sa Oseas kabanata 1.
Tetela[tll]
2 Awui wendana la kɛnyɔ shɔ ya diambo tanemaka lo Hosea tshapita 1.
Tswana[tn]
2 Dintlha tse di ka ga terama eno di tlhalosiwa mo kgaolong ya 1 ya Hosea.
Tongan[to]
2 Ko e puipuitu‘a ki he fo‘i tulama ko ‘ení ‘oku ma‘u ia ‘i he Hosea vahe 1.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibubambe bwacisobano eeci bulajanika ku Hosea caandaano 1.
Tok Pisin[tpi]
2 Kirap bilong dispela stori i stap long Hosea sapta 1.
Turkish[tr]
2 Bu temsilin meydana geldiği ortam Hoşea kitabının 1. bölümünde açıklanıyor.
Tsonga[ts]
2 Ntlangu lowu wu kumeka eka Hosiya ndzima 1.
Tumbuka[tum]
2 Nkhani yakulongosora umo seŵero ili likambira yikusangika mu Hoseya cipaturo 1.
Tuvalu[tvl]
2 E maua i te Hosea mataupu 1 a fakanofonofoga e uiga ki te tala tenei.
Twi[tw]
2 Yehu ɔyɛkyerɛ no ho nsɛm wɔ Hosea nhoma no ti 1 mu.
Tahitian[ty]
2 I roto i te Hosea pene 1 e ite ai tatou i te huru tupuraa o teie darama.
Umbundu[umb]
2 Ulandu wolomapalo viaco, u sangiwa kelivulu lia Hosea kocipama catete.
Venda[ve]
2 Ḽeneḽi ḽitambwa ḽi wanala kha Hosea ndima ya 1.
Vietnamese[vi]
2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.
Waray (Philippines)[war]
2 An kahimtang hini nga drama mababasa ha Hosea kapitulo 1.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamatala ʼi te fakatā ʼaia ʼe tuʼu iā Osea kapite 1.
Xhosa[xh]
2 Intshayelelo yalo mdlalo ifumaneka kuHoseya isahluko 1.
Yapese[yap]
2 Hosea guruy ni 1 e be tamilangnag boch murung’agen Hosea.
Yoruba[yo]
2 Inú ìwé Hóséà orí kìíní la ti máa rí àlàyé ṣókí nípa àwòkẹ́kọ̀ọ́ yìí.
Yucateco[yua]
2 U yáax capituloi le libroaʼ ku yeʼesik baʼax kʼiin ka úuch le baʼax tu tsʼíibtaj Oseasoʼ.
Chinese[zh]
2 何西阿书第1章交代了这出戏剧的背景。
Zande[zne]
2 Gu gene gi durama re amangi ngbaha gudu rogo Osea kapita 1.
Zulu[zu]
2 Isendlalela sale drama sikuHoseya isahluko 1.