Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg kan godt lide tanken om at mine bedste tacklinger grænser til rå overfald, samtidig med at jeg optræder helt og holdent efter reglerne.“
German[de]
„Ich glaube, daß meine besten Stöße schon fast an einen Mordversuch grenzen, doch ich verletze dabei keine Spielregeln.“
Greek[el]
«Μου αρέσει να πιστεύω ότι τα καλύτερα χτυπήματά μου βρίσκονταν κοντά στην εγκληματική βιαιοπραγία, αλλά ταυτόχρονα καθετί που έκανα ήταν σύμφωνο με τους κανονισμούς.»
English[en]
“I like to believe that my best hits border on felonious assault, but at the same time everything I do is by the rule book.”
Spanish[es]
“Me gusta creer que mis mejores golpes rayan en ataques criminales, pero al mismo tiempo hago todo siguiendo las reglas.”
Finnish[fi]
”Haluaisin uskoa, että pahimmat miehenottoni hipovat törkeää pahoinpitelyä, mutta samalla kaikki mitä teen on sääntökirjan mukaista.” – They Call Me Assassin.
French[fr]
“J’aime croire que mes meilleures actions frisent l’attaque criminelle, mais qu’en même temps j’observe les règles du jeu dans tout ce que je fais.”
Italian[it]
“Mi piace credere che i miei colpi migliori rasentino l’aggressione, ma nello stesso tempo tutto quello che faccio è secondo le regole”.
Japanese[ja]
「私は自分の一番良い当たりが重い暴行罪すれすれのものであると考えたいが,同時に私のすることはいずれも,規則集に反してはいないのである」。
Korean[ko]
“나는 내가 가하는 최상의 타격은 거의 중범죄 폭행에 해당한다고 믿고 싶지만, 동시에 내가 한 모든 일은 교과서에서 배운 것이다.”
Norwegian[nb]
«Jeg liker å tro at de beste taklingene mine er på grensen til kriminelle angrep, men samtidig er alt jeg gjør, i samsvar med reglene.»
Dutch[nl]
„Ik vlei mij met de gedachte dat mijn beste aanvallen grenzen aan mishandeling, maar toch is alles wat ik doe keurig volgens de regels.”
Portuguese[pt]
“Gosto de acreditar que meus melhores golpes tocam as raias da tentativa de agressão criminosa, mas também tudo que faço é segundo o livro de regras.”
Swedish[sv]
”Jag tror nog att mina bästa fullträffar gränsar till brottsligt övervåld, men samtidigt är allt jag gör enligt reglerna.”