Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Cimos се е договорило с банките и големите си клиенти да му осигурят 39,5 млн. евро под формата на заем от инструмента New Money при условията, описани в съображение 25.
Czech[cs]
Za tímto účelem se podnik Cimos s bankami a hlavními odběrateli dohodl na tom, že mu poskytnou částku ve výši 39,5 milionu EUR ve formě nového nástroje financování za podmínek popsaných v 25. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Med henblik herpå har Cimos aftalt med sine banker og største kunder, at de skal tilvejebringe 39,5 mio. EUR gennem omstruktureringskreditfaciliteten på de betingelser, der er beskrevet i betragtning 25.
German[de]
In diesem Sinne hat sich Cimos mit seinen Banken und wichtigen Kunden darauf geeinigt, dass sie 39,5 Mio. EUR in Form der Neukredit-Fazilität zu den in Erwägungsgrund 25 beschriebenen Bedingungen bereitstellen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Cimos έχει συμφωνήσει με τις τράπεζες και τους κυριότερους πελάτες της να της χορηγήσουν ποσό 39,5 εκατ. ευρώ με τη μορφή νέας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 25.
English[en]
To this end, Cimos has agreed with its banks and major customers that they will provide EUR 39,5 million in the form of the New Money Facility on the terms described in recital 25.
Spanish[es]
A tal fin, Cimos ha acordado con sus bancos y principales clientes que estos proporcionarán 39,5 millones EUR en forma de nuevo instrumento de capital en las condiciones descritas en el considerando 25.
Estonian[et]
Sel eesmärgil on Cimos oma pankade ja suurklientidega kokku leppinud, et nood annavad uue rahastamisvahendi kujul 39,5 miljonit eurot põhjenduses 25 kirjeldatud tingimustel.
Finnish[fi]
Tätä varten Cimos on sopinut pankkien ja suurten asiakkaiden kanssa, että nämä myöntävät yritykselle 39,5 miljoonaa euroa uutta lainaa johdanto-osan 25 kappaleessa kuvatuin ehdoin.
French[fr]
À cet effet, Cimos a négocié avec ses banques et ses principaux clients un accord aux termes duquel ces derniers fourniraient 39 500 000 EUR sous la forme d'une nouvelle facilité financière aux conditions décrites au considérant 25.
Croatian[hr]
S tim je ciljem društvo Cimos dogovorilo s bankama i glavnim kupcima da će oni osigurati 39,5 milijuna EUR u obliku nove financijske linije uz uvjete opisane u uvodnoj izjavi 25.
Hungarian[hu]
Ezért a Cimos abban állapodott meg bankjaival és legfontosabb ügyfeleivel, hogy azok az új pénzeszköz keretében 39,5 millió EUR összeget biztosítanak számára a (25) preambulumbekezdésben meghatározott feltételek alapján.
Italian[it]
A tal fine Cimos ha convenuto con le banche e i principali clienti l'erogazione di 39,5 milioni di EUR sotto forma di un sistema di apporto di nuovi capitali alle condizioni di cui al considerando 25.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu bendrovė „Cimos“ susitarė su savo bankais ir pagrindiniais klientais, kad jie 25 konstatuojamojoje dalyje aprašytomis sąlygomis suteiks naują 39,5 mln. EUR finansavimą.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Cimos ir vienojies ar savām bankām un lielākajiem klientiem, ka tie nodrošinās EUR 39,5 miljonus Jauno līdzekļu fonda formā atbilstīgi 25. apsvērumā aprakstītajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, Cimos qablet mal-banek u mal-klijenti ewlenin tagħha li huma jipprovdu EUR 39,5 miljun fil-forma tal-Faċilità ta' Flus Ġodda skont it-termini deskritti fil-premessa 25.
Dutch[nl]
Daartoe is Cimos met zijn banken en belangrijkste klanten overeengekomen dat zij 39,5 miljoen EUR ter beschikking zullen stellen in de vorm van een New Money Facility, volgens de voorwaarden beschreven in overweging 25.
Polish[pl]
W tym celu Cimos uzgodniła z bankami i głównymi klientami, że podmioty te przekażą jej 39,5 mln EUR w formie mechanizmu nowego kapitału na warunkach określonych w motywie 25.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, a Cimos acordou com os seus bancos e clientes principais que estes fornecerão 39,5 milhões de EUR sob a forma da Facilidade Dinheiro Novo, nos termos descritos no considerando 25.
Romanian[ro]
În acest scop, Cimos a convenit cu băncile și cu clienții importanți ca aceștia să îi furnizeze 39,5 milioane EUR sub forma unei noi facilități privind capitalul, în condițiile descrise în considerentul 25.
Slovak[sk]
Spoločnosť Cimos sa na tento účel dohodla so svojimi bankami a hlavnými zákazníkmi, že poskytnú 39,5 miliónov EUR vo forme nového peňažného nástroja za podmienok opísaných v odôvodnení 25.
Slovenian[sl]
Zato se je s svojimi bankami in pomembnimi strankami dogovorila, da bodo pod pogoji iz uvodne izjave 25 zagotovile 39,5 milijona EUR v obliki sheme svežega kapitala.
Swedish[sv]
Därför har Cimos kommit överens med sina banker och storkunder om att de ska tillhandahålla 39,5 miljoner euro i form av den nya kapitalfaciliteten enligt de villkor som beskrivs i skäl 25.