Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, Иван, аз съм съжалявам да се порежете разстояние, но ние сме в малко затруднение.
Danish[da]
Hør, Ivan, jeg er ked af at afbryde dig, men vi er i lidt af et dilemma.
German[de]
Ich muss dich leider unterbrechen. Wir stecken in der Klemme.
Greek[el]
Ιβάν, συγγνώμη που σ'αφήνω εκτός, αλλά είμαστε στριμωγμένοι.
English[en]
Listen, Ivan, I'm sorry to cut you off, but we're in a bit of a bind.
Spanish[es]
Lamento molestarte, pero estamos en un aprieto.
Estonian[et]
Andesta, et sind katkestan, aga oleme plindris.
Basque[eu]
Ez zaitut molestatu nahi baina laguntza behar dugu.
Finnish[fi]
Anteeksi keskeytys, mutta olemme pikku pulassa.
Hebrew[he]
תשמע, איוון, אני מצטער לקטוע אותך, אבל אנחנו נמצאים בקצת לאגד.
Croatian[hr]
Ivane, mrsko mi te prekidati, ali u malom smo škripcu.
Hungarian[hu]
Bocsáss meg, de van egy kis gondunk.
Indonesian[id]
Maaf, Ivan, kami sedang kesulitan.
Italian[it]
Ascolti, Ivan, mi dispiace interromperla, ma siamo nei guai.
Lithuanian[lt]
Ivanai, atleisk, kad nutraukiu, bet esu bėdoje.
Latvian[lv]
Piedod, ka pārtraucu, bet mēs esam ķezā.
Malay[ms]
Dengar Iva, Maaf kalau saya dah menyusahkan awak tapi kami dalam keadaan susah sekarang.
Dutch[nl]
Sorry dat ik't kort hou, maar we hebben'n probleem.
Portuguese[pt]
Ouve, desculpa interromper-te, mas estamos em sarilhos.
Romanian[ro]
Ascultă, Ivan, îmi pare rău să vă taie off, dar suntem într-un pic de o obligati.
Russian[ru]
Прoсти, чтo oтрываю, нo мы влипли в истoрию.
Slovak[sk]
Prepáć, že ťa prerušujem, ale máme menší problém.
Slovenian[sl]
Ivan, oprosti, da te motim, ampak v godlji sva.
Serbian[sr]
Ivane, izvini što te prekidam, ali u nevolji smo.
Swedish[sv]
Ursäkta att jag avbryter, men vi har lite problem.
Turkish[tr]
Ivan, lafını böldüğüm için üzgünüm ama biraz müşkül durumdayız.
Vietnamese[vi]
Nghe này, Ivan, tôi xin lỗi vì phải ngắt lời, nhưng chúng tôi đang rất kẹt.