Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови произведени продукти от посочените копринени тъкани, по-точно спално бельо, изделия за легло (доколкото са включени в клас 24), с пълнеж и без пълнеж, покривки и салфетки за маса и кърпички, функционални текстилни материали, тъкани и произведени от тях изделия, по-точно филаментна тъкан от полиестер, полиамид и други синтетични влакна за използване като обшивки (междинни калъфи с плътност срещу акари за алергични хора), OP-обвивки и OP-кърпи за покриване за системи за многократна употреба
Czech[cs]
Hotové konfekční výrobky z výše uvedených hedvábných tkanin, jmenovitě prádlo ložní, pokrývky ložní (zařazené do třídy 24), plněné a neplněné, ubrusy a ubrousky, funkční textilie, tkaniny a z nich vyrobené konfekční výrobky, jmenovitě hedvábné tkaniny z polyesteru, polyamidu a jiných syntetických vláknitých látek pro použití jako materiály pro uzavření (protiroztočové bariérové povlaky pro alergiky), operační pláště a operační roušky pro vícecestné systémy
Danish[da]
Færdige konfektionsvarer af de nævnte vævede silkestoffer, nemlig sengelinned, sengetøj (indeholdt i klasse 24), med og uden fyld, bordduge og servietprodukter, funktionstekstiler, vævede stoffer og konfektionsvarer heraf, nemlig vævet filamentstof af polyester, polyamid og andre syntetiske fiberstoffer til anvendelse som encasings (støvmidetæt mellembetræk for allergikere), genanvendelige operationskitler og afdækningsstykker til kirurgiske formål
German[de]
Fertig konfektionierte Produkte aus den genannten Seidengeweben, nämlich Bettwäsche, Bettwaren (soweit in Klasse 24 enthalten), gefüllt und ungefüllt, Tischwäsche und Tücher, Funktionstextilien, Gewebe und daraus konfektionierte Waren, nämlich Filamentgewebe aus Polyester, Polyamid und anderen synthetischen Faserstoffen für den Einsatz als Encasings (Milbendichte Zwischenbezüge für Allergiker), OP-Mäntel und OP-Abdecktücher für Mehrwegsysteme
Greek[el]
Έτοιμα κατασκευασμένα προϊόντα από τα προαναφερόμενα μεταξωτά υφάσματα, συγκεκριμένα σεντόνια, κλινοστρωμνές (περιλαμβανόμενες στην κλάση 24), με και χωρίς γέμισμα, τραπεζομάντιλα και πανιά, λειτουργικά υφάσματα, υφάσματα και είδη κατασκευασμένα από αυτά, συγκεκριμένα υφάσματα με συνεχείς ίνες από πολυεστέρα, πολυαμίδιο και λοιπά συνθετικά ινώδη υλικά για χρήση ως υλικά πάκτωσης (ενδιάμεσα καλύμματα αδιαπέραστα από ακάρεα για αλλεργικούς), ρόμπες χειρουργίου και χειρουργικά καλύμματα για συστήματα πολλαπλών χρήσεων
English[en]
Finished products made from the aforesaid silk fabrics, namely bed linen, bedding (included in class 24), filled and unfilled, table linen and cloths, functional textiles, fabric and goods made therefrom, namely filament fabric of polyester, polyamide and other synthetic fibrous materials for use as encasings (mite-proof intermediate covers for allergy sufferers), operating coats and operating cover cloths for multiple-use systems
Spanish[es]
Productos confeccionados de estos tejidos de seda, en concreto ropa de cama, artículos para la cama (comprendidos en la clase 24), rellenos o no, ropa de mesa y paños, textiles funcionales, tejidos y productos confeccionados con ellos, en concreto tejidos de filamentos de poliéster, poliamida y otras telas de fibras sintéticas para su uso como fundas (fundas intermedias para alérgicas), sábanas y cubiertas quirúrgicas de uso múltiple
Estonian[et]
Nimetatud siidkangast valmisõmmeldud tooted, nimelt voodipesu, täidetud ja muud kui täidetud vooditarbed (mis kuuluvad klassi 24), lauapesu ja rätid, funktsionaalne tekstiil, kangad ja neist õmmeldud kaubad, nimelt katete (lestakindla vahekattena allergikutele), operatsioonirõivaste ja mitmekordselt kasutatavates süsteemides operatsioonikattelinadena kasutatavad polüestrist, polüamiidist ja teistest sünteetilistest kiudmaterjalidest filamentkangad
Finnish[fi]
Edellä mainituista silkkikankaista tehdyt valmiit tuotteet, nimittäin liinavaatteet, vuodevaatteet (luokassa 24) täytettyinä ja täyttämättöminä, pöytäliinat ja liinat, erityiskäyttöön tarkoitetut kankaat, kankaat ja niistä tehdyt tuotteet, nimittäin polyesteristä, polyamidista ja muista synteettisistä kuitukankaista tehdyt filamenttikankaat vuorauksiin (punkeilta suojaavat välikankaat allergikoille), leikkaussalitakit ja leikkaussaleissa käytettävät peiteliinat uudelleenkäyttöjärjestelmiä varten
French[fr]
Produits confectionnés dans les étoffes de soie précitées, à savoir linge de lit, literie (compris dans la classe 24), rembourrés ou pas, linge de lit et serviettes, textiles fonctionnels, tissus et articles qui en sont composés, à savoir étoffe de silionne en polyester, polyamide et autres matières fibreuses synthétiques destinés à servir de cellules de revêtement (revêtements intermédiaire imperméables aux acariens pour allergiques), manteaux et revêtements pour salles d'opération pour systèmes des emballages réutilisables
Hungarian[hu]
Kész konfekciós termékek az említett selyemszövetekből, mégpedig ágynemű, ágyazási termékek (amennyiben a 24. osztályba tartoznak), töltve és anélkül, aztalterítők és kendők, funkciós textíliák, szövetek és ezekből készített konfekciós áruk, mégpedig szálas szövetek poliészterből, poliamidból és más szintetikus szálas anyagokból encasing-ként való alkalmazásra (atka elleni köztes huzat allergiások számára), műtős köpenyek és műtős kendők többszöri rendszerek számára
Italian[it]
Prodotti pronti confezionati a base dei suddetti tessuti di seta, ovvero biancheria da letto, articoli per letti (compresi nella classe 24), imbottiti e non, tovaglie e tessuti, tessuti funzionali, stoffe e articoli con queste confezionati, ovvero tessuti in filamenti in poliestere, poliammide e altre fibre tessili sintetiche da inserire come materiale di riempimento (rivestimenti con densità antiacaro per persone allergiche), camici e tessuti di copertura per sale operatorie monouso
Lithuanian[lt]
Gatavi siūti gaminiai iš išvardytų šilko audinių, būtent lovos baltiniai, patalynė (priskirta 24 klasei), su kamšalais ir be kamšalų, stalo apdangalai ir servetėlės, funkcionalūs tekstilės gaminiai, audiniai ir iš jų pasiūti gaminiai, būtent poliesterio, poliamido ir kitų sintetinių pluoštinių medžiagų pluoštinis audinys, naudojamas kaip uždangalas (erkutėms nepralaidūs tarpiniai apvalkalai alergiškų žmonių reikmėms), daugkartinių sistemų operacinių chalatams ir operacinių paklodėms gaminti
Latvian[lv]
Gatavi izstrādājumi no minētajiem zīda audumiem, proti, gultas veļa, gultas preces (ciktāl iekļautas 24. klasē), pildītas un nepildītas, galda klāšanas izstrādājumi un salvetes, funkcionālie tekstila izstrādājumi, audumi un veidotās preces, proti, pavedienu audumi no poliestera, poliamīda un citām sintētiskām šķiedrvielām, ko izmanto kā apvalkus (pretērču starppārvalki ar alerģiju sirgstošajiem), operācijas zāles mēteļus un operācijas zāles pārseglakatus daudzkārtlietojamām sistēmām
Maltese[mt]
Prodotti meħjuta lesti magħmula mill-materjali minsuġa tal-ħarir imsemmija, jiġifieri lożor, friex (inklużi fil-klassi 24), mimlija u mhux mimlija, bjankerija tal-mejda u srievet, tessuti b'diversi funzjonijiet, materjali minsuġa u oġġetti meħjuta magħmula minnhom, jiġifieri materjali minsuġa fibrużi magħmula minn poliester, poliamide u fibri oħra sintetiċi għall-użu bħala inkaxxar (kisi għal bejn materjali kontra l-araknidi għal min ibati bl-allerġiji), ġagagi ta' l-operazzjonijiet u lożor ta' l-operazzjonijiet li jerġgħu jintużaw
Dutch[nl]
Afgewerkte geconfectioneerde producten van de voornoemde zijdeweefsels, te weten bedlinnen, beddengoed (voor zover begrepen in klasse 24), gevuld en ongevuld, tafellakens en doeken, functioneel textiel, weefsels en daaruit geconfectioneerde producten, te weten filamentweefsel van polyester, polyamide en andere synthetische vezelstoffen voor de toepassing als encasings (mijtwerende tussenovertrekken voor personen met een allergie), OK-jassen en OK-afdekdoeken voor herbruikbare systemen
Polish[pl]
Gotowe konfekcjonowane produkty z wymienionych tkanin jedwabnych, mianowicie bielizna pościelowa, pościel (o ile ujęte w klasie 24), z wypełnieniem i bez, bielizna stołowa i chustki, tkaniny funkcjonalne, tkanina i towary z niej, mianowicie tkaninna nitkowa z poliestru, poliamidu i innych syntetycznych materiałów włóknistych do stosowania jako pokrowce (nie przepuszczające roztoczy pokrowce pośrednie dla alergików), fartuchy operacyjne i chusty operacyjne dla systemów wielorazowego użytku
Portuguese[pt]
Produtos confeccionados dos tecidos de seda referidos, nomeadamente roupa de cama, roupa de cama (incluídos na classe 24), cheios e vazios, toalhas de mesa e toalhas, têxteis para fins especiais, tecidos e produtos confeccionados nestas matérias, nomeadamente filamentos de tecidos em poliéster, poliamida e outros materiais fibrosos sintéticos para o sector como "encasings" (coberturas acarídeas para alérgicos), batas e roupa esterilizada para blocos operatórios para sistemas com mútiplos destinos
Romanian[ro]
Produse gata confectionate din tesaturile de matase mentionate, si anume rufe, haine de pat (in masura in care sunt cuprinse in clasa 24), umplute sau neumplute, fete de masa si panzeturi, tesaturi si bunuri confectionate din acestea, si anume tesaturi tip filament din poliester, poliamida si alte fibre sintetice pentru utilizarea ca incastrari (huse intermediare care nu permit trecerea acarienilor pentru alergici), mantouri de operatie si panze pentru campuri de operatie pentru sisteme multifunctionale
Slovak[sk]
Hotové konfekcionované produkty z vymenovaných hodvábnych tkanív, menovite posteľná bielizeň, lôžkoviny (doteraz zahrnuté v 24. triede), s náplňou a bez, stolová bielizeň a obrúsky, funkčné textílie, tkanivá a z nich konfekcionované tovary, menovite filamentové tkanivá z polyesteru, polyamidu a iných syntetických vláknin pre použitie ako encasings (izolácia proti roztočom medzipoťahy pre alergikov), operačné plášte a operačné krycie obrúsky pre systémy viacnásobného použitia
Slovenian[sl]
Zaključno konfekcionirani produkti iz omenjenih svilenih tkanin, in sicer posteljno perilo, posteljno blago (v kolikor jih obsega razred 24), polnjeno in ne polnjeno, namizno perilo in prti, funkcijske tekstilije, tkanine in iz njih konfekcionirano blago, in sicer filamentna tkanina iz poliestra, poliamida in drugih sintetičnih vlaknastih snovi za uporabo kot Encasing (vmesne protiprašne prevleke za alergike), operacijski plašči in operacijski pokrivni prti za večkratne sisteme
Swedish[sv]
Färdigt seriemässigt tillverkade produkter av nämnda sidentyger, nämligen sänglinne, sängartiklar (ingående i klass 24), fyllda och ofyllda, bordslinne och dukar, funktionstextilier, tyger och därav konfektionerade varor, nämligen blandfiltyg av polyester, polyamid och andra syntetiska fibermaterial för användning som inneslutningar (kvalstertäga mellanöverdrag för allergiker), operationssalsrockar och skyddsdukar för operationssalar för retursystem