Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel ma onongo watye ka daa, jo aryo mo gudonyo ci gunongowa.” —CHRIS.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü wirareluwlu iñchiw, epu che koningu ka ngüneduamingu tayu rume illkulen”.
Batak Toba[bbc]
Sada tingki, marsoal jala gogo ma soaranami.” —SI CHRIS.
Biak[bhw]
Fafisu oso numasasoryae nu rawo nuyawyuwe. Ramnai, snonkaku risuru surama sumam rosai ḇeḇejadi ya.” —CHRIS.
Bislama[bi]
Wan dei, mitufala i stap singaot strong long mitufala, nao tu man i kam insaed, mo tufala i luk bigfala rao ya.”
Batak Simalungun[bts]
Sompat do gogoh soranami maringori, jadi dong ma dua halak roh mangidah hanami.” —Si CHRIS.
Batak Karo[btx]
Bas sada paksa sigangen sora kami. Lit dua kalak si ngidahsa.” —CHRIS.
Chopi[cce]
Ditshiku dimwane hi to khata kubhongelana, se vathu vambidi va tile ve ta mana to ho gixekana ngu mapswi.”—CHRIS.
Chuukese[chk]
Fán eú, atun aua chúwérúwérfengen, rúúemén aramas ra tolong rem me kúna ám ánini.” —CHRIS.
Chuwabu[chw]
Labo dhahi nahakulana vaddiddi ofiyedha odha attu eeli wila anivunedhe.”—CARLO.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa muze te tunalitenwokena, atu aali yezaho yamona chize te tunalikumbulula.”—CHRIS.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu pakhat le pakhat kan i auhnawh chih lioah mi pahnih an ra i kan i sikmi kha an kan zoh.”—CHRIS.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa ler nou ti pe dispit avek kanmarad, de dimoun ti antre e vwar nou pe dispit.” —CHRIS.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin, hnei nyio hna icatrë, nge hna traqa la lue atr a öhne la nyio a iwesitrë.” —CHRIS.
English[en]
Once when we were yelling at each other, two people came in and witnessed our blowup.” —CHRIS.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi aaʼayajiraashii waya, neʼraka waya piamashii wayuu antakana» (CHRIS).
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub, thaum wb tabtom sib ceg, 2 tug neeg txawm tuaj tom thawj ntawd.”
Iban[iba]
Bisi sekali lebuh kami duai beperak, dua iku orang datai lalu ngemataka kami duai belaya.”—CHRIS.
Javanese[jv]
Wis tau aku lan dhèwèké padu karo mbengok-mbengok, banjur ana wong loro sing teka lan ndelok kuwi kabèh.” —CHRIS.
Kazakh[kk]
Бірде айқайласып жатқанымызда, ішке екі кісі кіріп қалмасы бар ма?!” (КРИС).
Kalaallisut[kl]
Ilaanni nippaallugu oqqattugut inuit marluk iserput kamaannitsinnillu isiginnittuullutik.” – CHRIS.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua kexile mu zoka, kua moneka athu aiiadi phala ku tu mona.”—CHRIS.
Konzo[koo]
Kiro kighuma ithune mutabukirana, abandu babiri mubasa bamasyalebya.” —CHRIS.
Krio[kri]
Wan de we wi de ala ala pan wisɛf, tu pipul dɛn kam ɛn si we wi de mek plaba.”—KRIS.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ mɛɛ naŋ wa deŋulaŋndo naa naa ndu, waŋnda a ŋiɔɔŋ huŋ sim naa nuaa ni a mɛɛ naŋ wa piɛndioo yɛ.” —KILIS.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဘျီ ဖဲပကိးဃါလိာ်သးအခါ ပှၤခံဂၤဟဲထံၣ်ချုးပှၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava twazonzanga, wantu wole batumona una twakazilanga.”—CHRIS.
Lao[lo]
ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຮ້ອງ ໃສ່ ກັນ ແລະ ມີ ສອງ ຄົນ ເຫັນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຜິດ ກັນ.”—ຄລິດ
Lushai[lus]
Ṭum khat chu kan inhauh vak laiin mi pahnih an lo kal a, min rawn hmu a ni.”—CHRIS-A.
Morisyen[mfe]
Enn zour, kan nou ti pe diskite, de dimounn inn rantre ek inn trouv nou.” —CHRIS.
Maltese[mt]
Darba, waqt li konna qed ngħajtu maʼ xulxin, daħlu żewġ persuni u sabuna nargumentaw bl- ikrah.”—CHRIS.
Nyemba[nba]
Tangua limo omo tua kele na ku licokota, mua kovelele vantu vavali vezile mu kua ku tala ku licokota cetu.” —vaCHRIS.
Ndau[ndc]
Bvaza imweni takavereketesana, vandhu vaviri vakaviya kotozvizwavo.”—CHRIS.
Lomwe[ngl]
Ekwaha naakhulannaahu, achu eeli yaahirwa nave yeerela onamoona mwaha ahu.” —KRIS.
Nias[nia]
No irai faʼuduga ba faoma malau moʼao-ao. Ba so darua niha si tohare ba lafaigi-faigi ndraʼaga.” —CHRIS.
Niuean[niu]
Fai mogo ne feuti a maua ko e taha ke he taha, ti tokoua e tagata ne o mai mo e kitia e latau ha maua.” —CHRIS.
Navajo[nv]
Łah ałchʼįʼ niháhóóchįįd dóó dilwoshgo łaʼ nihił yah ajííʼáázh, éí ahííníidziihgo nihijiiłtsą́.”—CHRIS.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe etyi ankho tukahi nokulitañgunina, apeya ovanthu vevali veya okututala.” —CHRIS.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe ku twabaire nitutongana, haija abantu babiri baatureeba.” —CHRIS.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tikhapopotezana, wanthu awiri adatiwona.”—CHRIS.
Palauan[pau]
Sel ta el ki bom kautoketok el terung, e a reteru el chad a mei me te omes er kemam el kautoketok.” —CHRIS.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi liryachkaqta iskay runakuna tariramuwarqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi sinchitapuni discutisharayku chaytan iskay runakuna rikuruwanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca pliturishpa caparinajujtami ishcai gentecunaca ricurca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te karo anga maua, e rua tangata i kite i te reira.” —CHRIS.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing twalondijana ni antu aad eza ni amana mutapu twading tutendina.”—CHRIS.
Sena[seh]
Ntsiku inango pikhalongezana ife, anthu awiri abwera toera kudzationa.”—CHRIS.
Saramaccan[srm]
Wan daka di u bi ta buja, hën tu sëmbë ko si u fa u ta buja.” —CHRIS.
Sundanese[su]
Pernah sakali waktu, basa kuring duaan keur paséa, dua jalma nyaksian pacékcokan kuring.” —CHRIS.
Sangir[sxn]
I kami bọu nẹ̌sitori sarang piạ tingihẹ̌ maihạ. Bọu ene piạ duang katau diměn-ta němanda si kami.” —CHRIS.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari hi nga kari hi holovisana, ku tile vanhu vambiri va ta hi cuwukisela.” — CHRIS.
Tooro[ttj]
Kiro kimu tukakungana, abantu babiri baija kutusunga.” —CHRIS.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a tatama‘i ai mâua, ua haere mai e piti taata e ua ite mai i ta mâua tatama‘iraa.”—CHRIS.
Uighur[ug]
Бир қетим бир-биримизгә вақирап сөзлигинимиздә, йенимизға икки адәм кирип, урушиватқанлиғимизни көрди» (КРИС).
Umbundu[umb]
Eteke limue eci tua kala oku lihoyisa, omanu vavali va ci mola.”—Manji CHRIS.
Urdu[ur]
ایک بار جب ہم دونوں ایک دوسرے سے جھگڑ رہے تھے تو اچانک دو لوگ کمرے میں آ گئے اور ہماری باتیں سُن لیں۔“—کرِس۔
Makhuwa[vmw]
Okathi naanyakulihana ahu, atthu anli yaahirwa wiirela onamoona”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ma ke, pea neʼe sisio ai ʼihi ki tamā fekeʼaki.” —CHRIS.
Yapese[yap]
Ba’ bayay ni yib l’agruw ni’ ko gin ni gamow bay riy, ma gamow be tugthin nib elmerin.” —CHRIS.