Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyamo kit ma waromo yero kwede wer ma rwatte ki kit ma watwero konyo kwede lutinowa me yero wer mupore.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ le la kpakpahi nɛ e sa kaa waa bu tue kɛ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ ye bua wa bimɛ konɛ mɛ hu a pee jã.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek hoe ons wyse keuses in ons musiek kan maak en hoe ons ons kinders kan help om dit ook te doen.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት በሙዚቃ ረገድ ጥበብ የሚንጸባረቅበት ውሳኔ እንዴት ማድረግ እንደምንችልና ልጆቻችንም መራጭ እንዲሆኑ እንዴት እንደምንረዳቸው ያብራራል።”
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan magasin na ini kun paano kita madonong na makakapili nin musika asin kun paano ta man matatabangan an mga aki na gibohon man iyan.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda pa fintu fimo fimo ifingatwafwa ukwishiba ifya kucita lintu twafwilwa, ilelanda na pa fyo twingapoosa icisendo cesu pali Lesa.”
Bulgarian[bg]
В това списание се обсъжда как можем мъдро да избираме каква музика да слушаме и как да помагаме на децата си да правят същото.“
Bangla[bn]
এই পত্রিকা শাস্ত্রীয় সেই নীতিগুলোকে পরীক্ষা করে, যেগুলো দম্পতিদেরকে সফলভাবে তাদের বিবাহিত জীবনের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হতে সাহায্য করবে।”
Catalan[ca]
Aquesta revista explica com podem triar bé la música que escoltem i com ajudar els nostres fills a fer el mateix.»
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghisgot kon unsaon nato paghimog maalamong desisyon sa pagpilig musika ug kon unsaon nato pagtabang sa atong mga anak sa paghimo usab niini.”
Chuukese[chk]
Ei puk a äweweei usun än Kot pwon pwe epwe unusen amoielo mwelele.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i diskit lo konman nou kapab fer bon desizyon kan nou pe swazir lanmizik e konman nou kapab ed nou zanfan pour fer parey.”
Czech[cs]
Tento časopis obsahuje zajímavé pojednání na toto téma.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра кӗвӗ-юрӑ мӗнле суйласа илмеллине тата ҫак тӗлӗшрен ачасене мӗнле пулӑшмаллине сӳтсе явнӑ».
Danish[da]
Dette blad kommer ind på hvordan vi kan være fornuftige i vores valg af musik, og hvordan vi kan hjælpe vores børn til det samme.“
German[de]
Diese Zeitschrift gibt wertvolle Tipps, wie man selbst gute Musik auswählt und wie man auch seinen Kindern dabei helfen kann.“
Dehu[dhv]
Kola ithanatane hnene la hna cinyihane celë la aqane tro sa iëne hnyawa la itre miuzik hne së hna dreng, memine la aqane tro sa xatuane la itre nekö së troa hane ujë tune lai.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a yira cogo min na an be se ka hakili sɔrɔ k’an ka dɔnkiliw sugandi ka ɲɛ ani k’an deenw dɛmɛ u fana k’o ɲɔgɔn kɛ.”
Ewe[ee]
Magazine sia dzro ale si míate ŋu awɔ tiatia nyuiwo le ha siwo míase kple ale si míate ŋu akpe ɖe mía viwo ŋu woawo hã nawɔ nenema ke la me.”
Efik[efi]
Magazine emi eneme nte ikemede ndimek nti ikwọ ye nte ikemede ndin̄wam nditọ nnyịn ẹnam kpasụk ntre.”
English[en]
This magazine discusses how we can make wise choices in our music and how we can help our children to do so too.”
Spanish[es]
Esta revista trata sobre cómo elegir bien lo que escuchamos y cómo ayudar a nuestros hijos a hacer lo mismo.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas käsitletakse seda, kuidas teha ise arukaid valikuid seoses muusikaga ja kuidas aidata teha seda oma lastel.”
Persian[fa]
این مقاله در صفحهٔ ۲۵ توضیح میدهد که خدا چگونه از توانایی خود برای دانستن وقایع آینده استفاده میکند.»
Finnish[fi]
Tässä lehdessä käsitellään sitä, miten voimme tehdä viisaita musiikkivalintoja ja auttaa lapsiamme toimimaan samoin.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, hvussu vit kunnu velja tónleik við skili, og hvussu vit kunnu hjálpa okkara børnum at gera tað sama.“
French[fr]
Cette revue montre comment bien choisir notre musique et comment aider nos enfants à faire de même. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔhala lalai ni sa, kɛ gbɛ nɔ ni wɔɔtsɔ wɔye wɔbua wɔbii lɛ koni amɛ hu amɛfee nakai nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n te maekatin aei te bwai ae karika te maiu ni kainnano ao aroni katokan te kangaanga aei ae taekinaki n te Baibara.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta omombeʼu mbaʼéichapa ikatu jaiporavo porã umi músika ha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane familiakuéra ojapo hag̃ua avei upéicha.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વર એવું કરે ત્યાં સુધી આપણે પોતાની તબિયત સુધારવા અનેક બાબતો કરી શકીએ. આ મૅગેઝિન એના વિષે જણાવે છે.”
Wayuu[guc]
Aashajaasü rewiisütakat tüü süchiki tü waainjüinjatkat süpüla anain süneekia watuma tü waapajüinjatkat otta tü waainjüinjatkat süpüla wakaaliinjüin wachonnii süpüla naainjüin tiaʼaya.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe dọhodo lehe mí sọgan yí nuyọnẹn do de ohàn he mí nọ sè lẹ do po lehe mí sọgan gọalọna ovi mítọn lẹ nado wàmọ do po ji.”
Ngäbere[gym]
Nikwe musika meden meden kukwe nuadre bätä monsotre dimikadre ño musika kwin ye kukwe nuin ye mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna yadda za mu iya yin zaɓi mai kyau game da kiɗa da kuma yadda za mu taimaka wa yaranmu su yi hakan.”
Hebrew[he]
כתב עת זה דן בפסוקים מנחמים נוספים מתוך המקרא שעוזרים להתמודד עם אובדן של אדם יקר”.
Hindi[hi]
जब तक परमेश्वर वह बदलाव नहीं लाता, तब तक हम कुछ बुनियादी कदम उठाकर अपनी सेहत सुधार सकते हैं। वे कदम क्या हैं, इस पत्रिका में समझाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga magasin kon paano kita makapili sing maayo nga musika kag kon paano man naton mabuligan sa pagpili ang aton kabataan.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o tome kako mudro izabrati kakvu ćemo glazbu slušati i kako u tome možemo pomoći svojoj djeci.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a pale sou fason nou ka chwazi mizik n ap koute avèk sajès e kòman nou ka ede pitit nou fè sa tou.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat kitér rá, hogyan választhatunk bölcsen zenét, és hogyan segíthetünk a gyermekeinknek is, hogy ezt tegyék.”
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ քեզի վերայցելել՝ պարբերաթերթ մը բերելով, որ երկրագունդի նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը կը քննարկէ եւ կը թուէ կարգ մը բաներ, որոնք կրնանք ընել, որպէսզի մեր կեանքը իսկական իմաստ ունենայ, նո՛յնիսկ հիմա»։
Indonesian[id]
Majalah ini mengulas cara kita memilih musik secara bijaksana dan cara kita dapat membantu anak kita melakukannya juga.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no kasanotayo a makapili a naimbag kadagiti musika ken no kasanotayo a matulongan dagiti annaktayo a mangaramid met iti kasta.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er bent á nokkur góð ráð um hvernig hægt sé að vinna úr sorginni, þar á meðal hvernig við getum varpað áhyggjum okkar á Guð.“
Isoko[iso]
Emagazini nana o ta kpahe epanọ ma sae rọ salọ emamọ ile je fi obọ họ kẹ emọ mai ru epọvo na.”
Italian[it]
Questa rivista spiega come possiamo fare buone scelte in campo musicale e come aiutare i nostri figli a fare altrettanto”.
Japanese[ja]
この雑誌は,音楽の賢い選び方やその面で子どもたちを助ける方法を取り上げています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში განხილულია, როგორ შევარჩიოთ მუსიკა გონივრულად და როგორ დავეხმაროთ ამაში შვილებს“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila mutindu beto lenda sala bansola ya mayele na yina metala miziki mpi mutindu beto lenda sadisa bana na beto na kusala mutindu mosi.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ yarĩrĩirie ũrĩa tũngĩthuura na ũũgĩ nyĩmbo iria tũthikagĩrĩria na ũrĩa tũngĩteithia ciana ciitũ ciĩke ũguo.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi osha kundafana shi na sha nanghee hatu dulu okuhoolola eemusika pandunge nosho yo nghee hatu dulu okukwafela ovana vetu navo va ninge sha faafana.”
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami allaaserineqarpoq nipilersuutinik silatusaarluta qanoq toqqaasinnaanersugut aamma meeqqavut taamaaliornissaannik qanoq ikiorsinnaanerivut.”
Kimbundu[kmb]
O Despertai! didi, dizuela kiebhi ki tu tena ku sola kiambote o mukumbi uetu, ni kiebhi ki tu tena ku kuatekesa o an’etu ku bhanga kiki.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ ತನಕ ನಾವು ಕೆಲವೊಂದು ಸರಳ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆವು. ಅವು ಯಾವುವೆಂದು ಈ ಪತ್ರಿಕೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 우리가 음악을 지혜롭게 고르고 자녀들도 그렇게 하도록 도와줄 수 있는 방법을 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanaya ngoku thwanga thwamu ndeke erikwamana n’omuziki owa thwanganza erihulikirira kandi ngoku thwanga wathikya abaana bethu nabu erikolha bathya.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini walondolola bulongo byo twakonsha kusala nyimbo yawama kabiji ne byo twakonsha kukwasha baana betu nabo kuba byonkabyo.”
Kwangali[kwn]
Magano gana kara pepenuno 23 mosifo esi kulikida asi Karunga kwa kara pepi nowo vana dompo nomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi yisonganga una tulenda solela nkunga miambote yo sadisa wan’eto mu vanga diau adimosi.”
Ganda[lg]
Magazini eno eraga engeri gye tuyinza okulondamu ennyimba ezisaana n’engeri gye tuyinza okuyambamu abaana baffe okukola kye kimu.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli ndenge nini tokoki koyeba kopona miziki oyo tokoyoka mpe ndenge nini tokoki kosalisa bana na biso básala mpe bongo.”
Lozi[loz]
Magazini ye i nyakisisa ze mu kona ku eza kuli mu tiyele masitapilu a tiswa ki lifu, mi hape i bonisa mo lu kona lwaliseza Mulimu mulwalo wa luna.”
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas apie tai, kaip išmintingai pasirinkti muziką ir kaip čia vaikams gali padėti tėvai.“
Luba-Katanga[lu]
Uno Réveillez-vous ! wisambila pa muswelo otubwanya kutonga ñimbo na tunangu ne muswelo otukokeja kukwasha betu bana nabo balongele monka.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja mua kusungula mizike mimpe ne mutudi mua kuambuluisha bana bua kusungula pabu.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila omu tunahase kusakula myaso yamwaza nomu tunahase kukafwa vana vetu vahase kulinga ngocho.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakuhosha chitwatela kutonda tumina twatuwahi nichitwatela kukwasha anyanetu kwila mwenimu.”
Luo[luo]
Gasedni wuoyo kuom kaka wanyalo timo yiero mariek e wi thumbe mwawinjo kendo kaka wanyalo konyo nyithindwa mondo otim kamano.”
Lushai[lus]
He magazine hian lei atâna Pathian thiltum leh tûnah ngei pawh nun awmze nei tak kan neih theih dân a sawi a ni.”
Latvian[lv]
Rakstā, kas sākas 8. lappusē, var lasīt par to, kāpēc cilvēkiem ir vēlēšanās noskaidrot jautājumus par dzīves jēgu un par cilvēka izcelšanos un kur uz tiem var rast atbildes.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë nyimaytyakypy wiˈix mbäät yajxon nwinˈijxëm diˈib nmëdoˈoˈijtëm ets wiˈix nbudëjkëmë uˈunk ënäˈk parë nanduˈun ttundët.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la explik nou couma nou kapav bien choisir bann la musik ki nou ecouté ek li montré nou couma nou kapav aide nou bann zenfant aussi pou faire pareil.”
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k ñan e Imõniaroñroñ eo, im karõk ippãn bwe kwõn bar jepl̦aak kom̦iro wõnm̦aanl̦o̦k im bwebwenato kake men n.
Mískito[miq]
Naha wauhkataya wan marikisa nahki miusik wali ba pain laki kaikaia sa bara nahki muni ai luhpia nani ra smalkaia sip sa miusik ba pain laki kaikaia.”
Macedonian[mk]
Во ова списание ќе прочитате како можеме мудро да избереме каква музика ќе слушаме и како да им помогнеме и на нашите деца да го сторат тоа.“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് ഈ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന അഞ്ചുകാര്യങ്ങൾ ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda d sẽn tõe n bãng n yãk mizik sẽn yaa sõma to-to, la d sẽn tõe n sõng d kambã me tɩ b bãng n yãke.”
Marathi[mr]
या नियतकालिकात बायबल तत्त्वे दिलेली आहेत जी जोडप्यांना त्यांचे वैवाहिक जीवन सुखी बनवण्यास मदत करू शकतात.”
Malay[ms]
Majalah ini menjelaskan mengapa berlakunya kegiatan pengganas dan menunjukkan penjelasan daripada Bible tentang bila dan bagaimana ancaman pengganas akan berakhir.”
Maltese[mt]
Sakemm Alla jagħmel din il- bidla, hemm xi passi bażiċi li lkoll kemm aħna nistgħu nagħmlu biex intejbu s- saħħa tagħna. Din ir- rivista tispjega dwar dan.”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hvordan vi kan treffe kloke valg når det gjelder musikk, og hvordan vi kan hjelpe barna våre til å gjøre det samme.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia keniuj uelis kuali tikixpejpenaskej tatsotson tein tikakiskej uan keniuj tikinpaleuiskej tokoneuan maj no ijkon kichiuakan.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi kundathana nkene tatu vulu okuhogolola omusika ombwanawa nosho wo nkene tatu vulu okukwathela oyana yetu ye shi ninge wo.”
Niuean[niu]
Ko e mekasini nei kua maeke ke fakatutala ke he tau fifiliaga mitaki hagaao ke he tau leo kofe mo e ke maeke ia tautolu foki ke lagomatai e tau fanau.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt hoe we verstandige keuzes kunnen maken op muziekgebied en hoe we onze kinderen daarbij kunnen helpen.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uhlathulula indlela esingenza ngayo iinqunto ezihlakaniphileko ekukhetheni umbhino nendlela esingasiza ngayo abantwabethu bona nabo benze njalo.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahlaahla tše dingwe tša ditsela tše di holago tša go lebeletšana ka katlego le manyami a go hlokofalelwa, go akaretša kamoo re ka lahlelago maima a rena go Modimo.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza mmene tingasankhire nyimbo mwanzeru ndiponso mmene tingathandizire ana athu kuchita chimodzimodzi.”
Nyaneka[nyk]
O Despertai! ei ipopia oñgeni tupondola okuholovona nounongo oviimbo vietu noñgeni tupondola okukuatesako ovana vetu okuholovona oviimbo oviwa.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neegamba aha ku turikubaasa kutoorana ebyeshongoro birungi n’oku turikubaasa kuhwera abaana baitu kukora nikyo kimwe.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye suzu kɛzi yɛbahola yɛakpa yɛ edwɛne nrɛlɛbɛ nu yɛɛ kɛzi yɛbahola yɛaboa yɛ mra noko yɛamaa bɛayɛ zɔ la anwo.”
Oromo[om]
Barruun kun ofii keenyaafis taʼe ijoollee keenyaaf muuziqaa gaarii filachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe ibsa.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਰੱਬ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na sayan magasin no panon itayon makapanpili na maabig a musika tan no panon tayon natulongan iray anak.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta splika kon nos por tuma desishonnan sabí ora di skohe músika i kon nos por yuda nos yunan tambe hasi esei.”
Palauan[pau]
Tia el makesin a mesaod er a telbilel a Dios el kmo ngmo torebengii a chelebuul me ngdiak el lluut el mo er ngii.”
Polish[pl]
To czasopismo omawia, jak w kwestii muzyki dokonywać mądrych wyborów oraz jak pomóc w tym swoim dzieciom”.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk wet kin kasalehda duwen sapwellimen Koht inou en ketikihsang semwehmwe kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Esta revista mostra como podemos fazer boas escolhas de músicas e como ajudar nossos filhos a fazer o mesmo.”
Quechua[qu]
Kë revistam Patsapaq Diospa munënin rurakänampaq kaqta willakun, y kushi kushi kawakunapaq imakunata ruranapaqpis yachatsimantsikmi.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana uburyo bumwebumwe bwofasha umuntu kwihangana igihe atuntuye, kikerekana n’ukuntu twoterera umuzigo wacu ku Mana.”
Ruund[rnd]
Gazet winou wisambidin mutapu tukutwisha kutond mizik nich manangu ni mutapu tukutwisha kuyikwash anetu chakwel asalang kand niyawiy mwamu.”
Romanian[ro]
Această revistă ne ajută să facem alegeri înţelepte în ceea ce priveşte muzica pe care o ascultăm şi să-i învăţăm şi pe copiii noştri să-şi aleagă cu înţelepciune muzica.“
Russian[ru]
В этой брошюре обсуждается, как выбирать музыку и как помочь в этом нашим детям».
Sena[seh]
Revista iyi isalonga kuti tinakwanisa tani kusankhula mwandzeru nyimbo zathu na tinakwanisa tani kuphedza anathu toera kucita pibodzi pyene.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ye so e lingbi ti sara ti soro yâ ti amozoko ti e nzoni nga ti mû maboko na amolenge ti e ti sara tongaso nga.”
Sinhala[si]
හොඳ සින්දු තෝරගන්න පුළුවන් විදිහත් එහෙම කරන්න අපේ දරුවන්ට උපකාර කරන්න පුළුවන් විදිහත් මේ සඟරාවේ සාකච්ඡා කරනවා.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa rozoberá, ako sa môžeme pri výbere hudby rozhodovať múdro a ako v tom môžeme pomôcť aj našim deťom.“
Slovenian[sl]
Ta revija obravnava, kako lahko modro izbiramo, kakšno glasbo bomo poslušali, in kako lahko pri tem pomagamo tudi svojim otrokom.«
Samoan[sm]
[Faitau Salamo 55:22] O loo talanoaina i lenei mekasini nisi o auala aogā tatou te fesagaʻia ai lagona faavauvau, faapea ma auala e tuuina atu ai o tatou popolega i le Atua.”
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura zvatingaita kuti tisarudze nziyo nokuchenjera uye kubatsira kwatingaita vana vedu kuitawo saizvozvo.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon si mund ta zgjedhim muzikën me mençuri dhe si t’i ndihmojmë edhe fëmijët të bëjnë të njëjtën gjë.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se objašnjava kako možemo birati dobru muziku i kako u tome možemo pomoći i svojoj deci.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori wi fa wi kan sabi sortu poku bun èn fa wi kan yepi den pikin fu wi nanga dati.”
Swati[ss]
Lomagazini uveta indlela lesingawukhetsa ngayo ngekuhlakanipha umculo nendlela lesingabasita ngayo bantfwana betfu kutsi bente lokufananako.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla tsela e molemo ea ho khetha ’mino oo re o mamelang le kamoo re ka thusang bana ba rōna kateng ho etsa se tšoanang.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar hur vi kan välja musik på ett förståndigt sätt och hur vi kan hjälpa våra barn att också göra det.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia jinsi tunavyoweza kuchagua kwa hekima aina ya muziki tunaosikiliza, na jinsi tunavyoweza kuwasaidia watoto wetu kufanya hivyo pia.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumzia jinsi tunaweza kuchagua kwa hekima muziki na jinsi tunaweza kusaidia watoto kufanya hivyo pia.”
Tetun Dili[tdt]
Informasaun iha livru neʼe koʼalia kona-ba ida-neʼe no kona-ba saida mak ita bele aprende husi Marta, nia mak mane neʼebé Jesus fó moris hiʼas nia biin.”
Telugu[te]
తమ వివాహ జీవితంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను విజయవంతంగా ఎదుర్కోవడానికి భార్యాభర్తలకు సహాయం చేసే లేఖన సూత్రాలను ఈ పత్రిక చర్చిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Забур 102:14 — Худо нокомилии моро ба назар гирифта, барои бахшидан тайёр аст.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ንዓናን ንደቅናን ዚኸውን ጽቡቕ ሙዚቃ ብኸመይ ክንመርጽ ከም እንኽእል ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne pase gbenda u se fatyô u tsuan ityogholough mbi se ungwan la sha kwaghfan, man er se wase ônov asev u eren nahan kpaa yô.”
Turkmen[tk]
• Zebur 103:14 — Hudaý bizi bagyşlamak isleýär, sebäbi ol biziň günälidigimizi bilýär.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito kung paano tayo matalinong makapipili ng musika at paano natin matutulungan ang ating mga anak na gawin din iyon.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka woho wakokaso nsɔna mishiki w’amɛna ndo woho wakokaso nkimanyiya anaso dia vɔ nsala woho akɔ wâmɛ.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka dintlha tse di ka re thusang go tlhopha mmino ka botlhale le kafa re ka thusang bana ba rona ka teng gore le bone ba dire jalo.”
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e makasini ko ení ki ha ngaahi founga ‘aonga ‘e ni‘ihi ke fekuki ai mo e loto-mamahí, ‘o kau ai mo e anga ‘etau lī atu ‘etau kavengá ki he ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska mo tingasankhiya sumu mwazeru ndipuso mo tingawovye ŵana ŵidu kuti nawu achitengi viyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi magazini ilapandulula nzila zikonzya kutugwasya kutegwa tuliyumye ciindi muyandwa wesu naafwa, alimwi ilapandulula mbotukonzya kubikka mukuli wesu mumaanza aa Leza.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan la nalaksakaw tuku nakgaxmataw chu la nakamakgtayayaw kinkamanankan xlakata nachuna natlawakgo.»
Turkish[tr]
Bu dergi müzik konusunda nasıl doğru seçimler yapabileceğimizi ve çocuklarımızın da bunu yapmasına nasıl yardımcı olabileceğimizi ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela ndlela leyi hi nga byi hlawulaka ha yona hi vutlhari vuyimbeleri bya hina ni ndlela leyi hi nga pfunaka vana va hina leswaku va endla tano na vona.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi tlhamusela lezi hi nga hlawulisako zona a wucenje ga gi nene ni ku vuna a vana va hina a ku maha zezo.”
Tatar[tt]
Анда шулай ук тормышыбыз инде хәзер мәгънәле булсын өчен, безгә нәрсә эшләргә кирәк икәне әйтелә».
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora umo tingacitira mwamahara pa nkhani ya sumu kweniso umo tingawovwilira ŵana ŵithu kuti nawo ŵacite mwakuyana waka.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛ ɔkwan a yebetumi afa so apaw nnwom pa ne sɛnea yebetumi aboa yɛn mma ma wɔn nso ayɛ saa.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe te chal kʼuxi xuʼ jtʼujtik lek li kʼusi sonal ta jchikintatike xchiʼuk ti jkoltatik li kalab jnichʼnabtik sventa jechuk spasik eke.»
Ukrainian[uk]
Журнал обговорює, як мудро вибирати музику і як у цьому допомагати дітям».
Umbundu[umb]
Orevista yilo yi lekisa ndomo tu pondola oku nõla ciwa ovisikilo, kuenda oku kuatisa omãla vetu oku ci lingavo.
Urdu[ur]
اِس رسالے میں دہشتگردی کی وجوہات پر بات کی گئی ہے اور اِس میں پاک صحیفوں سے دکھایا گیا ہے کہ دہشتگردی کا خاتمہ کب اور کیسے ہوگا۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u haseledza uri ri nga khetha hani nga vhuṱali muzika une ra u thetshelesa na uri ri nga thusa hani vhana vhashu uri vha ite zwi fanaho.”
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennooniherya moota woothanla saana miyuusika sooloka, ni moota wowaakhaliherya aniihu othanla isipo sooloka”.
Wolaytta[wal]
Nuuni yettaa dooriyo wode aadhida eratettan waatidi doorana danddayiyaakko, qassi nu naati hegaadan dooranaadan waatidi maaddana danddayiyaakko ha maxeetee yootees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin kon paonan-o kita magigin maaramon ha pagpili hin musika ngan kon paonan-o naton mabubuligan an aton mga anak ha pagbuhat hin pariho.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te nusipepa ʼaenī peʼe feafeaʼi hatatou filifili he ʼu musika ʼe lave lelei kiā tātou, pea ʼe feafeaʼi hatatou tokoniʼi tatatou fānau ke natou filifili fakapotopoto mo nātou te ʼu musika ʼaē kā lave lelei anai kiā nātou.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha ngendlela esinokuwukhetha ngobulumko ngayo umculo esiwuphulaphulayo nendlela esinokubanceda ngayo abantwana bethu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé díẹ̀ lára àwọn ìdí tí ìpániláyà fi ń wáyé, ó sì jẹ́ ká mọ ohun tí Bíbélì sọ nípa bí ìpániláyà ṣe máa dópin àti ìgbà tó máa dópin.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku yeʼesik bix jeʼel k-yéeyik maʼalob le paaxoʼob k-uʼuyikoʼ yéetel bix jeʼel k-áantik k-paalal u beetoʼob xaneʼ.»
Zande[zne]
Gi magazini re nasakapai tipa gu ringbisapai du Mbori nani tipa kpotosende gbiati gupai rengbe mo ka mangaha tipa ka sa gamo raka si du na sunge ti ni.”
Zulu[zu]
Lo magazini uxoxa ngokuthi singawukhetha kanjani umculo ngokuhlakanipha futhi singazisiza kanjani izingane zethu ukuba nazo zenze kanjalo.”