Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto pohrdání se často projevuje v přehlížení zdánlivě nepotřebných nebo nespravedlivých zákonů, jako jsou některé dopravní předpisy, nebo v „malých“ nepoctivostech ve spojení s placením cla a daní.
Danish[da]
Denne mangel på respekt kommer ofte til udtryk ved at man undlader at adlyde love som man finder unødvendige eller uretfærdige, som for eksempel visse færdselsregler, eller ved at man begår „små“ uærligheder ved at snyde en smule i told og skat.
German[de]
Diese Mißachtung zeigt sich oft in der Nichtbeachtung anscheinend unnötiger oder ungerechter Gesetze wie gewisser Verkehrsvorschriften oder in „kleinen“ Unregelmäßigkeiten in Verbindung mit dem Zoll oder den Steuern.
Greek[el]
Αυτή η έλλειψις σεβασμού συχνά γίνεται καταφανής στην άρνησι του ανθρώπου να υπακούση στους νόμους εκείνους που φαίνονται περιττοί ή άδικοι, όπως είναι ωρισμένες διατάξεις για την κυκλοφορία, ή στο να κάνη κανείς «μικρές» ανεντιμότητες σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
English[en]
This disrespect often becomes evident in one’s failure to obey what seem to be unnecessary or unjust laws such as certain traffic regulations, or one’s engaging in “little” dishonesties in connection with customs and taxes.
Spanish[es]
A menudo esta falta de respeto se deja ver al no obedecer uno lo que parecen ser leyes innecesarias o injustas, como ciertas disposiciones reglamentarias del tráfico, o al participar en “pequeñas” improbidades en relación con los derechos aduanales y los impuestos.
Finnish[fi]
Tämä halveksunta ilmenee usein siten, ettei totella lakeja, jotka näyttävät tarpeettomilta tai epäoikeudenmukaisilta, esimerkiksi joitakin liikennesääntöjä, tai siten, että harjoitetaan ”pientä” vilppiä tullien ja verojen maksussa.
French[fr]
Cela devient souvent évident quand ils refusent de se soumettre à des lois qu’ils jugent inutiles ou injustes, telles que certaines réglementations de la circulation, ou quand ils se laissent aller à de “petites” malhonnêtetés en rapport avec les droits de douane ou les taxes.
Italian[it]
Questa mancanza di rispetto diviene spesso evidente allorché non si ubbidisce a quelle che sembrano leggi inutili come certe regole sul traffico, o si commettono “piccole” disonestà circa la dogana e le tasse.
Japanese[ja]
そうした不敬の念は,ある種の交通規則のように一見不用もしくは不当と思える規定を破ったり,関税や税金に関して「ちょっとした」不正をしたりすることにしばしば現われます。
Korean[ko]
그러한 불경은, 교통 법규와 같은 불필요하고 부당한 것같이 보이는 법규를 지키지 않거나, 관세나 세금에 있어서 “약간”의 부정을 하는 점에서 흔히 나타납니다.
Norwegian[nb]
Denne mangel på respekt blir ofte tilkjennegitt ved at folk unnlater å adlyde lover som synes å være unødvendige eller urettferdige, for eksempel visse trafikkregler, eller ved at de er «blitt» uærlige i forbindelse med betaling av toll og skatt.
Dutch[nl]
Deze minachting treedt vaak aan het licht doordat men in gebreke blijft schijnbaar onnodige of onrechtvaardige wetten, zoals bepaalde verkeersregels, te gehoorzamen of doordat men „kleine” oneerlijkheden in verband met invoerrechten en belastingen begaat.
Polish[pl]
Brak ten przejawia się częstokroć w nieprzestrzeganiu zarządzeń, które się wydają niepotrzebne lub niczym nie uzasadnione, jak na przykład pewne przepisy ruchu drogowego; wyrazem jego bywa też „drobna” niesumienność wobec przepisów celnych lub podatkowych.
Portuguese[pt]
Este desrespeito amiúde se evidencia em não se obedecer ao que parece ser desnecessário ou a leis injustas, tais como certos regulamentos de trânsito, ou por se empenhar em “pequenas” desonestidade relacionadas com tarifas e impostos.
Swedish[sv]
Denna ringaktning visar sig ofta i att man underlåter att lyda vad man menar vara onödiga eller orättvisa lagar, till exempel vissa trafikbestämmelser, eller att man gör sig skyldig till ”små” oärligheter i samband med tullar och skatter.