Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на положителен ръст на потребителските разходи на собствена територия е от ключово значение за реализирането на по-широките ползи от либерализацията на търговията в ЕС, по-специално чрез по-голям икономически растеж и създаване на работни места.
Czech[cs]
Je nezbytné podporovat ochotu spotřebitelů utrácet na domácích trzích, aby bylo možné docílit rozsáhlejších přínosů liberalizace obchodu v EU, zejména v podobě většího hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Danish[da]
Det er vigtigt at stimulere det indenlandske privatforbrug for at kunne nyde godt af de store fordele ved handelsliberalisering i EU, især gennem større økonomisk vækst og jobskabelse.
German[de]
Die Förderung der Verbraucherausgaben in der EU ist von entscheidender Bedeutung, um die umfassenden Vorteile der Handelsliberalisierung in der EU — vor allem in Form von mehr Wirtschaftswachstum und Beschäftigung — zu nutzen.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση επωφελών καταναλωτικών δαπανών εντός της επικράτειας αποτελεί το κλειδί για τη συνειδητοποίηση των ευρύτερων πλεονεκτημάτων της απελευθέρωσης του εμπορίου στην ΕΕ, κυρίως μέσω της επίτευξης μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερων θέσεων εργασίας.
English[en]
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
Spanish[es]
El fomento del gasto positivo de los consumidores en sus países resulta fundamental para lograr unos beneficios más amplios de la liberalización del comercio en la UE, especialmente a través de un mayor crecimiento económico y empleo.
Estonian[et]
ELis kaubanduse liberaliseerimisest tuleneva ulatuslikuma kasu saamiseks eelkõige suurema majanduskasvu ja tööhõive näol on võtmetähtsusega tarbimiskulutuste ergutamine ELi-sisesel turul.
Finnish[fi]
On tärkeää kannustaa lisäämään kulutusta kotialueella, jotta kaupan vapauttamisesta saadaan EU:ssa laajaa hyötyä talouskasvun ja työllisyyden paranemisen myötä.
French[fr]
Il est capital d’encourager une propension accrue des consommateurs à dépenser sur leurs marchés pour obtenir les avantages plus larges de la libéralisation des échanges commerciaux au sein de l’Union européenne, notamment du fait du surcroît de croissance économique et d’emploi qu’elle entraîne.
Croatian[hr]
Poticanje pozitivne domaće potrošnje ključno je za ostvarenje većih koristi od liberalizacije trgovine u EU-u, posebno s pomoću većega gospodarskog rasta i većeg broja radnih mjesta.
Hungarian[hu]
Az Unión belüli fogyasztásösztönzés döntő szerepet játszik a kereskedelmi liberalizációból fakadó szélesebb körű előnyök elérésében, ami különösen a nagyobb gazdasági növekedésben és foglalkoztatásban jelenik meg.
Italian[it]
Incentivare la spesa dei consumatori con ricadute positive nei mercati nazionali è essenziale per concretizzare i benefici in senso lato della liberalizzazione degli scambi commerciali nell’UE, in particolare attraverso una più forte crescita dell’economia e dell’occupazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant platesnio masto prekybos liberalizavimo teikiamos naudos ES, grindžiamos spartesniu ekonomikos augimu ir darbo vietų kūrimu, labai svarbu skatinti teigiamas vartotojų išlaidas jų šalyse.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā ļoti svarīgi ir veicināt pozitīvu patēriņu, lai varētu izmantot tirdzniecības liberalizācijas visaptverošās priekšrocības, kuras galvenokārt nodrošina straujāka ekonomikas izaugsme un nodarbinātības pieaugums.
Maltese[mt]
L-inkoraġġiment għal infiq pożittiv mill-konsumatur fil-lokalità tiegħu huwa essenzjali sabiex il-benefiċċji ġenerali tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fl-UE jinħassu, speċjalment permezz ta’ aktar tkabbir ekonomiku u aktar impjiegi.
Dutch[nl]
De bevordering van de binnenlandse consumentenbestedingen is cruciaal voor het realiseren van de bredere voordelen van handelsliberalisering in de EU, met name door middel van een sterkere economische groei en meer banen.
Polish[pl]
Zachęcanie do pozytywnego wydawania pieniędzy przez konsumentów na rynku lokalnym ma kluczowe znaczenie dla powiększania korzyści z liberalizacji handlu w UE, w szczególności w wyniku większego wzrostu gospodarczego i większej liczby miejsc pracy.
Portuguese[pt]
A promoção do consumo positivo ao nível interno é essencial para concretizar os benefícios gerais da liberalização do comércio na UE, nomeadamente através do aumento do crescimento económico e da criação de emprego.
Romanian[ro]
Este esențial să se încurajeze consumatorii să cheltuiască pe propriile piețe pentru a obține beneficiile mai ample ale liberalizării comerțului în cadrul UE, în special ca urmare a creșterii economice și a creării de locuri de muncă aferente.
Slovak[sk]
Podporovať výdavky spotrebiteľov doma je kľúčom k získaniu väčších výhod liberalizácie obchodu prostredníctvom väčšieho hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Slovenian[sl]
Spodbujanje pozitivne potrošnje prebivalstva doma je ključno za ustvarjanje širših koristi liberalizacije trgovine v EU, zlasti z močnejšo gospodarsko rastjo in novimi delovnimi mesti v EU.
Swedish[sv]
För att verkligen skörda frukterna av handelsliberaliseringen inom EU, närmare bestämt en ökad ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen, är det viktigt att främja positiv konsumtion på hemmaplan.