Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти предлагам да не идваш.
Bosnian[bs]
Ne kažem da je u redu što ne želiš sa nama.
Czech[cs]
Neříkám, že je to v pořádku, když se ti nechce jet s námi.
German[de]
Es ist nicht nur OK, wenn du nicht mitkommen willst.
English[en]
I'm not saying it's all right if you don't wanna come with us.
Spanish[es]
No te digo que no pasa nada si no vienes.
Finnish[fi]
En sanonut että se sopii, jos et halua tulla mukaamme.
Hebrew[he]
אני לא אומרת שזה בסדר אם אתה לא רוצה לבוא.
Hungarian[hu]
Én nem azt mondtam, hogy nem baj, hogy nem akarsz velünk jönni.
Norwegian[nb]
Jeg sier ikke at det er greit om du ikke vil bli med oss.
Dutch[nl]
Ik bedoel niet dat je niet met ons mee hoeft.
Polish[pl]
Nie mówię, że nic się nie stanie, jeśli nie pojedziesz.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que não vai acontecer nada se não vens.
Romanian[ro]
N-am spus că e în regulă dacă nu vrei să mergi cu noi.
Slovenian[sl]
Ne pravim, da ni nič hudega, če ne greš zraven.
Serbian[sr]
Ne kažem da je u redu što ne želiš doći sa nama.
Turkish[tr]
Sen gelmezsen sorun olmaz demiyorum.