Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy besoek al die stede en dorpe in die gebied, leer in die sinagoges en verkondig die goeie nuus van die Koninkryk.
Arabic[ar]
فيزور كل المدن والقرى في المقاطعة، معلِّما في المجامع وكارزا ببشارة الملكوت.
Bulgarian[bg]
При това негово трето пътуване през Галилея той посещава всички градове и села в онази област, поучава в синагогите и проповядва благовестието за Царството.
Czech[cs]
Navštěvuje v tomto území všechna města i vesnice, učí v synagógách a káže dobrou zprávu o království.
Danish[da]
Han besøger alle byer og landsbyer i hele området, underviser i synagogerne og forkynder den gode nyhed om Riget.
German[de]
Auf dieser dritten Reise durch Galiläa besucht er alle Städte und Dörfer in jenem Gebiet, lehrt in den Synagogen und predigt die gute Botschaft von Gottes Königreich.
Greek[el]
Πάει σ’ όλες τις πόλεις και τα χωριά της περιοχής, διδάσκοντας στις συναγωγές και κηρύττοντας τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
He visits all the cities and villages in the territory, teaching in the synagogues and preaching the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Visita todas las ciudades y aldeas del territorio, enseñando en las sinagogas y predicando las buenas nuevas del Reino.
Finnish[fi]
Hän käy kaikissa alueen kaupungeissa ja kylissä, opettaa synagogissa ja saarnaa Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Il parcourt toutes les villes et tous les villages du territoire, enseignant dans les synagogues et prêchant la bonne nouvelle du Royaume.
Hebrew[he]
הוא הגיע לכל הערים והכפרים באיזור, לימד בבתי־כנסת ובישר את הבשורה הטובה על המלכות.
Hindi[hi]
वह उस क्षेत्र के सभी नगरों और गाँवों में जाते हैं, आराधनालयों में उपदेश देते और राज्य के सुसमाचार का प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw niya ang tanan nga siudad kag minuro sa teritoryo, nagtudlo sa mga sinagoga kag nagbantala sang maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
On posjećuje sve gradove i sela na tom području, poučava u sinagogama i propovijeda dobru vijest o Kraljevstvu.
Italian[it]
Si reca in tutte le città e i villaggi della zona, insegnando nelle sinagoghe e predicando la buona notizia del Regno.
Korean[ko]
예수께서는 그 구역에 있는 모든 도시와 마을을 방문하여 회당에서 가르치고 왕국의 좋은 소식을 전파하신다.
Malagasy[mg]
Nitety ny tanàna sy ny vohitra rehetra tao amin’ny faritany izy, nampianatra tao amin’ny synagoga, ary nitory ny filazantsaran’ny Fanjakana.
Malayalam[ml]
സിന്നഗോഗുകളിൽ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും, രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും അവൻ ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो सर्व शहरांना तसेच खेड्यांना भेटी देतो, तेथील सभास्थानांमध्ये शिकवण देतो व राज्याची सुवार्ता घोषित करतो.
Norwegian[nb]
Han besøker alle byer og landsbyer i distriktet, lærer i synagogene og forkynner det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
Hij bezoekt alle steden en dorpen in het gebied om in de synagogen te onderwijzen en het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken.
Polish[pl]
Odwiedza wszystkie tamtejsze miasta i wioski, nauczając w synagogach i obwieszczając dobrą nowinę o Królestwie.
Portuguese[pt]
Visitou todas as cidades e aldeias no território, ensinando nas sinagogas e pregando as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
El trece prin toate oraşele şi satele din regiune, învăţîndu–i pe alţii în sinagogi şi predicînd vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
В течение этого путешествия Он посещает все города и деревни в той области, уча в синагогах и проповедуя благую весть о Царстве Бога.
Samoan[sm]
Ua ia asiasi atu i aai uma ma nuu i lea oganuu, ua ia aʻoaʻo atu i sunako ma talaʻi atu ai le tala lelei o le Malo.
Sranan Tongo[srn]
A e fisiti ala f oto nanga ala dorpu na ini a gebied fu leri na ini den dyu kerki èn fu preiki na bun nyunsu fu na Kownukondre.
Southern Sotho[st]
O etela metse eohle le metsana sebakeng seo, a ruta masynagogeng ’me a bolela litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Han besöker alla städer och byar i området, undervisar i synagogorna och predikar de goda nyheterna om Riket.
Tamil[ta]
அவர் அந்த ஊரில் இருக்கும் நகரங்கள், கிராமங்கள், மற்றும் தேவாலயங்களைச் சந்தித்து தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை போதித்து வருகிறார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతమందలి అన్ని పట్టణములను, గ్రామములను ఆయన సందర్శించి సమాజమందిరములలో బోధించుచు, దేవునిరాజ్యసువార్తను ప్రకటించుచుండెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang dinadalaw ang lahat ng mga lunsod at mga bayan sa teritoryo at nagtuturo siya sa mga sinagoga at nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Em i raun long ol taun na liklik ples insait long dispela hap na em i wok long lainim ol manmeri insait long haus lotu bilong ol na em i autim gutnius bilong Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
U endzela miti ni swimitana hinkwaswo emutini, a dyondzisa emasinagogeni ni ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Ua haere oia na roto i te mau oire e te mau oire iti atoa o taua tuhaa fenua ra, ma te haapii i roto i te mau sunago e ma te poro i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Він відвідує всі міста і села в території, навчає в синагогах і проповідує добру новину про Царство.
Chinese[zh]
他探访这地的所有城市及乡村,并在会堂里教训人及宣讲王国的好消息。
Zulu[zu]
Uvakashela yonke imizi nemizana ensimini, ufundisa emasinagogeni futhi ashumayele izindaba ezinhle zoMbuso.