Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان العلماء الذين يحاولون جعل موقع مدينة رعْمَسيس في صوعن (او تانيس) يتجاهلون ان صوعن كانت مدينة موجودة في ايام ابراهيم، في حين ان الاسرائيليين في مصر بدأوا يبنون رعَمْسيس («رعْمَسيس»، جد) الواردة في الكتاب المقدس بعد ٤٠٠ سنة تقريبا (الا اذا كان الكتاب المقدس يقصد بكلمة «بنوا» انهم «كبّروا» او حصّنوا). — خر ١:١١.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga pamatud-an nga ang siyudad sa Rameses mao ra usab ang nahimutangan sa Zoan, o Tanis, ilang nasayloan ang kamatuoran nga ang Zoan siyudad na sa panahon ni Abraham, samtang ang Raamses sa Bibliya (“Rameses,” NE) gisugdan pagtukod sa mga Israelinhon didto sa Ehipto mga 400 ka tuig sa ulahi (gawas kon ang gipasabot sa Bibliya nga “pagtukod” mao ang “pagpalig-on”). —Ex 1:11.
Czech[cs]
Ti, kdo se snaží ztotožňovat město Rameses s Coanem neboli Tanidou, také přehlížejí skutečnost, že Coan byl městem již za Abrahama, zatímco biblické město Raamses („Ramesses“, KB) začali stavět Izraelité v Egyptě asi o 400 let později (ledaže by biblický výraz „stavět“ znamenal „postupně budovat“ nebo zpevňovat). (2Mo 1:11)
Danish[da]
I forsøget på at identificere Rameses med Zoan, eller Tanis, overser de også at Zoan allerede eksisterede på Abrahams tid, hvorimod det bibelske Ra’amses („Rameses“, NE) først begyndte at blive bygget af israelitterne i Ægypten omkring 400 år senere (medmindre udtrykket „bygge“ i Bibelen her betyder „genopbygge“ eller „befæste“). — 2Mo 1:11.
German[de]
In ihrem Versuch, die Stadt Ramses mit Zoan oder Tanis gleichzusetzen, übersehen sie auch, daß Zoan zur Zeit Abrahams bereits eine Stadt war, wohingegen das Ramses der Bibel erst 400 Jahre später von den Israeliten gebaut wurde (es sei denn, das Wort „bauen“ in der Bibel bedeutet „aufbauen“ oder befestigen) (2Mo 1:11).
Greek[el]
Εξάλλου, επιχειρώντας να ταυτίσουν την πόλη Ραμεσσής με τη Ζόαν, ή αλλιώς Τάνιδα, παραβλέπουν το γεγονός ότι η Ζόαν υφίστατο ήδη ως πόλη τον καιρό του Αβραάμ, ενώ η Βιβλική Ρααμσής (Ραμεσσής) άρχισε να οικοδομείται από τους Ισραηλίτες στην Αίγυπτο ύστερα από 400 περίπου χρόνια (εκτός και αν με τη λέξη “οικοδομώ” η Αγία Γραφή εννοεί “εποικοδομώ”, δηλαδή ισχυροποιώ).—Εξ 1:11.
English[en]
In attempting to locate the city of Rameses at the same place as Zoan, or Tanis, they also pass over the fact that Zoan was already a city in Abraham’s time, whereas the Biblical Raamses (“Rameses,” NE) began to be built by the Israelites in Egypt about 400 years later (unless by “building” the Bible means “building up,” or strengthening). —Ex 1:11.
Spanish[es]
En su intento de ubicar la ciudad de Ramesés en el mismo lugar que Zoan, o Tanis, también pasan por alto el hecho de que la ciudad de Zoan ya existía en los tiempos de Abrahán, mientras que la Raamsés bíblica (“Ramesés”, Val) la empezaron a construir los israelitas unos cuatrocientos años más tarde (a no ser que con la expresión ‘edificar’ la Biblia quiera dar a entender ampliar o fortificar). (Éx 1:11.)
Finnish[fi]
Kun Rameseksen kaupunki yritetään sijoittaa samaan paikkaan, missä Soan eli Tanis sijaitsi, jätetään huomiotta myös se, että Soan oli kaupunki jo Abrahamin aikaan, kun taas israelilaiset alkoivat rakentaa Raamatun Raamsesta (”Ramses”, KR-92) Egyptissä noin 400 vuotta myöhemmin (ellei Raamatussa tarkoiteta ’rakentamisella’ jälleenrakentamista tai vahvistamista) (2Mo 1:11).
French[fr]
De plus, les partisans de l’identification de Tsoân, ou Tanis, avec Ramsès, oublient que Tsoân existait déjà du temps d’Abraham, alors que la Raamsès (“ Ramsès ”, Jé ; Pl) de la Bible fut bâtie par les Israélites en Égypte quelque 400 ans plus tard (à moins que par “ bâtir ” il ne faille entendre “ rebâtir ”, ou fortifier). — Ex 1:11.
Hungarian[hu]
A tudósok – abbeli igyekezetükben, hogy Rameszesz városát ugyanarra a helyre tegyék, mint ahol Coán, vagyis Tanisz volt – afelett is elsiklanak, hogy Coán már Ábrahám idejében is létezett mint város, ellenben a bibliai Ramszeszt („Rámesszeszt”, Káldi) az izraeliták kb. 400 évvel később kezdték építeni Egyiptomban (hacsak a Biblia az „építettek” szó alatt nem ’újjáépítést’ v. ’megerősítést’ ért) (2Mó 1:11).
Indonesian[id]
Dalam upaya menetapkan bahwa kota Rameses terletak di tempat yang sama dengan Zoan, atau Tanis, mereka juga mengabaikan fakta bahwa Zoan sudah menjadi sebuah kota pada zaman Abraham, sedangkan kota Raamses (”Rameses”, NE) dalam Alkitab mulai didirikan oleh orang Israel di Mesir kira-kira 400 tahun kemudian (kecuali apabila kata ”membangun” dalam Alkitab memaksudkan ”menambahkan”, atau memperkuat).—Kel 1:11.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaan ti dadduma a mangilawlawag a ti siudad ti Rameses ket isu met laeng ti lugar nga ayan ti Zoan, wenno Tanis, saanda met nga ikabilangan a ti Zoan ket maysan a siudad idi tiempo ni Abraham, idinto ta ti Raamses iti Biblia (“Rameses,” NE) ket nangrugi nga ibangon dagiti Israelita idiay Egipto kalpasan ti agarup 400 a tawen (malaksid no ti sao a “panagbangon” iti Biblia ket kaipapananna ti “panangpabileg,” wenno panangpatibker). —Ex 1:11.
Italian[it]
Nel tentativo di identificare la città di Rameses con Zoan, o Tanis, essi trascurano anche il fatto che Zoan era già una città al tempo di Abraamo, mentre la biblica Raamses (“Rameses”, Mar) cominciò a essere edificata dagli israeliti in Egitto circa 400 anni dopo (a meno che per “edificare” la Bibbia non intenda rafforzare o fortificare). — Eso 1:11.
Japanese[ja]
さらに,それらの学者たちはラメセス市をツォアン,つまりタニスと同じ場所に位置づけようとする際,ツォアンがアブラハムの時代には既に都市であったことを見過ごしています。 ところが,聖書に出て来るラアムセス(「ラメセス」,新英)はそれから約400年後に,イスラエル人によってエジプトで建て始められた(聖書の言う『建てる』という表現が,「築き上げる」,つまり強めるという意味でなければ)のです。 ―出 1:11。
Korean[ko]
즉 소안은 아브라함 시대에 이미 도시로서 존재하였는데, 성서에 나오는 라암셋(“라메셋”, NE)이 이집트에서 이스라엘 사람들에 의해 세워지기 시작한 것은(“세웠다”라는 성서 표현이 “보강” 즉 강화하는 것을 의미하는 것이 아니라면) 그로부터 약 400년 후였다는 점이다.—출 1:11.
Malagasy[mg]
Hadinon’ireo milaza hoe i Zoana, na Tanis, ihany no Ramesesa fa efa nisy tamin’ny andron’i Abrahama ny tanànan’i Zoana. Ilay antsoin’ny Baiboly hoe Ramesesa anefa 400 taona teo ho eo tatỳ aoriana vao naorin’ny Israelita tany Ejipta (raha tsy hoe nanamafy ny fiarovana angaha no dikan’ny hoe “nanorina” ao amin’ilay andininy).—Ek 1:11.
Norwegian[nb]
I sitt forsøk på å sette Rameses i forbindelse med Soan, eller Tanis, overser de også den kjensgjerning at Soan var en by allerede på Abrahams tid, mens byggingen av det bibelske Ra’amses («Rameses», NE, «Ramses», NO) først ble påbegynt av israelittene i Egypt omkring 400 år senere (så sant ikke uttrykket «bygge» her betyr «utvide» eller «befeste»). – 2Mo 1: 11.
Dutch[nl]
In hun poging de stad Rameses met Zoan of Tanis gelijk te stellen, zien zij ook over het hoofd dat Zoan in de tijd van Abraham reeds een stad was, terwijl het bijbelse Raämses („Rameses”, GNB) pas ongeveer 400 jaar later door de Israëlieten in Egypte werd gebouwd (tenzij het woord „bouwen” in de bijbel „opbouwen” of versterken betekent). — Ex 1:11.
Polish[pl]
Poza tym próbując identyfikować Coan, czyli Tanis, z Rameses, uczeni pomijają fakt, że miasto Coan istniało już w czasach Abrahama, natomiast budowę biblijnego Raamses („Rameses”, Bg) Izraelici rozpoczęli jakieś 400 lat później (chyba że słowo „budować” zostało tu użyte w znaczeniu „rozbudowywać”, „umacniać”) (Wj 1:11).
Portuguese[pt]
Na tentativa de situar a cidade de Ramessés no mesmo lugar de Zoã, ou Tânis, eles também passam por alto que Zoã já era uma cidade no tempo de Abraão, ao passo que a bíblica Ramsés (“Ramessés”, Al) começou a ser construída pelos israelitas no Egito cerca de 400 anos mais tarde (a menos que por “construir” a Bíblia queira dizer “desenvolver”, ou reforçar). — Êx 1:11.
Russian[ru]
Пытаясь отождествить Цоан (Танис) с Раамсесом, ученые также упускают из виду тот факт, что Цоан существовал уже во времена Авраама, тогда как библейский Раамсес был построен израильтянами в Египте четыре века спустя (если только в Библии под словом «построить» не подразумевается «отстроить» или «укрепить») (Исх 1:11).
Albanian[sq]
Në orvatje për ta lokalizuar Ramsesin në të njëjtin vend me Zoanin ose Tanisin, atyre u kalon pa vënë re fakti që Zoani ekzistonte tashmë si qytet që në kohën e Abrahamit, kurse Ramsesi biblik nisi të ndërtohej nga izraelitët në Egjipt rreth 400 vjet më vonë (vetëm nëse me fjalën «ndërtuan» Bibla nënkupton «forcuan» ose «fortifikuan»).—Da 1:11.
Swedish[sv]
När de försöker identifiera Rameses med Soan (Tanis) bortser de också från att Soan fanns redan på Abrahams tid medan Bibelns Raamses (”Rameses”, NE) började byggas av israeliterna i Egypten först omkring 400 år senare (såvida inte uttrycket ”byggde” här betyder ”utvidgade” eller ”befäste”). (2Mo 1:11)
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang ilagay ang lunsod ng Rameses sa mismong lugar ng Zoan, o Tanis, ipinagwawalang-bahala rin nila ang bagay na ang Zoan ay umiiral na bilang isang lunsod noong panahon ni Abraham, samantalang ang Raamses sa Bibliya (“Rameses,” NE) ay sinimulang itayo ng mga Israelita sa Ehipto pagkaraan ng mga 400 taon (maliban kung ang ‘pagtatayo’ sa Bibliya ay nangangahulugan ng ‘pagpapatibay,’ o pagpapalakas). —Exo 1:11.
Chinese[zh]
认为兰塞城跟琐安(即塔尼斯)是同一个地方的人,也忽略了一个事实,就是琐安城在亚伯拉罕的日子已经存在,而圣经里的兰塞是四百年后以色列人在埃及时才建造的(除非圣经说的“建造”意思是“加固”)。( 出1:11)