Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het ’n raadgewer van koning Saul die jong Dawid nie net beskryf as iemand wat “’n geoefende [harp]speler” is nie, maar ook as “’n dapper, sterk man en ’n krygsman en ’n intelligente spreker en ’n welgevormde man”.—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Amharic[am]
የንጉሥ ሳኦል አገልጋይ የሆነ ሰው ቀደም ሲል ስለ ወጣቱ ዳዊት ‘መልካም አድርጎ በገና መደርደር ይችላል’ ከማለቱም ሌላ “ጀግናና ተዋጊ ነው፤ በአነጋገሩ አስተዋይና የደስ ደስ ያለው ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው” ብሏል።—1 ሳሙኤል 16:18፤ 17:23, 24, 45-51፤ 18:5-7
Arabic[ar]
وكان احد مشيري الملك شاول قد وصف الحدث داود ليس فقط بأنه «يُحسن الضرب» على العود، بل ايضا بأنه «جبار بأس ورجل حرب وفصيح ورجل جميل». — ١ صموئيل ١٦:١٨؛ ١٧: ٢٣، ٢٤، ٤٥-٥١؛ ١٨: ٥-٧.
Assamese[as]
আনকি ৰজা চৌলৰ দাসবিলাকৰ এজনে দায়ূদক কেৱল নিপুণ ‘বীণা বজাওঁতাই’ নহয় কিন্তু “পৰাক্ৰমী বীৰ, যুদ্ধাৰু, কথা কোৱাত বিবেচক, আৰু ৰূপৱান আৰু যিহোৱা তেওঁৰ লগত আছে” বুলিও কৈছিল। —১ চমূৱেল ১৬:১৮; ১৭:২৩, ২৪, ৪৫- ৫১; ১৮:৫- ৭.
Azerbaijani[az]
Bir qədər əvvəl Saul padşahın məsləhətçisi Davudu yalnız “çəng çalan” biri kimi deyil, həm də “cəsur bir igid və cəng əri və sözündə ağıllı və yaraşıqlı bir adam” kimi təsvir etmişdir (1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, an sarong konsehero ni Hadeng Saul nagsabi na an hoben na si David bako sanang “matibay tumugtog” kan arpa kundi saro man na “pusoan, makosog na lalaki asin lalaking parapakilaban asin madonong magpahayag patin lalaking guapo an itsura.” —1 Samuel 16:18; 17: 23, 24, 45-51; 18:5-7.
Bemba[bem]
Mu kubangilila impandamano ya Mfumu Shauli yalondolwele kalume Davidi ati aali “uwacenjelo kulisha” kabili yatile “ni mpalume ya bulamba, kabili muntu wa bulwi, kabili acetekanye milandu, kabili muntu uwawame cata.”—1 Samwele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Bulgarian[bg]
Преди това един от съветниците на цар Саул го бил описал не само като човек, „който знае да свири“ на арфа, но и като „силен и храбър военен мъж, в слово разумен и красив“. (1 Царе 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7)
Bislama[bi]
Bifo long ol samting ya, taem wan advaesa blong King Sol i tokbaot yangfala Deved se “hem i save plei gud” long gita, hem i talem tu se Deved i ‘wan gudfala soldia we i no save fraet, fes blong hem i naes, mo hem i save toktok gud.’ —1 Samuel 16:18; 17: 23, 24, 45-51; 18: 5-7.
Bangla[bn]
এর আগে, রাজা শৌলের একজন পরামর্শদাতা যুবক দায়ূদকে কেবল বীণা “বাদনে নিপুণ” বলেই বর্ণনা করেননি কিন্তু সেইসঙ্গে “বলবান বীর, যোদ্ধা, বাক্পটু ও রূপবান” বলেছেন।—১ শমূয়েল ১৬:১৮; ১৭:২৩, ২৪, ৪৫-৫১; ১৮:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Sayo pa niana, ang usa ka magtatambag ni Haring Saul nagbatbat sa batan-ong si David dili lang ingong “batid magpatokar” ug alpa kondili ingon usab nga “maisog, gamhanan nga tawo ug usa ka manggugubat ug makinaadmanong manulti ug usa ka tawong maanindot ug panglawas.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Chuukese[chk]
Mwen ena, emon an ewe king soufon a apasa pwe Tafit a “silelap le ettik” won ewe arp me “eman mwan mi pwora, emon soumaun, a pwal silelap le fos o atoch.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, en konseye Lerwa Sail ti dekrir David pa selman konman en dimoun ki “zwe byen” larp me osi konman “en zonm kouraze, for, e en zonm ki konn lager. I koz avek lentelizans e i annan en zoli laparans fizik.”—1 Samyel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Czech[cs]
Ještě předtím jeden rádce krále Saula o mladém Davidovi řekl, že je nejen „obratný ve hře“ na harfu, ale že je také „statečný, silný muž a válečník a inteligentní řečník a dobře stavěný muž“. (1. Samuelova 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7)
Danish[da]
Tidligere havde en af kong Sauls rådgivere ikke blot beskrevet David som en der var „dygtig til at spille“ på harpe, men også som „en brav kriger og en stridsmand“ som var „veltalende og en mand med et stateligt ydre“. — 1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
German[de]
Schon zuvor war der junge David dem König von einem seiner Berater nicht nur als jemand beschrieben worden, der die Harfe „zu spielen versteht“, sondern auch als „ein tapferer, starker Mann und ein Kriegsmann und ein intelligenter Redner und ein wohlgestalteter Mann“ (1. Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Fia Saul ƒe aɖaŋuɖola aɖe gblɔ le Dawid ŋu be menye ɖeko ‘wòbi’ le saŋkuƒoƒo me ko o ke enye “kalẽtɔ, eye wònye aʋame, enya nuƒoƒo, eye wòdze ɖeka.”—Samuel I, 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Efik[efi]
Mbemiso emi, owo kiet oro ekesinọde Edidem Saul item ama ọdọhọ ke David edi owo emi “ọfiọkde ndibre” harp, onyụn̄ edi “owo uko, ye owo ekọn̄, onyụn̄ edi asian ke n̄kpọ, ye owo uyai.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Greek[el]
Πρωτύτερα, ένας σύμβουλος του Βασιλιά Σαούλ είχε περιγράψει τον νεαρό Δαβίδ, όχι μόνο ως “δεξιοτέχνη στο παίξιμο” της άρπας, αλλά επίσης ως “γενναίο και κραταιό, άντρα πολεμιστή, συνετό στο λόγο και με ωραία διάπλαση”. —1 Σαμουήλ 16:18· 17:23, 24, 45-51· 18:5-7.
English[en]
Earlier, an adviser to King Saul described young David not only as one “skilled at playing” the harp but also as “a valiant, mighty man and a man of war and an intelligent speaker and a well-formed man.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Spanish[es]
Con anterioridad, un consejero del rey Saúl había dicho que el joven era “diestro en tocar [el arpa]”, pero también “hombre valiente y poderoso y hombre de guerra y persona que habla con inteligencia y hombre bien formado” (1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
Persian[fa]
قبل از این، یکی از مشاوران شاؤل پادشاه، داود را چنین توصیف کرد: داود کسی است «که به نواختن [چنگ] ماهر و صاحب شجاعت و مرد جنگآزموده و فصیحزبان و شخص نیکو صورت است.» — ۱سموئیل ۱۶:۱۸؛ ۱۷:۲۳، ۲۴، ۴۵-۵۱؛ ۱۸:۵-۷.
Fijian[fj]
Ni bera oya, a vakamacalataki Tevita e dua na daunivakasala i Tui Saula, ni sega wale ga ni matai ena ‘dau qiria’ na api, ia e “tamata kaukauwa ka qaqa, kei na tamatai valu, ka vuku e na vosa, a tamata vatukai vinaka.” —1 Samuela 16:18; 17: 23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
French[fr]
Un peu plus tôt, un conseiller du roi Saül avait décrit le jeune David comme quelqu’un d’“ habile à jouer de la harpe ”, mais aussi comme “ un homme fort et vaillant, un homme de guerre ; [...] quelqu’un qui s’exprime avec intelligence, [...] un homme bien fait ”. — 1 Samuel 16:18 ; 17:23, 24, 45-51 ; 18:5-7.
Ga[gaa]
Mra mli lɛ, Maŋtsɛ Saul ŋaawolɔ ko tsɔɔ bɔ ni David ji lɛ mli akɛ, ejeee mɔ ko ni “le saŋkutswaa jogbaŋŋ” kɛkɛ, shi moŋ “nuu kakalɔ kɛ tawulɔ ji lɛ, ele nii ni ehe hu yɛ fɛo.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Gilbertese[gil]
Imwain anne ao e kabwarabwaraa taekan Tawita, ana tia mwakuri te Uea are Tauro bwa e aki tii “rabakau ni katanga” te aabi ma bon “te rorobuaka ae korakora ae ninikoria, ae te tia buaka, ae rabakau taetae, ae te aomata ae tamaroa.” —1 Tamuera 16:18; 17:23, 24, 45- 51; 18:5-7.
Gun[guw]
Ayinamẹtọ Ahọlu Sauli tọn de ko basi zẹẹmẹ Davidi tọn dai taidi mẹhe “yin ananọ to [ajalẹn] hihò mẹ” bosọ yin “sunnu hlọnhlọnnọ tudido tọn de podọ sunnu awhàn tọn de, podọ dẹ́ditọ to hogbe mẹ, podọ gbẹtọ whanpẹnọ de.”—1 Samuẹli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Hausa[ha]
Da farko, mashawarcin Sarki Saul ya kwatanta Dauda yaro, da cewa ba kawai “gwanin kiɗi” a molo ba amma kuma “jarumi ne, mutumin yaƙi, mai-iya magana, kyakkyawan mutum.”—1 Samu’ila 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Hindi[hi]
इससे पहले, राजा शाऊल के एक सलाहकार ने जवान दाऊद के बारे में कहा कि वह न सिर्फ वीणा “बजाना जानता है” बल्कि “वीर योद्धा भी है, और बात करने में बुद्धिमान और रूपवान भी है।”—1 शमूएल 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, ang manuglaygay ni Hari Saul naglaragway kay David nga indi lamang “sampaton magkutingkuting” sing arpa kundi subong man “gamhanan nga tawo nga isganan, hangaway, sampaton sa paghambal, kag maambong nga tawo.” —1 Samuel 16:18; 17: 23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Hiri Motu[ho]
Guna, King Saulo ia durua tauna ta ese mero matamata Davida be “gita gadaralaia diba momo” tauna sibona ia gwauraia lasi, to danu, ia gwau ia “be goada tauna, bona tuari diba tauna. Iena hereva be namo, bona iena toana danu be namo.” —1 Samuela 16:18; 17: 23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Hungarian[hu]
Korábban Saul király egyik tanácsadója úgy jellemezte az ifjú Dávidot, mint aki nemcsak „ügyesen játszik” a hárfán, hanem „vitéz és erős férfi, harcra termett, értelmes beszédű és szép termetű ember” (1Sámuel 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7).
Armenian[hy]
Ավելի վաղ Սավուղ թագավորի խորհրդականներից մեկը երիտասարդ Դավիթի մասին ասել էր, որ նա ոչ միայն «քնար ածել գիտէ», այլեւ «քաջ, զօրաւոր, պատերազմող, ճարտասան, եւ գեղեցիկ տեսքով մարդ է» (Ա Թագաւորաց 16։ 18; 17։ 23, 24, 45–51; 18։ 5–7)։
Western Armenian[hyw]
Սաւուղ թագաւորին մէկ խրատատուն նախապէս պատանի Դաւիթը նկարագրած էր ո՛չ միայն որպէս ‘քնար զարնել գիտցող’ մէկը, այլ նաեւ որպէս «զօրաւոր, պատերազմող, ճարտասան ու գեղեցիկ տեսքով կտրիճ մը»։—Ա. Թագաւորաց 16։ 18. 17։ 23, 24, 45-51. 18։ 5-7
Indonesian[id]
Sebelumnya, seorang penasihat Raja Saul menggambarkan Daud bukan hanya sebagai orang yang ”mahir bermain harpa” melainkan juga sebagai ”seorang pria yang perkasa dan gagah berani, dan seorang prajurit dan pembicara yang cerdas dan bagus perawakannya”. —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, otu onye ndụmọdụ nke Eze Sọl kọwara nwa okoro a bụ́ Devid, ọ bụghị nanị dị ka “onye maara akpọ ụbọ nke ọma” kamakwa, dị ka “dike nke bụ́ dimkpa, bụrụkwa nwoke agha, o nwekwara uche n’okwu, bụrụkwa nwoke mara mma n’ahụ́.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Iloko[ilo]
Sakbayna, ti maysa a mammagbaga ni Ari Saul dineskribirna ni agtutubo a David kas maysa a ‘nasigo nga agtokar’ iti arpa ken “maysa a maingel, nabileg a lalaki ken maysa a lalaki ti gubat ken maysa a nasaririt a pumapalawag ken maysa a nataer a lalaki.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Isoko[iso]
Ọkohrẹ jọ ọrọ Sọl Ovie na o dhesẹ Devidi ọmoha na no vẹre orọnikọ wọhọ “ọnọ ọ riẹ ekporo” urete ọvo ho rekọ jẹ wọhọ “ọgba, ohwo ẹmo, [ọnọ] o wo areghẹ ẹme, ohwo nọ o wo eru.”—1 Samuẹle 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Italian[it]
In precedenza un consigliere del re Saul aveva descritto il giovane Davide non solo come un “esperto” suonatore d’arpa, ma anche come “un uomo potente e valoroso, e uomo di guerra e oratore intelligente e uomo ben formato”. — 1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Georgian[ka]
უფრო ადრე მეფე საულის ერთმა მრჩეველმა ახალგაზრდა დავითი არა მხოლოდ ‘ქნარზე დამკვრელად’ მოიხსენია, არამედ ‘ქველ, მამაც, სიტყვაგონიერ და ლამაზ’ კაცად აღწერა (1 მეფეთა 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Kongo[kg]
Na nima, mosi na bansadi ya Ntotila Saule kumonisaka nde, toko Davidi vandaka kuzaba “kubula miziki” kaka ve, kansi yandi vandaka dyaka ‘muntu ya kikesa, soda ya ngolo; ya kuzaba kutuba mbote, mpi ya kitoko.’ —1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Kazakh[kk]
Бұған дейін де жас Дәуітті Саул патшаның нөкерлерінің бірі “жақсы күй тартатын” ғана емес, “батыл жауынгер әрі ойлап сөйлейтін, сырт көрінісі келісті жігіт” деп суреттеген болатын (1 Патшалықтар 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Kalaallisut[kl]
Kunngi Saulimut siunnersortaasut siusinnerusukkut Daavi kukkilattariarsullaqqissuuneraannanngilaat aammattaarli ’sapiilluni sakkuaatillaqqissuunerarpaat, silatuumillu oqaluttarneralugu inugissuunerarlugulu’. — 1 Samueli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಸೌಲ ರಾಜನ ಸಲಹೆಗಾರನೊಬ್ಬನು ಯುವ ದಾವೀದನು ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು “ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾರಿಸಬಲ್ಲವನು” ಎಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ರಣಶೂರನೂ ವಾಕ್ಚತುರನೂ ಸುಂದರನೂ” ಎಂದೂ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನು. —1 ಸಮುವೇಲ 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Korean[ko]
앞서 사울 왕의 한 조언자는 젊은 다윗을 묘사하기를 수금을 “능숙하게 연주”할 뿐 아니라 “강한 용사이자 전사로, 총명하며 말을 잘하고, 준수한 사람”이라고 하였습니다.—사무엘 첫째 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Kaonde[kqn]
Bino saka bikyangye kubiwa, nsongwalume wa maana waingijilanga Mfumu Saulo waambilepo pe Davida kuba’mba kechi wajingatu nsongwalume ‘wayukisha kwimba’ pa jisense ne, bino wajinga ‘mwine kiyangala wafwainwa nkondo, wajinga na maana pa kwamba, kabiji walengwa bulongo.’—1 Samwela 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Kyrgyz[ky]
Мурунураак Шабулдун кеңешчилеринин бири жаш Дөөттү «күү аспаптарда ойной билген» жигит катары эле эмес, «эр жүрөк, жоокер, сөзү акылдуу, келишимдүү» деп да сүрөттөгөн болчу (1 Шемуел 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Ganda[lg]
Eyali omuwi w’amagezi eri Kabaka Sawulo yagamba nti Dawudi yali “mukubi w’ennanga ow’amagezi, era omusajja ow’amaanyi omuzira, era omulwanyi, era omutegeevu okwogera, era omuntu omulungi.” —1 Samwiri 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Lingala[ln]
Liboso, mopesi-toli moko ya Mokonzi Saulo alobaki ete elenge Davidi “ayebi nzɛnzɛ, azali mpe moto ya mpiko, moto ya etumba, moto ya liloba kitoko mpe moto malamu.” —1 Samwele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Lozi[loz]
Kwamulaho, muelezi yo muñwi wa Mulena Saule n’a talusize mutangana Davida kuli n’a “ziba ku liza hande” harepa, ni kuli n’a li “mutu ya mata, ya na ni bundume, mutu wa ndwa, ya na ni ngana mwa litaba.”—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku kunyuma, mudingidi umo wa Mulopwe Solo wātelele nsongwalume Davida amba “uyukidije kōmba biyampe” lunsense, ino wābweja’ko ne kubweja amba “i kalāla kakomokomo, muntu wa bulwi ne ñeni ya kwisamba, [kadi] mulumbuluke.”—1 Samwele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, mufidi kampanda wa mibelu wa Mukalenge Shaula wakamba bua nsonga Davidi ne: uvua “mumanye mua kuimba tshisanji bimpe” ne uvua ‘muntu wa bukitu, muena mvita mene, udi wamba mêyi a lungenyi, udi ne mpala mulengele.’—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Luvale[lue]
Hakavanga mukweze umwe alwezele Mwangana Saulu ngwenyi, Ndavichi apwile himukweze “atachikiza kwimba” kalyalya, kaha apwile “chindume waungazule, lunga wakwasa jita, wakunangakana kuhanjika, mutu wamwaza kumutala.”—Samwele 1, 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Lushai[lus]
A hmain, Lal Suala thurâwn petu pawhin tleirâwl Davida chu rimawi “tum thiam tak” a nih mai bâkah, “mi huai tak, indo mi, thusawi thiam tak, hmêl ṭha tak” a ni bawk tiin a lo sawi tawh a ni. —1 Samuela 16: 18; 17: 23, 24, 45-51; 18: 5-7.
Morisyen[mfe]
Enn tipe avan, enn konseye le-Rwa Saül ti dekrir zenn David, pa selman kuma enn kikenn “ki byin konn zwe” la-arp, me usi kuma “enn zom for ki ena buku kuraz, enn gerye ki koz avek lintelizans ek enn zom ki ena enn zoli laparans.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’izay, dia nilaza toy izao momba an’i Davida tanora ny mpanolo-tsain’i Saoly Mpanjaka: “Mahay mitendry” lokanga izy, sady ‘lehilahy mahery sy mpanafika ary mahay mandaha-teny sy lehilahy tsara tarehy.’ —1 Samoela 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Marshallese[mh]
Moktalok, juõn ri kakabilek eo an King Saul ear kamelele bwe likao in David ear jab “dri kabel [ilo] kajõñjõñ” wõt kin harp ak ear bareinwõt “beran im kajur, im armij e jela tõrinae, im ej dri jelalokjen ilo konono.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Macedonian[mk]
Претходно, еден советник на царот Саул го опишал младиот Давид не само како човек што „умее да свири“ на харфа туку и како ,храбар човек и човек воин, вешт говорник, со убава става‘ (1. Самоил 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ശൗൽ രാജാവിന്റെ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് യുവാവായ ദാവീദിനെ ‘കിന്നരവായനയിൽ നിപുണൻ’ എന്നതിനു പുറമേ “പരാക്രമശാലിയും യോദ്ധാവും വാക്ചാതുര്യമുള്ളവനും കോമളനും” എന്നും വർണിച്ചിരുന്നു. —1 ശമൂവേൽ 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Mongolian[mn]
Үүнээс өмнө Саул хааны зарц, Давидыг «чадварлаг хөгжимчин, эр зоригт дайчин хүн, үгэнд ухаалаг, сайхан залуу» гэж дүрсэлсэн нь бий (1 Самуел 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7).
Marathi[mr]
काही काळाआधी शौल राजाच्या एका सेवकाने दाविदाचे वर्णन करताना, तो “वादनकलेत निपुण” आहे असे म्हणण्यासोबतच तो “प्रबळ व युद्धकुशल वीर आहे, तसाच तो चांगला वक्ता असून रूपवान आहे,” असेही म्हटले.—१ शमुवेल १६:१८; १७:२३, २४, ४५-५१; १८:५-७.
Maltese[mt]
Iktar qabel, wieħed mill- konsulenti tas- Sultan Sawl kien iddeskriva liż- żagħżugħ David mhux biss bħala wieħed “li jaf idoqq” l- arpa imma wkoll bħala “bniedem qalbieni, jinqalaʼ għall- gwerra, għaqli fi kliemu, u raġel sabiħ.”—1 Samwel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Burmese[my]
အစောပိုင်း၌ ဘုရင်ရှောလုအား အကြံပေးသူက လူငယ်ဒါဝိဒ်သည် “စောင်းတီးသောအတတ်” တွင်သာမက “ရဲရင့်ခြင်းအစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၍ စစ်မှု၌လည်းကောင်း၊ ပညာစကား၌လည်းကောင်း လေ့ကျက်ပါ၏။ အဆင်းလည်းလှပါ၏” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၈; ၁၇:၂၃၊ ၂၄၊ ၄၅-၅၁; ၁၈:၅-၇။
Norwegian[nb]
En av kong Sauls rådgivere hadde ikke bare sagt om den unge David at han var «dyktig til å spille» på harpe, men også at han var «en tapper veldig mann og en stridsmann», og at han ’talte forstandig og var en velbygd mann’. — 1. Samuelsbok 16: 18; 17: 23, 24, 45—51; 18: 5—7.
Nepali[ne]
यसभन्दा पहिले नै राजा शाऊलका एक जना सल्लाहकारले दाऊद वीणा ‘बजाउनमा खप्पीस’ मात्र होइनन् तर “वीर मानिस . . . र असल योद्धा, बोल्नमा ज्ञानी र सुन्दर पनि छन्” भनेर वर्णन गरिसकेका थिए।—१ शमूएल १६:१८; १७:२३, २४, ४५-५१; १८:५-७.
Ndonga[ng]
Nale, fimbo oiningwanima oyo inai ningwa, omuyandjimayele umwe wohamba Saul okwa li a hokolola omunyasha David kutya ka li ashike e ‘shii okushika’ okahumbafeta, ndele okwa li yo “ependa nomukwaita nomunongo mokupopya nokwa shitwa nawa.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Niuean[niu]
Ke he kamataaga, ne fakamaama atu he taha ke he Patuiki ko Saulo ne nakai ni ko Tavita kua ‘iloilo he ta’ e kitara ka e “ko e tagata malolo a ia, to toa, mo e pulotu a ia he vagahau, ko e tagata tino mitaki a ia.”—1 Samuela 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Dutch[nl]
Eerder had een raadsman van koning Saul de jonge David niet alleen beschreven als ’geoefend in het spelen’ op de harp maar ook als „een dappere, sterke man en een krijgsman en een intelligent spreker en een welgebouwd man”. — 1 Samuël 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Northern Sotho[nso]
Pejana, moeletši wa Kgoši Saulo o ile a hlalosa Dafida yo monyenyane e sego feela a “tseba xo letša” harepa eupša gape e le “seôká, e bile [e le] moxale thlabanong, maitse ’a ditaba, monna wa senatla.”—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Nyanja[ny]
Izi zisanachitike, mlangizi wina wa Mfumu Sauli anafotokoza za Davide kuti anali ‘wanthetemya wodziŵa kuimba’ zeze komanso kuti “wa mtima wolimba ndi woyenera nkhondo, ndiponso ali wochenjera manenedwe ake; ndiye munthu wokongola.” —1 Samueli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Ossetic[os]
Уый размӕ ма дзы паддзах Саулы уынаффӕгӕнӕг ӕппӕлыд, зӕгъгӕ, дыууадӕстӕнон фӕндырыл «диссаджы цагъд кӕны», стӕй ма у «сӕрӕнгуырд, тыхджын хӕстон, мӕлгъӕвзаг ӕмӕ хӕрзконд» лӕппу (1 Паддзахӕдты 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਇਕ ਚਾਕਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਬਰਬਤ “ਵਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਹੈ,” ਸਗੋਂ ਉਹ “ਡਾਢਾ ਸੂਰਬੀਰ ਹੈ, ਜੋਧਾ ਵੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਸੋਹਣਾ ਹੈ।”—1 ਸਮੂਏਲ 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Pangasinan[pag]
Diad akadkauna, deneskribe na sakey a mananimbawa nen Arin Saul so kalangweran nin David, ya aliwa lambengat a “marunong dia ed panagtogtog” na arpa noagta “makapanyari [met] a laki a mabayani, tan laki a mibabakal, tan masimpit dia ed panagsalita, tan malimgas a too.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Papiamento[pap]
Mas promé ku esei, un konsehero di Rei Saul a deskribí e hóben David no solamente komo “un bon músiko” ku tabata toka arpa bon, sino tambe komo “un hòmber poderoso i balente, un guerero, un hòmber ku ta prudente den su palabranan, i un nèchi hòmber.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Pijin[pis]
Wanfala man wea waka for King Saul storyim David olsem wanfala wea ‘savve tumas for pleim’ harp and long semtaem hem “wanfala strong, maeti man and wanfala man for faet and wanfala kleva man for toktok and man wea garem body.” —1 Samuel 16:18; 17: 23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Polish[pl]
Już wcześniej pewien doradca króla Saula stwierdził, że młody Dawid nie tylko „umie grać” na harfie, ale jest także „dzielnym mocarzem i wojownikiem, i człowiekiem wypowiadającym się rozumnie, i mężczyzną dobrze zbudowanym” (1 Samuela 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
Pohnpeian[pon]
Emen sapwellimen nanmwarki Sohl sounkaweid ko kin kasalehda me Depit sohte ihte “ese kesengki arp” ahpw ih pil “ohl dengngan men, sounpei kommwad, kadek lokaia, oh paliwarmwahu.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45- 51; 18:5-7.
Portuguese[pt]
Antes disso, um conselheiro do Rei Saul descreveu o jovem Davi não só como alguém “perito em tocar” a harpa, mas também como “homem poderoso, valente, e homem de guerra, e conversador inteligente, e homem de bom porte”. — 1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, umuhanuzi w’Umwami Sauli ntiyari yavuze gusa ko Dawidi ari “umucuraranzi w’umuhinga” avuza inanga, ariko kandi yari yavuze ko ari n’‘umuhizi w’inkomezi kandi azi kurwana, yitonda mu vyo avuga, akaba n’umuntu w’igikundiro’.—1 Samweli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Romanian[ro]
Mai înainte, un sfetnic al regelui Saul a spus despre David nu numai că „ştie să cânte“ la harpă, dar că ‘este şi un om tare şi viteaz, un războinic, că vorbeşte inteligent şi că este frumos la chip’. — 1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7.
Russian[ru]
Еще до этого советник царя Саула отзывался о нем не только как об «умеющем играть на гуслях», но и как о «человеке сильном и воинственном, искусном в речах, красивом видом» (1 Царств 16:18, ПАМ; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, umujyanama w’Umwami Sawuli yamubwiye iby’umusore Dawidi avuga ko atari “umucuranzi w’umuhanga” gusa, ahubwo ko yari n’‘umugabo w’imbaraga n’intwari n’umurwanyi, witondaga mu byo avuga, n’umuntu w’igikundiro.’—1 Samweli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Sango[sg]
Kozoni na so, mbeni wamungo wango ti Gbia Saül afa maseka David gi pëpe tongana mbeni zo so ‘asala bia nzoni mingi’ na harpe, me nga tongana ‘zo ti ngangu na zo ti bira, na zo so ayeke na mayele ti sala ye mingi, zo so ayeke na nzo tele’. —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධීන්වලට පෙර අවස්ථාවක, සාවුල් රජුගේ උපදේශකයෙක් දාවිත්ව විස්තර කොට තිබුණේ, ‘දක්ෂ වීණා වාදකයෙකු’ ලෙස පමණක් නොව, “බලවත් වික්රමාන්විත පුරුෂයෙක්ව, යුද්ධකාරයෙක්ව, කතාවෙහි දක්ෂ වූ රූප සම්පන්න වූ කෙනෙක්” හැටියටය.—1 සාමුවෙල් 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Slovak[sk]
Už predtým jeden radca opísal kráľovi Saulovi mladého Dávida nielen ako ‚zručného v hre‘, ale aj ako ‚udatného, mocného muža a bojovníka a rozumného rečníka a muža dobrej postavy‘. — 1. Samuelova 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7.
Slovenian[sl]
Že nekoč prej je svetovalec kralja Savla za mladega Davida dejal, da ne samo, da »zna dobro na strune«, temveč je tudi »hraber junak in vojščak ter pameten v govoru in lepe postave mož«. (1. Samuelova 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7)
Samoan[sm]
Muamua atu, na faamatala ai e se faufautua a le tupu o Saulo ia le talavou o Tavita e faapea, e lē gata e “poto ia e ta i le kitara; o le tagata malosi tele, ma le toa, ma le mau upu, o le tagata aulelei.”—1 Samuelu 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Shona[sn]
Mupi zano waMambo Sauro akamborondedzera Dhavhidhi kwete chete somunhu “unoziva kuridza [udimbwa] kwazvo” asiwo so“munhu une simba noumhare, murwi, wakachenjera pakutaura, munhu wakanaka.”—1 Samueri 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Albanian[sq]
Më parë një këshilltar i mbretit Saul e përshkroi të riun David jo vetëm si një ‘që i binte mirë’ harpës, por edhe si ‘një njeri të fortë dhe trim, të shkathët në luftim, gojëtar të hijshëm’. —1 Samuelit 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi kaba, wan raiman fu Kownu Saul ben taki dati David ben „sabi prei” a harpu èn taki a ben de „wan deki-ati man, di ben abi furu makti, wan man fu orloku, wan man di sabi taki èn di en skin bow bun”.—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Southern Sotho[st]
Pejana, moeletsi e mong oa Morena Saule o ne a ile a hlalosa Davida e monyenyane ka hore e ne e se feela ea “nang le tsebo ea ho letsa” harepa empa e ne e boetse e le “monna ea sebete, ea matla le monna oa ntoa le sebui se kelello le monna ea bōpehileng hantle.”—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Swedish[sv]
Tidigare hade en rådgivare åt kung Saul inte bara beskrivit den unge David som en som ”är skicklig att spela” på harpan, utan också som ”en tapper, väldig man och en krigsman och en begåvad talare och en välbyggd man”. (1 Samuelsboken 16:18; 17:23, 24, 45–51; 18:5–7)
Swahili[sw]
Awali, mshauri mmoja wa Mfalme Sauli alisema kwamba Daudi mchanga alikuwa “mwenye ustadi wa kukipiga” kinubi na pia “shujaa, mwanamume mwenye nguvu, na mwanamume wa vita na msemaji mwenye akili na mwanamume mwenye umbo zuri.”—1 Samweli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Congo Swahili[swc]
Awali, mshauri mmoja wa Mfalme Sauli alisema kwamba Daudi mchanga alikuwa “mwenye ustadi wa kukipiga” kinubi na pia “shujaa, mwanamume mwenye nguvu, na mwanamume wa vita na msemaji mwenye akili na mwanamume mwenye umbo zuri.”—1 Samweli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சவுல் அரசனுக்கு ஆலோசகராக இருந்த ஒருவர் இளம் தாவீதை “தேர்ந்த சுரமண்டலக்காரன்,” “பராக்கிரமசாலி, யுத்தவீரன், பேச்சில் சமர்த்தன், சவுந்தரியமுள்ளவன்” என்றெல்லாம் வர்ணித்தார். —1 சாமுவேல் 16:18, தி.
Telugu[te]
అంతకుముందు, రాజు సలహాదారుడు ఒకరు యువ దావీదును సితారా “చమత్కారముగా వాయింపగలడు” అనే కాకుండా, “బహు శూరుడును, యుద్ధశాలియు మాటనేర్పరియు రూపసియునైయున్నాడు” అని కూడా వర్ణించాడు. —1 సమూయేలు 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ ที่ ปรึกษา ของ กษัตริย์ ซาอูล พรรณนา เด็ก หนุ่ม ดาวิด ว่า ไม่ เพียง “ชํานาญ ใน การ ดีด” พิณ แต่ ยัง เป็น “ทหาร กล้า หาญ ชาญ ชัย, ทั้ง เป็น คน รูป งาม, พูด จา เฉียบ แหลม.”—1 ซามูเอล 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ሓደ ኣማኻሪ ንጉስ ሳኦል ነቲ ገና መንእሰይ ዝነበረ ዳዊት: “ፈላጥ ወቓዒ” በገና ጥራይ ዘይኰነስ: “ብርቱዕ ጅግና: ተዋጋኢ ሰብኣይ: መስተውዓል ዘረባ: መልክዔኛ ሰብኣይ” ብምባል እዩ ገሊጽዎ።—1 ሳሙኤል 16:18፣ 17:23, 24, 45-51፣ 18:5-7
Tiv[tiv]
Orgen u waan Tor Saulu kwagh yô, vande yilan wanakiriki Davidi ér ka or u ‘fan ityogholov mbi kuhwan kpe kpe,’ shi á kaa ér “ka ortavershima, orutya, or u fan kwaghôron, ka or u kuman ashe kpaa.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tagalog[tl]
Una pa rito, inilarawan ng isang tagapayo ni Haring Saul ang kabataang si David hindi lamang bilang ‘dalubhasang manunugtog’ ng alpa kundi bilang “isang magiting at makapangyarihang lalaki at isang lalaking mandirigma at isang matalinong tagapagsalita at isang lalaking may makisig na anyo.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tetela[tll]
L’etatelo, ondaki ɔmɔtshi waki Nkumekanga Saulo akate lo dikambo diaki ɔlɔngɔlɔngɔ Davidi ɔnɛ nde ‘mbeyaka lɔsɛsɛ’ ndo ɔnɛ nde aki “pami ka wulu, kanga dihunga, ndu ondoshi wa ta. Ndi nteketaka ololo; ndi eko dimena efula.” —1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, mogakolodi wa ga Kgosi Saulo o ne a tlhalosa Dafide yo mmotlana e seng fela gore ke motho yo o ‘setswerere mo go letseng’ harepa, mme gape le gore e ne e le “monna yo o seganka, yo o thata le monna wa ntwa le sebui se se botlhale le monna yo o bopegileng sentle.”—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘e fakamatala‘i ‘e ha tokotaha-fale‘i kia Tu‘i Saula ‘a e ki‘i talavou ko ‘eni ko Tēvitá ‘o ‘ikai ngata pē ko e tokotaha “poto ‘i he ta” ‘o e ha‘apé kae toe pehē foki “ko e tangata to‘a ‘aupito, pea pate‘itau, pea ko e ngutumalie, pea ko e tangata toulekeleka.”—1 Samiuela 16:18; 17: 23, 24, 45-51; 18: 5-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, iwakali kugwasya Mwami Saulo wakapandulula mukubusi Davida kuti tanaakali buyo muntu “uuzi kusobana,” pele alimwi “ngumwaalumi sintanze, muyumu wankondo, ulijisi busongo bwakumvwisya makani, alimwi mweebesi.”—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gutpela strongpela man bilong pait. Na em i man bilong mekim gutpela tok na i luk naispela tru.” —1 Samuel 16:18; 17: 23, 24, 45-51; 18: 5-7.
Turkish[tr]
Daha önce, kral Saul’un danışmanlarından biri, genç Davud’u sadece “iyi çenk çalan” biri olarak değil, aynı zamanda “cesur bir yiğit, ve cenk eri, ve sözünde akıllı, ve yakışıklı bir adam” diye tarif etmişti.—I. Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, mutsundzuxi wa Hosi Sawulo u hlamusele Davhida la ha riki muntshwa a ri loyi “a nga ni vuswikoti bya ku chaya” haripa tlhelo a ri “wanuna wa vurhena ni matimba . . . , wanuna wa nyimpi ni xivulavuri xo tlhariha, wanuna la vumbekeke kahle.”—1 Samuwele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tatar[tt]
Баштарак та Шаул патшаның киңәшчесе яшь Давыт турында арфада «уйный алучы» һәм шулай ук «батыр һәм сугышчы, һәм акыллы сөйләүче, һәм мәһабәт гәүдәле кеше» дип әйткән (1 Патшалык 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Tumbuka[tum]
Kukwambilira, nduna ya Themba Sauli yikati Davide ‘ngwaluso pa kulizga’ zeze ndiposo kuti ‘ni munthu wa cikanga, wakumanya kurwa nkhondo, ngwa mahara mu kayowoyero, ndiposo munthu muwemi mu kawonekero.’—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne fai atu se tino fakatonutonu a te Tupu ko Saulo me i a Tavita e se se tino “poto” fua i te tātā kitala kae se “tagata toa kae taulekaleka foki, se sotia ‵lei kae poto foki i te faipati.” —1 Samuelu 16:18; 17: 23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Twi[tw]
Ná Ɔhene Saul fotufo bi adi kan aka aberante Dawid ho asɛm sɛ ɔnyɛ obi a ‘onim sanku bɔ’ kɛkɛ, na mmom ‘ɔyɛ ɔbarima a ɔwɔ tumi ne ɔkofoni, na ohu nsɛm mu, na ne ho nso yɛ fɛ.’—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua faataa te hoê taata a‘o i te arii Saula i te taata apî ra o Davida eiaha noa ei mea ‘ite maitai i te faaoto’ i te kinura, oia atoa râ ei ‘taata itoito, e taata tama‘i, e te parau maitai, e te taata tino maitai.’—Samuela 1, 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Ukrainian[uk]
Якось раніше один з радників царя Саула, описуючи Давида, згадав, що той не лише «вміє грати» на арфі, але і є «лицар та вояка, і розуміється на речах, і чоловік хорошої постави» (1 Самуїла 16:18; 17:23, 24, 45—51; 18:5—7).
Urdu[ur]
اِس سے پہلے ہی ساؤل کے ایک صلاحکار نے داؤد کا ذکر کرتے ہوئے کہا تھا کہ وہ نہ صرف ستار ”بجانے میں اُستاد“ ہے بلکہ وہ ”زبردست سُورما اور جنگی مرد اور گفتگو میں صاحبِتمیز اور خوبصورت آدمی ہے۔“—۱-سموئیل ۱۶:۱۸؛ ۱۷:۲۳، ۲۴، ۴۵-۵۱؛ ۱۸:۵-۷۔
Venda[ve]
Mathomoni, muṅwe mueletshedzi wa Khosi Saulo ho ngo ṱalusa muṱhannga Davida sa ane a “kona u lidza” tshihwana fhedzi, fhedzi o dovha a mu ṱalusa sa ‘muhali, munna wa u ḓivha pfumo, wa u thanyela mafhungo.’—1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Vietnamese[vi]
Trước đó, một cận thần của Vua Sau-lơ đã miêu tả chàng trai trẻ Đa-vít chẳng những “gảy đàn hay” mà còn là “một người chiến-sĩ mạnh-bạo, ăn nói khôn-ngoan, và mặt mày tốt-đẹp”.—1 Sa-mu-ên 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Waray (Philippines)[war]
Una pa, usa nga magsaragdon ni Hadi Saul an naghulagway ha batan-on nga hi David diri la sugad nga “maabtik ha pagtokar” han arpa kondi sugad liwat nga “usa nga makusog, maisog nga tawo ha pakig-away, ngan maaramon nga mamumulong ngan usa nga lalaki nga kusgan an hitsura.”—1 Samuel 16:18, NW; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, ko te tagata fai tokoni ʼa te Hau ko Saulo, neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo Tavite neʼe ko he tahi neʼe “faiva ʼi te mahōlō” ʼaki te alepa, pea neʼe ina toe ʼui ʼe ko he tahi ʼe “lototoʼa, ko he tagata mālohi pea mo he tagata tau, ʼe poto palalau, pea ko he tagata tūpulaga.” —1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45- 51; 18: 5-7.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, umcebisi kaKumkani uSawule wamchaza uDavide owayeselula kungekuphela nje njengendoda ‘enobuchule ekudlaleni’ uhadi kodwa kwakhona ‘njengendoda elikroti, enamandla nendoda yemfazwe nesithethi esinengqiqo nendoda emile kakuhle.’—1 Samuweli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Yapese[yap]
U m’on riy, ma en tafonow rok Saul ni pilung e ke weliy murung’agen David ni kab pagel ma gathi kemus ni be’ “nib cheg ni nge chubeg” fare harp ya ku “be’ nder ma rus, ma ba fel’ ko salthaw, ma be’ nib salap ko welthin, ma ba pichoay.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yìí, bọ́bajíròrò kan ti sọ fún Sọ́ọ̀lù Ọba pé kì í ṣe pé ọ̀dọ́kùnrin náà Dáfídì jẹ́ “ọ̀jáfáfá nínú títa háàpù” nìkan ni, àmọ́ ó tún “jẹ́ akíkanjú, alágbára ńlá ọkùnrin àti ọkùnrin ogun àti olùbánisọ̀rọ̀ tí ó jẹ́ onílàákàyè àti ọkùnrin tí ó dára délẹ̀.”—1 Sámúẹ́lì 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Yucateco[yua]
Yaabiltaʼan xan kaʼach tumen u kaajil Íisrael; le kaajoʼ káaj tak u jóoʼsik kʼaayoʼob utiaʼal u nojbeʼenkúuntik Dabid (1 Samuel 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
Zande[zne]
Mbata fu gu regbo re, gu kumba nangia bafurugute fu Bakindo Saura, aringbisanga pa gi paranga nangia Davide re nikina gu boro gbua “[na]ini pa taka kundi ni birĩ” sa te, ono ko aringbisi pako a “[ni]nyanyaki boro ni irarugatinapai, ni basovura a, ni baberẽpai rogo fura yo, tamako ki ngba angba.”—1 Samuere 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Zulu[zu]
Ngaphambili, lapho umeluleki weNkosi uSawule echaza uDavide esemusha akagcinanga ngokuthi ‘unekhono ekubetheni’ ihabhu kodwa futhi wathi ‘uyindoda enamandla, eyiqhawe nendoda yempi futhi uyisikhulumi esikhaliphile nendoda eyakheke kahle.’—1 Samuweli 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.