Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) I stk. 4 ændres "der godtgør, at han ikke af nogen anden offentlig ordning kan dækkes mod de i artikel 28 nævnte risici" til "der ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse", "drage fordel af den i nævnte artikel fastsatte dækning" ændres til "dækkes mod de i artikel 28 nævnte risici,", og "nødvendige bidrag til dækning af de i artikel 28 nævnte risici" ændres til "i den nævnte artikel fastsatte bidrag".
German[de]
b) In Absatz 4 werden der Teilsatz "Weist auf Bediensteter auf Zeit jedoch nach, dass er von keiner anderen öffentlichen Versicherungseinrichtung gegen die in Artikel 28 genannten Risiken gesichert werden kann, so kann er" durch den Teilsatz "Ein Bediensteter auf Zeit, der nicht erwerbstätig ist, kann", die Wortfolge "in diesem Artikel" durch die Wortfolge "in Artikel 28" und die Wortfolge "zur Deckung der in Artikel 28 genannten Risiken erforderlich" durch die Wortfolge "in Artikel 28 vorgesehen" ersetzt.
Greek[el]
(β) Στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «αν ο υπάλληλος αποδείξει ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από άλλο δημόσιο καθεστώς ασφάλισης, έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28» αντικαθίσταται από τη φράση «αν ο υπάλληλος δεν ασκεί επικερδή απασχόληση», και η φράση «που προβλέπεται στο άρθρο αυτό» αντικαθίσταται από τη φράση «έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28» και η φράση «που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28» από τη φράση «που προβλέπονται από το άρθρο αυτό".
English[en]
(b) In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
Spanish[es]
b) En el párrafo cuarto, se sustituye: «que justifique la imposibilidad de estar cubierto por otro régimen público contra los riesgos a que se refiere el artículo 28» por «que justifique que no goza de empleo retribuido»; «dispuesta en este artículo» por «frente a los riesgos a que se refiere el artículo 28»; y «necesarias para la cobertura de los riesgos a que se refiere el artículo 28» por «previstas en dicho artículo».
Finnish[fi]
(b) Korvataan neljässä kohdassa ilmaisu "joka voi osoittaa, ettei hän voi olla vakuutettu 28 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta missään muussa julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä" ilmaisulla "joka ei ole ansiotyössä", korvataan ilmaisu "tämän artiklan mukaiset" ilmaisulla "28 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta maksettavat" ja korvataan ilmaisu "28 artiklassa tarkoitetuista" ilmaisulla "mainitussa artiklassa säädetyistä".
French[fr]
b) Au quatrième alinéa, les termes «qui justifie de l'impossibilité d'être couvert par un autre régime public contre les risques visés à l'article 28» sont remplacés par «qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative», les termes «prévue à cet article» sont remplacés par «contre les risques visés à l'article 28» et les termes «nécessaires à la couverture des risques visés à l'article 28» sont remplacés par «prévues dans cet article».
Italian[it]
(b) Al quarto comma, i termini "che dimostri di non poter beneficiare di alcun altro regime pubblico contro i rischi di cui all'articolo 28" sono sostituiti dai termini "che non eserciti un'attività lucrativa a titolo professionale", i termini "prevista da tale articolo" sono sostituiti dai termini "contro i rischi di cui all'articolo 28" e i termini "necessari per la copertura dei rischi di cui all'articolo 28" sono sostituiti dai termini "prevista da tale articolo".
Dutch[nl]
b) In het vierde lid worden de woorden "aantoont niet te kunnen worden gedekt door een andere openbare verzekering tegen de in artikel 28 bedoelde risico's" vervangen door "geen winstgevende beroepsbezigheid uitoefent"; "als bedoeld in het vorengenoemde artikel" wordt vervangen door "tegen de in artikel 28 bedoelde risico's" en "ter dekking van de in artikel 28 bedoelde risico's" wordt vervangen door "als bepaald in dat artikel".
Portuguese[pt]
b) No quarto parágrafo, a expressão "que prove a impossibilidade de ser abrangido por um outro regime público contra os riscos referidos no artigo 28o» é substituída por "que não exerça qualquer actividade profissional lucrativa", a expressão "prevista neste artigo" por "contra os riscos referidos no artigo 28o" e a expressão "necessárias à cobertura dos riscos referidos no artigo 28" por "previstas neste artigo".
Swedish[sv]
b) I fjärde stycket skall "som kan styrka att han inte omfattas av något annat offentligt system för försäkring mot de risker som avses i artikel 28" ersättas med "som inte förvärvsarbetar", "enligt denna artikel" med "mot de risker som avses i artikel 28" och "krävs för täckning av riskerna enligt artikel 28" med "enligt den artikeln".