Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behaag Jehovah natuurlik wanneer sy knegte goedhartigheid liefhet en dit hartlik betoon.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, Yehova alatemunwa lintu ababomfi bakwe batemwa icikuuku no kucilangisha mu nshila ya kuyumfwa kwa ku mutima.
Bulgarian[bg]
Явно Йехова се радва, когато служителите му обичат милостта и я показват по искрен начин.
Bislama[bi]
I klia se Jeova i harem gud taem ol man blong hem oli laekem kaen fasin mo oli soemaot fasin ya long ful hat blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Tataw, mahimuot si Jehova kon ang iyang mga alagad mahigugma sa kalulot ug magpasundayag niana sa kinasingkasing nga paagi.
Czech[cs]
Je zřejmé, že se Jehovovi líbí, když jeho služebníci milují laskavost a z celého srdce ji projevují.
Danish[da]
Han har selv vist venlighed over for alle, selv over for dem der ikke værdsætter det.
German[de]
Offensichtlich gefällt es Jehova, wenn seine Diener Güte lieben und ihr auf herzliche Weise Ausdruck verleihen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jehovah esidat esịt ke ini mme asan̄autom esie ẹwụtde mfọnido ẹnyụn̄ ẹmade enye ke usụn̄ esịt akpanikọ.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται όταν οι δούλοι του αγαπούν την καλοσύνη και την εκδηλώνουν με την καρδιά τους.
English[en]
Obviously, Jehovah is pleased when his servants love kindness and display it in a heartfelt way.
Spanish[es]
Es patente que a Jehová le agrada que sus siervos amen la bondad y la desplieguen con sinceridad.
Estonian[et]
Ilmselgelt on Jehoovale meelepärane, kui ta sulased lahkust armastavad ja seda puhtsüdamlikult osutavad.
Finnish[fi]
Jehovaa selvästi miellyttää se, että hänen palvelijansa rakastavat huomaavaisuutta ja osoittavat sitä sydämestään.
French[fr]
À l’évidence, Jéhovah se réjouit de voir ses serviteurs aimer la bonté et la manifester de tout cœur.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, nahamuot si Jehova kon ang iya mga alagad nagahigugma sang kalulo kag nagapakita sini sing tinagipusuon.
Croatian[hr]
Očito, Jehova je zadovoljan kad njegovi sluge ljube dobrohotnost i kad je pokazuju na srdačan način.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jehovának örömet szerez, amikor szolgái szeretik a kedvességet és ezt szívélyes módon ki is mutatják.
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa berkenan bila hamba-hamba-Nya mengasihi kebaikan hati dan menunjukkannya dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Nalawag, maay-ayo ni Jehova no dagiti adipenna ayatenda ti kinamanangaasi ken iparangarangda dayta iti naimpusuan a wagas.
Icelandic[is]
Augljóslega hefur Jehóva þóknun á því þegar þjónar hans elska góðvild og sýna hana af öllu hjarta.
Italian[it]
È chiaro che Geova si compiace quando i suoi servitori amano la benignità e la manifestano di cuore.
Japanese[ja]
エホバの僕たちが親切を愛し,心のこもった方法で親切を表わすなら,明らかにエホバは喜ばれます。
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 분명히, 여호와께서는 자신의 종들이 친절을 사랑하고 진심에서 우러나와 친절을 나타낼 때 기뻐하십니다.
Lozi[loz]
Ka buniti luli, Jehova u ba ni tabo muta batanga ba hae ba lata sishemo ni ku si bonisa ka nzila ye zwelela kwa pilu.
Malagasy[mg]
Miharihary fa sitrak’i Jehovah rehefa tia hatsaram-panahy ny mpanompony ka maneho izany amim-pahatsoram-po.
Macedonian[mk]
Очигледно дека Јехова е задоволен кога неговите слуги ја љубат доброљубивоста и кога ја покажуваат на срдечен начин.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များသည် ကြင်နာမှုကိုမြတ်နိုးပြီး လှိုက်လှဲစွာတင်ပြကြသည့်အခါ ယေဟောဝါနှစ်သက်ဝမ်းသာကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det gleder Jehova når hans tjenere elsker godhet og viser godhet på en oppriktig måte.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het Jehovah behaagt wanneer zijn dienstknechten goedheid liefhebben en van harte tentoonspreiden.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Yehova amakondweretsedwa pamene atumiki ake akonda kukoma mtima ndi kukusonyeza mwanjira yochokera kumtima.
Polish[pl]
Jehowa najwyraźniej odczuwa radość, gdy Jego słudzy miłują życzliwość i szczerze ją okazują.
Portuguese[pt]
Obviamente, Jeová se agrada quando seus servos amam a benignidade e demonstram-na com sinceridade.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Jehovu teší, keď jeho služobníci milujú láskavosť a zo srdca ju prejavujú.
Samoan[sm]
E manino mai ai, e fiafia Ieova pe a naunau ana auauna i le mataalofa ma faaalia lea i se auala e sau mai le loto.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Jehovha anofadzwa apo vabatiri vake vanoda mutsa ndokuuratidzira nenzira yomwoyo wose.
Serbian[sr]
Očigledno, Jehova je zadovoljan kada njegove sluge vole dobrohotnost i kada je pokazuju na srdačan način.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a e plisi Jehovah te en dienstknekti lobi boen-atifasi èn e sori disi na wan fasi di komoto foe den ati.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Jehova o khahlisoa ke ha bahlanka ba hae ba rata mosa ’me ba o bonahatsa ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det behagar Jehova när hans tjänare älskar omtanke och uppriktigt visar omtanke.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Yehova hupendezwa wakati watumishi wake wanapopenda fadhili na kuionyesha kwa moyo.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย เมื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ รัก ความ เมตตา กรุณา และ สําแดง ความ กรุณา จาก ใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nalulugod si Jehova pagka ang kaniyang mga lingkod ay umiibig sa kabaitan at ipinakikita ito sa isang taus-pusong paraan.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore Jehofa o a itumela fa batlhanka ba gagwe ba rata bopelonomi mme ba bo supa go tswa mo pelong.
Turkish[tr]
Muhakkak ki O’nun hizmetçileri inayeti sevdikleri ve bunu yürekten belirttikleri zaman Yehova sevinir.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Yehova wa tsaka loko malandza yakwe ma rhandza tintswalo ivi ma ti kombisa hi mbilu hinkwayo.
Tahitian[ty]
Oia mau, te oaoa nei Iehova ia here ta ’na mau tavini i te hamani maitai e ia faaite ratou i te reira ma te aau mehara.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Єгова задоволений, коли його слуги люблять милосердя й сердечно виявляють його.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Đức Giê-hô-va vui lòng khi tôi tớ Ngài ưa sự nhơn từ và bày tỏ tính này một cách thật lòng.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uYehova uyakholiswa kukubona abakhonzi bakhe bethanda ububele baze babubonakalise ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Lọna ti o hàn kedere, Jehofa ni a mu inu rẹ dun nigba ti awọn iranṣẹ rẹ ba nifẹẹ inurere ti wọn si fi han ni ọna atọkanwa.
Chinese[zh]
显然,耶和华见到他的仆人喜爱仁慈,并且衷诚地表现这种美德,他便感到喜悦。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova uyajabula lapho izinceku zakhe zithanda umusa futhi ziwubonisa ngendlela eqotho.