Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den latinske Vulgata-oversættelse og den engelske Douay-oversættelse af Bibelen benytter navnet Adonis i stedet for Tammuz i Ezekiel 8:14: „Se kvinder sad der og sørgede over Adonis,“ eller: „Herren“.
German[de]
In der Tat, die lateinische Vulgata und die deutsche Allioli-Bibel gebrauchen in Hesekiel 8:14 den Namen Adonis statt Tammuz: „Siehe, da saßen Weiber, welche den Adonis [oder „Herrn“] beweinten.“
English[en]
In fact, the Latin Vulgate Bible and the English Douay Version Bible use the name Adonis instead of Tammuz in Ezekiel 8:14: “Behold women sat there mourning for Adonis,” or, “Lord.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia Vulgata Latina y la Biblia en inglés Versión Douay usan el nombre Adonis en vez de Tamuz en Ezequiel 8:14: “Contemplad a las mujeres sentadas allí llorando por Adonis,” o, “Señor.”
Finnish[fi]
Itse asiassa latinalainen Vulgata ja englantilainen Douay-raamatunkäännös käyttävätkin sanaa Adonis Tammuksen asemesta Hes. 8:14:ssä: ”Katso, siellä istui naisia murehtimassa Adonista” eli ”Herraa”.
French[fr]
En effet, la Vulgate latine et la Bible de Glaire emploient le nom d’Adonis au lieu de Tammuz, rendant la fin d’Ézéchiel 8:14 comme suit: “Voici que là les femmes étaient assises pleurant Adonis”, nom qui signifie “Seigneur”.
Italian[it]
Infatti, la Bibbia vulgata latina e la versione inglese di Douay della Bibbia usano in Ezechiele 8:14 il nome Adone invece di Tammuz: “Ecco, lì sedevano le donne che piangevano Adone”, o il “Signore”.
Norwegian[nb]
Den latinske oversettelsen Vulgata og den engelske oversettelsen Douay Version bruker navnet Adonis i stedet for Tammuz i Esekiel 8: 14: «Se, kvinner satt der og sørget over Adonis» eller: «Herren.»
Dutch[nl]
De Latijnse Vulgaat-vertaling en de Nederlandse Professorenbijbel gebruiken trouwens de naam Adonis in plaats van Tammuz in Ezechiël 8:14: „Zie, daar zaten de vrouwen, bezig met over Adonis [of, „Heer”] te weenen.”
Polish[pl]
Fakt faktem, że w łacińskiej Wulgacie oraz w Biblii Wujka użyto w Ezechiela 8:14 imienia Adonis zamiast Tammuz: „A oto niewiasty tam siedziały, płacząc Adonisa”, inaczej „Pana”.
Portuguese[pt]
De fato, a versão bíblica da Vulgata latina, e as versões portuguesas de Antônio Pereira de Figueiredo e de Matos Soares usam o nome de Adónis em vez de Tamuz em Ezequiel 8:14: “Eis que estavam ali umas mulheres assentadas, chorando a Adónis”, ou “Senhor”.
Swedish[sv]
Den latinska Vulgataöversättningen och den engelska Douayöversättningen använder i själva verket namnet Adonis i stället för Tammus i Hesekiel 8:14.