Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
b) доставката на земя за строеж, благоустроена или не, и по-специално доставката на застроена земя“.
Czech[cs]
b) dodání stavebního pozemku, upraveného, či nikoli, zejména dodání zastavěného pozemku.“
Danish[da]
b) Levering af en byggegrund, uanset om den er byggemodnet, og særskilt levering af en bebygget grund.«
German[de]
b) die Lieferung von erschlossenen oder unerschlossenen Baugrundstücken, darunter insbesondere die Lieferung von bebauten Grundstücken.“
Greek[el]
b) η παράδοση γηπέδου προς οικοδόμηση, ανεξαρτήτως του αν είναι διαρρυθμισμένο ή μη, και ιδίως η παράδοση οικοπέδου.»
English[en]
(b) the supply of building land, whether developed or not, and in particular the supply of built-on land.’
Spanish[es]
b) la entrega de un terreno edificable, urbanizado o no, y, en particular, la entrega de un terreno edificado.»
Estonian[et]
b) arendatud või arendamata ehitusmaa, eriti hoonestatud maa võõrandamine.“
Finnish[fi]
b) rakennettavaksi valmiin tai muun rakennusmaan luovutus ja erityisesti rakennetun maan luovutus.”
Croatian[hr]
(b) isporuka građevinskog zemljišta, bez obzira na to je li urbanizirano ili ne, a posebice isporuka izgrađenog zemljišta.”
Hungarian[hu]
b) közművesített vagy közművesítetlen építési telek értékesítése, különösen beépített földterület értékesítése.”
Italian[it]
b) la cessione di un terreno edificabile, attrezzato o meno, e in particolare la cessione di un terreno edificato».
Lithuanian[lt]
b) žemės statybai tiekimui, nepaisant, ar žemė apstatyta, ypač apstatytos žemės tiekimui.“
Latvian[lv]
b) apbūves zemes nodošana (neatkarīgi no tā, vai tā tiks attīstīta), jo īpaši apbūvētas zemes nodošana.”
Maltese[mt]
(b) il-provvista ta’ art għall-bini, kemm jekk żviluppata jew le, u b’mod partikolari l-provvista ta’ art mibnija.”
Dutch[nl]
b) de levering van een bouwterrein, al dan niet bouwrijp gemaakt, en in het bijzonder de levering van een bebouwd terrein.”
Polish[pl]
b) dostawa terenu budowlanego, uzbrojonego lub nieuzbrojonego, a w szczególności dostawa terenu zabudowanego”.
Portuguese[pt]
b) as entregas de terrenos para construção, urbanizados ou não, e, designadamente, as entregas de terrenos construídos.»
Romanian[ro]
b) livrarea de terenuri construibile, amenajate sau nu, în special livrarea de terenuri pe care s‐au ridicat construcții.”
Slovak[sk]
b) dodanie stavebného pozemku, či už pripraveného alebo nie, a najmä dodanie zastavaného pozemku.“
Slovenian[sl]
(b) dobava tako opremljenega kot tudi neopremljenega zemljišča za gradnjo, zlasti dobava pozidanega zemljišča.“
Swedish[sv]
b) Leverans av mark för bebyggelse, oavsett om den är iordningställd eller inte, och särskilt leverans av bebyggd mark.”