Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Conchita het bestraling sowel as chemoterapie ontvang om enige oorblywende kankerselle in die omgewing van die oorspronklike gewas en in die res van haar liggaam te vernietig.
Amharic[am]
ኮንቺታ ዕጢው በነበረበት አካባቢ ያሉትንና በመላ አካላቷ የተሰራጩትን አምልጠው የወጡ ሴሎች ለመቆጣጠር የጨረርና የኬሞቴራፒ ሕክምና ተደረገላት።
Arabic[ar]
لقد خضعت ماريا لعلاج اشعاعي وكيميائي للقضاء على الخلايا السرطانية التي يحتمل ان تكون قد انتشرت في المناطق المحيطة بالورم الاساسي وفي جسمها بكامله.
Bemba[bem]
Ba Conchita balibapeele umuti kabili balebomfya ne myengelele pa kuti bengepaya insandesande sha kansa ishali mwi bele ne shasalanganine ku filundwa fimbi ifya mubili.
Bulgarian[bg]
Кончита била подложена както на лъчетерапия, така и на химиотерапия, за да бъдат унищожени раковите клетки в тялото ѝ.
Cebuano[ceb]
Si Conchita nagpa-radiation ug nagpa-chemo aron mamatay ang mikanap nga mga selula sa kanser.
Czech[cs]
Conchita absolvovala ozařování i chemoterapii, aby byly zničeny rakovinné buňky, které zůstaly v blízkosti původního místa a v ostatních částech těla.
Danish[da]
Conchita fik både strålebehandling og kemoterapi for at ødelægge vildfarne kræftceller i det omkringliggende område og andre steder i kroppen.
German[de]
Conchita erhielt sowohl Chemotherapie als auch Bestrahlungen, mit dem Ziel, noch vorhandene Krebszellen in der Brust und anderswo im Körper zu zerstören.
Ewe[ee]
Wozã kansa dɔlékuiwutikewo kple keklẽŋusẽ na Conchita bene woawu lãmenugbagbevi siwo me kansa le siwo gakpɔtɔ le afi si woɖe kua le, kpakple esiwo kaka ɖe ameti bliboa me.
Greek[el]
Η Κοντσίτα έκανε και ακτινοβολίες και χημειοθεραπεία για να καταστραφούν τα καρκινικά κύτταρα που είχαν τυχόν απομείνει γύρω από το αρχικό σημείο εμφάνισης του καρκίνου αλλά και στο υπόλοιπο σώμα της.
English[en]
Conchita underwent both radiation and chemotherapy to destroy stray cancer cells around the original site and throughout her body.
Spanish[es]
Carmen recibió radioterapia y quimioterapia para destruir las células cancerosas que pudieran haber quedado alrededor del foco inicial o en otras partes del cuerpo.
Estonian[et]
Conchita sai nii kiiritust kui ka kemoteraapiat, et hävitada algsest tekkekohast liikvele läinud vähirakud kõikjal organismis.
Finnish[fi]
Conchita sai sekä sädehoitoa että kemoterapiaa, joiden tarkoituksena oli tuhota yksittäiset syöpäsolut kasvaimen ympäriltä ja muualta elimistöstä.
French[fr]
Ana a suivi une radiothérapie et une chimiothérapie pour détruire autour du foyer initial et dans le reste de l’organisme les cellules cancéreuses errantes.
Gujarati[gu]
કૉનચિતાએ સર્જરી કરાવ્યા પછી રેડિયોથેરાપી અને કીમોથેરાપી કરાવ્યા, જેથી રહી ગએલા કૅન્સરના કોષ નાશ પામે.
Hindi[hi]
सर्जरी के बाद कविता ने रेडिएशन थेरेपी और कीमोथेरेपी दोनों करवायी ताकि उसके स्तन के आस-पास और शरीर के बाकी हिस्सों में रही-सही कैंसर कोशिकाओं का खात्मा किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Nagpa-radiation kag nagpa-chemotherapy si Conchita para mapatay ang mga selula nga may kanser sa gintubuan sini kag sa bug-os niya nga lawas.
Croatian[hr]
Conchita je išla na zračenje i kemoterapiju kako bi se uništile preostale stanice raka u dojci i drugim dijelovima tijela.
Hungarian[hu]
Conchita sugárkezelést és kemoterápiát is kapott, hogy a daganat körül és a szervezetében szétszóródott rákos sejteket elpusztítsák.
Armenian[hy]
Կոնչիտան ընդունեց ճառագայթաբուժություն եւ քիմիաբուժություն, որոնք անում են սկզբնական տարածքում եւ ողջ օրգանիզմում քաղցկեղային բջիջները ոչնչացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Conchita menjalani radiasi dan kemoterapi untuk menghancurkan sel-sel kanker liar di sekitar payudara dan di seluruh tubuhnya.
Iloko[ilo]
Naipasidong ni Conchita iti radiation ken chemotherapy tapno mapapatay dagiti selula ti kanser a nagwaras iti aglawlaw ti naikkat a bukol ken iti intero a bagina.
Icelandic[is]
Anna fór bæði í geisla- og lyfjameðferð til að eyða krabbameinsfrumum sem kynnu að vera til staðar þar sem meinið greindist eða annars staðar í líkamanum.
Italian[it]
Per distruggere le cellule cancerose nel sito del tumore e in tutto l’organismo Conchita si sottopose sia alla radioterapia che alla chemioterapia.
Japanese[ja]
コンチタは,最初にがんが見つかった部位の周囲に散ったがん細胞や,体に広がったがん細胞を破壊するため,放射線療法と化学療法を受けました。
Georgian[ka]
კონჩიტას ჩაუტარდა სხივური თერაპია და ქიმიოთერაპია, რათა გაენადგურებინათ გაფანტული კიბოს უჯრედები კერის ირგვლივ და მთლიან ორგანიზმში.
Kannada[kn]
ಕವಿತಾಳಿಗೆ ವಿಕಿರಣ, ಕೀಮೋಥೆರಪಿ ಎರಡನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಅಳಿದುಳಿದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಜೀವಕೋಶಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶ.
Korean[ko]
콘치타는 암이 발생한 조직 주변과 몸 전체에 떠돌고 있는 암세포를 없애려고 방사선 치료와 화학 요법을 병행했습니다.
Lozi[loz]
Bo Conchita ne ba filwe likalafo za ku itusisa site se si zwa kwa mishini ye itusiswa kwa ku alafa kansa hamohocwalo ni milyani ya kansa ili ku bulaya liselusi za kansa ze ne li li fa kalulo ya mubili fo ne ku kalezi kansa ni ze ne se yambile mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Siekiant sunaikinti vėžines ląsteles aplink krūtį ir visame organizme, Končitai buvo taikoma radioterapija ir chemoterapija.
Malagasy[mg]
Notarafina sy nanaovana fitsaboana simika i Lalao mba hamonoana an’izay sela miparitaka eny amin’ny manodidina an’ilay faritra nisy kansera sy manerana ny vatany.
Macedonian[mk]
Кончита била и на зрачење и на хемотерапија за да се уништат залутаните канцерогени клетки во близина на местото каде што бил туморот и во целото тело.
Malayalam[ml]
രോഗം ബാധിച്ച ഭാഗത്തിനടുത്തുള്ള കാൻസർ കോശങ്ങളെയും ശരീരത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്കു പടർന്ന കാൻസർ കോശങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ജാനറ്റിന് റേഡിയേഷനും കീമോതെറാപ്പിയും വേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Conchita kellha tagħmel kemm ir- raġġi u kemm il- kimoterapija biex jinqerdu ċ- ċelluli tal- kanċer li kienu nfirxu madwar il- post fejn oriġina l- kanċer u mal- bqija taʼ ġisimha.
Norwegian[nb]
Conchita fikk både strålebehandling og cellegift for å ødelegge løse kreftceller rundt opprinnelsesstedet og i resten av kroppen.
Dutch[nl]
Conchita kreeg zowel bestraling als chemotherapie om losse kankercellen rond de oorspronkelijke plek en in de rest van haar lichaam te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Conchita o ile a alafša ka dikhemikhale le ka go fišeletšwa bakeng sa go bolaya disele tša kankere tšeo di bego di rothetše kgauswi le moo kankere e bego e mo tšwile gona mathomong gotee le mmeleng wa gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Conchita anamupatsa mankhwala amphamvu kwambiri opha maselo a khansa pamalo amene panatuluka chotupacho komanso m’thupi lonse.
Panjabi[pa]
ਕੋਨਚੀਤਾ ਨੂੰ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੀਮੋਥੈਰੇਪੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂਕਿ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੋਂ ਜਿੱਥੇ ਕੈਂਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Żeby zniszczyć komórki raka rozsiane zarówno wokół pierwotnych zmian nowotworowych, jak i w całym organizmie, Conchita poddała się naświetlaniom oraz chemioterapii.
Portuguese[pt]
O tratamento de Ana incluía radioterapia e quimioterapia para destruir quaisquer células cancerosas que haviam sobrado ao redor do local original e em todo o corpo.
Rarotongan[rar]
Kua rapakauia a Conchita ki te radiation e te kemoterapi i te takore i te au teera kaneta takapini i te ngai mua i akamata ai, e te na roto katoa ra i tona kopapa.
Rundi[rn]
Mariya bamuvuye bakoresheje imishwarara be n’imiti ikaze kugira bice imigera ya kanseri yari mu micungararo y’ahahoze nya kivyimba be n’iyari yarakwiragiye mu mubiri.
Romanian[ro]
Conchita a făcut atât radioterapie, cât şi chimioterapie pentru distrugerea celulelor canceroase din jurul tumorii sau a celor care au apucat să se răspândească în corp.
Russian[ru]
Моника прошла лучевую и химиотерапию, чтобы уничтожить раковые клетки вокруг места их образования и во всем организме.
Sinhala[si]
මේ හේතු නිසා රසායනික හා කිරණ චිකිත්සක ප්රතිකාර ලබාගැනීමට කොන්චීටාට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Conchita absolvovala ožarovanie i chemoterapiu, aby sa zlikvidovali rakovinové bunky okolo pôvodného ložiska, prípadne na iných miestach v tele.
Slovenian[sl]
Conchita je morala za uničenje zasevkov raka okoli primarnega mesta in drugod po telesu prestati tako obsevanje kot tudi kemoterapijo.
Shona[sn]
Conchita akapiwa mushonga uye akapiswa masero ane kenza kuti vauraye masero ose ane kenza aiva mumuviri wake.
Albanian[sq]
Konçita bëri terapi me rreze dhe kimioterapi për të shkatërruar qelizat kanceroze që ishin përhapur rreth vatrës tumorale dhe në të gjithë trupin.
Serbian[sr]
Kristina je primala hemoterapiju i išla na zračenje da bi se uništile zaostale ćelije raka u dojci i drugim delovima tela.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa sebelisa radiation le chemotherapy ho Conchita, ho bolaea lisele tsa kankere tse haufi le moo e neng e qalile teng le likarolong tse ling tsa ’mele.
Swedish[sv]
Conchita behandlades med både strålning och kemoterapi för att få bort eventuella kvarvarande cancerceller där tumören hade suttit och i resten av kroppen.
Swahili[sw]
Conchita alitibiwa kwa miale na kemikali ili kuharibu chembe za kansa kwenye titi na pia katika sehemu nyingine za mwili.
Congo Swahili[swc]
Conchita alitibiwa kwa miale na kemikali ili kuharibu chembe za kansa kwenye titi na pia katika sehemu nyingine za mwili.
Tamil[ta]
கவிதாவுக்கு ரேடியேஷனும் கீமோதெரபியும் கொடுக்கப்பட்டது. கேன்சர் செல்கள் கட்டியைச் சுற்றியோ, அல்லது உடலில் மற்ற பாகங்களிலோ பரவியிருந்தால் அதை ஒழித்துக்கட்ட இவை உதவின.
Thai[th]
กอนชีตา รับ การ ฉาย รังสี และ เคมี บําบัด เพื่อ ทําลาย เซลล์ มะเร็ง ที่ หลุด ออก มา อยู่ รอบ ๆ บริเวณ ที่ เคย มี ก้อน เนื้อ รวม ถึง ทั่ว ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Sumailalim si Conchita sa radiation at chemotherapy para patayin ang mga selula ng kanser na kumalat sa palibot ng pinagtanggalan ng bukol at sa buong katawan.
Tswana[tn]
Conchita o ne a fiwa kalafi ya marang le ya dikhemikale go fedisa disele tsa kankere tse di tswileng mo taolong tse di mo lefelong le kankere e simologileng gone le mo mmeleng otlhe.
Tongan[to]
Na‘e fai fakatou‘osi kia Konisita ‘a e faito‘o hulu mo e faito‘o kemikale ke faka‘auha e fanga ki‘i sela kanisā heé takatakai ‘i he feitu‘u tefitó pea ‘i he kotoa ‘o hono sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Conchita bakasilikwa kubelesya nzila zyoonse zyobilo zyakusilika bulwazi bwakkansa ziitwa kuti radiation alimwi a chemotherapy kutegwa bajaye maseelo oonse aajisi kkansa.
Turkish[tr]
Hem kitlenin ilk çıktığı yerdeki hem de tüm vücuttaki kanser hücrelerini yok etmek için Canan’a ışın tedavisi ve kemoterapi yapıldı.
Tsonga[ts]
Conchita u endliwe vutshunguri bya radiation ni vutshunguri bya khensa byo tirhisa tikhemikhali leswaku byi dlaya tisele ta khensa leti nga eveleni ni le mirini hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Кончита пройшла курс опромінення і курс хіміотерапії, щоб знищити ракові клітини, які могли залишитись довкола місця виникнення пухлини та по всьому організму.
Xhosa[xh]
UConchita wanyangwa ngeradiation nechemotherapy, uhlobo lonyango olutshisa luze lubulale iiseli zomhlaza kwindawo oqale kuyo nakumzimba uphela.
Chinese[zh]
孔琦塔的癌细胞从原位转移到身体其他部分,她要接受电疗和化疗来杀死癌细胞。
Zulu[zu]
UConchita welashwa ngemisebe nangamakhemikhali ukuze kubulawe amangqamuzana omdlavuza azulazulayo eduze nalapho eqale khona nakuwo wonke umzimba.